Võõrsõnade kasutamine vene keeles. Võõrsõnade keelustamise seadus esitati Riigiduumale Võõrsõnade kasutamine vene keeles

Paljusõnalisus – sõnade kasutamine juba väljendatud tähenduse kordamisega. Kõnes esineb järgmist tüüpi sõnasõnalisust:

– tautoloogia (kreeka keelest tauto - sama, logos - sõna) – sama tüve või identsete sõnade kordamise sulgemine tekstis: peal riis munajas riis unok; ta teab väga palju huvitavat ja väga räägib põnevalt;

– pleonasm (kreeka keelest pleonasmos - liigne) - kõnepööre, milles sõnad korduvad põhjendamatult, tähenduselt osaliselt või täielikult kattuvad ( inimene kakskümmend inimestest ) või need, milles ühe sõna tähendus on osa teisest ( isamaa patrioot; patrioot - isamaale pühendunud inimene).

Keelenormi seisukohalt on leksikaalne pleonasm reeglina vastuvõetamatu. Mõned pleonastilised kombinatsioonid on aga keelde kinnistunud. Näiteks, näituse näitus (näitus- paljastatud).

6. Võõrsõnade asjakohane kasutamine.

Laenatud sõnad ilmuvad keelde rahvastevahelise suhtluse, nendevaheliste poliitiliste ja majanduslike sidemete tulemusena. Võõrsõnade kasutamist tingib reeglina vajadus nimetada uus asi, uus nähtus. (iPhone, bait), samuti vajadus eristada tähendusrikkalt lähedasi, kuid siiski erinevaid mõisteid ( Leping- kokkulepe).

Vältida tuleks võõrsõnade motiveerimata kasutamist, kui keeles on sama tähendusega venekeelseid sõnu: vend oli poliitika suhtes täiesti ükskõikne. Tuleks öelda: ükskõikne.

Lisaks peate teadma laenatud sõna tähendust: Teda esitleti omamoodi polüglotina: ta on füüsik, matemaatik ja luuletaja. (polüglott - inimene, kes räägib paljusid keeli. Seetõttu on selle sõna kasutamine sobimatu).

Võõrsõnade tähenduste valesti mõistmine võib viia pleonastlike väljenditeni: edusamme edasi liikuma. (Edusammud- edasiliikumine).

7. Fraseoloogiliste ühikute õige kasutamine.

Fraseologismid – stabiilsed tervikliku tähendusega sõnade kombinatsioonid: hämmingus olla(mõtle), unustusehõlma vajuma(kaovad).

Fraseoloogiliste ühikute kasutamisel ilmnevad järgmised vead:

1) fraseoloogilise kombinatsiooni komponendi asendamine: alusmetsa peal(paremal: karjatamine);muinasjutt keelega(paremal: sõna);

2) fraseoloogiliste üksuste koosseisu põhjendamatu vähendamine või laiendamine: tühjast tühjaks(paremal: vala tühjalt tühjaks); astu kellegi teise kandadele(paremal: astu kandadele);

3) kahe pöörde segamine: noortest juustest(paremal: noortest küüntest ja enne hallid juuksed) ;

4) fraseoloogilise üksuse komponentide grammatilise vormi moonutamine: vala veskisse vesi(paremal: vala vesi veskisse);

5) fraseoloogilise fraasi kasutamise stilistiline sobimatus: ülemus rebis oma alluvate peale kurku. (Rebi oma kõri- levinud väljend. Tuleks öelda: ülemus karjub alluvate peale.

8. Konkreetse tähendusega sõnade asemel üldistatud tähendusega sõnade kasutamise kaotamine: mu sõbrannal eemaldati pimesool. (Apenditsiit- pimesoole põletik, s.o. pimesoole pimesool. Õigesti: Mu sõbrannal eemaldati pimesool.

9. Kõnepuudulikkuse välistamine.

Kõne puudulikkus - see on soovitud sõna tahtmatu väljajätmine: metstuvi nokk ei erine kuju poolest linnatuvist(paremal: metstuvi nokk ei erine kuju poolest linnatuvi nokast); Teadaanne röntgenikabinetist: kiiresti teha ainult luumurrud(paremal: teeme kiiremas korras ainult pilte luumurdudest).

Keel on kõige universaalsem suhtlusvahend, mis reageerib mobiilselt ühiskonna vajaduste muutustele. Iga päev ilmub üks või mitu uut sõna, mis on olemasolevate lihtsustamise või liitmise tulemus, kuid suurim arv verbaalsed uudised tulevad välismaalt. Niisiis, võõrsõnad vene keeles: miks need tekivad ja mis need on?

Algne vene keele sõnavara

Vene keel on kujunenud paljude sajandite jooksul, mille tulemusena on tuvastatud kolm algupäraste vene sõnade tekkeetappi.

Indoeuroopa sõnavara tekkis neoliitikumil ja põhines põhimõistetel sugulusest (ema, tütar), majapidamistarvetest (haamer), toidust (liha, kala), loomade nimetustest (härg, hirv) ja elementidest (tuli). , vesi).

Peamised sõnad imendusid vene keelde ja neid peetakse selle osaks.

Protoslaavi sõnavara, millel oli suur tähtsus 6.-7. sajandi piiril, avaldas vene kõnele suurt mõju. ja levis Ida- ja Kesk-Euroopa territooriumile, samuti Balkanile.

Sellesse rühma kuuluvad taimemaailmaga seotud sõnad (puu, rohi, juur), põllukultuuride ja taimede nimetused (nisu, porgand, peet), tööriistad ja tooraine (kõtikas, kangas, kivi, raud), linnud (hani, ööbik). ), samuti toiduained (juust, piim, kalja).

Kaasaegsed ürgvene sõnavaraga sõnad tekkisid ajavahemikul 8.–17. ja kuulus idaslaavi keeleharu. Massiosa neist väljendas tegevust (jookse, pikali, korruta, lama), tekkisid abstraktsete mõistete nimetused (vabadus, tulemus, kogemus, saatus, mõte), ilmusid sõnad, mis vastasid majapidamistarvetele (tapeet, vaip, raamat). ) ja rahvustoitude (tuvid, kapsasupp) nimetused.

Mõned sõnad on venekeelses kõnes nii tugevalt juurdunud, et neid ei pea niipea asendama, teised aga asendati jultunult naaberriikide kaashääliku sünonüümidega. Nii muutus "inimlikkus" "inimlikkuseks", "välimus" muudeti "pildiks" ja "võistlust" nimetati "duelliks".

Võõrsõnade laenamise probleem

Alates iidsetest aegadest on vene inimestel olnud kaubandus-, kultuuri- ja poliitilisi suhteid teiste keelte kõnelejatega, mistõttu oli peaaegu võimatu vältida sõnavara segamist.

Vene kõnesse toodi uusi sõnu nii naaberriikidest kui ka kaugetest vabariikidest.

Tegelikult esinevad võõrpäritolu sõnad meie kõnes nii sageli ja kaua, et oleme nendega juba harjunud ega taju neid kui midagi võõrast.

Siin on mõned näited väljakujunenud võõrsõnadest:

• Hiina: tee.
• Mongoolia: kangelane, silt, pimedus.
• Jaapan: karate, karaoke, tsunami.
• Holland: oranž, jope, luuk, jaht, kilud.
• Poola: sõõrik, turg, laat.
• Tšehhi: sukkpüksid, püstol, robot.

Ametlik statistika ütleb, et ainult 10% venekeelsetest sõnadest on laenatud. Kuid kui kuulate tähelepanelikult noorema põlvkonna kõnekeelt, võime järeldada, et vene keele ummistumine võõrsõnadega on globaalsem.

Läheme kiirtoidurestorani lõunale ja tellime hamburgeri ja piimakokteili. Olles leidnud tasuta wifi, ei jäta me kasutamata võimalust külastada Facebooki, et panna paar meeldimist parima sõbra foto alla.

Võõrsõnade laenamine: peamised põhjused

Miks köidab meid nii naaberriikide sõnavara?

Kreeka

Mõelge nüüd laenuvõtmise geograafiale.

Kõige heldem riik, mis on osa vene keele sõnavarast laenanud, on Kreeka. Ta andis meile peaaegu kõigi tuntud teaduste nimed (geomeetria, astroloogia, geograafia, bioloogia). Lisaks on paljud haridusvaldkonnaga seotud sõnad (tähestik, õigekiri, olümpiaad, osakond, foneetika, raamatukogu) kreeka päritolu.

Mõned võõrsõnad on vene keeles abstraktsete tähendustega (võit, triumf, kaos, karisma), teised iseloomustavad üsna käegakatsutavaid objekte (teater, kurk, laev).

Tänu vanakreeka sõnavarale õppisime, kuidas väljendatakse kaastunnet, tundsime stiili maitset ja suutsime tabada eredad sündmused fotodel.
Huvitav on see, et mõne sõna tähendus kandus vene keelde muutumatult, teistel aga uued tähendused (majandus - kodundus, tragöödia - kitselaul).

Itaalia

Mis te arvate, kas venekeelses kõnes on palju Apenniini poolsaarelt pärit sõnu? Kindlasti ei tule peale kuulsa tervituse “chao” kohe midagi meelde. Selgub, et itaalia võõrsõnu vene keeles on piisavas koguses.

Näiteks Itaalias hakati isikut tõendavat dokumenti nimetama esmalt passiks ja alles siis laenati seda sõna paljudes keeltes, sealhulgas vene keeles.

Kõik teavad Sitsiilia klannide nippe, nii et sõna "maffia" päritolu on väljaspool kahtlust. Samuti on "karneval" paljudes keeltes juurdunud tänu värvilisele kostüümietendusele Veneetsias. Kuid vermišelli itaalia juured üllatasid: Apenniinides tõlgitakse vermišelli kui "ussid".

Viimasel ajal on muutunud moes kasutada ajakirjanduse jaoks mõistet "paparatsod". Aga sisse otsetõlge need pole üldse ajakirjanikud, nagu arvata võiks, vaid "tüütud sääsed".

Prantsusmaa

Kuid Prantsusmaa andis venekeelses kõnes palju “maitsvaid” sõnu: grillage, želee, sarvesaia, kanapeet, creme brulee, munapuder, kartulipuder, hautis, supp, suflee, ekleer, kotlet ja kaste. Loomulikult laenati koos nimedega Prantsuse kokkadelt retsepte, millest paljud olid vene gurmaanide maitse järgi.

Mõned ulatuslikumad laenuharud on kirjandus, kino ja meelelahutustööstus: artist, ballett, piljard, ajakiri, kuplet, näidend, rahakott, repertuaar, restoran ja süžee.

Prantslastest said ka naisterõivaste võrgutavate detailide (aluspüksid ja peignoir) leiutajad, nad õpetasid maailmale ühiskonnas käitumisreegleid (etikett) ja ilukunsti (meik, kreem, parfümeeria).

Saksamaa

Saksa sõnavara erineb vene keele omast nii palju, et on raske ette kujutada, millised sõnad võiksid selles juurduda. Selgub, et neid on päris palju.

Näiteks kasutame sageli saksakeelset sõna "marsruut", mis tähendab eelnevalt valitud teed. Või "skaala" - suuruste suhe kaardil ja maapinnal. Ja venekeelne "font" on kirja märkide tähistus.

Samuti juurdusid mõne ameti nimed: juuksur, raamatupidaja, lukksepp.

Ka toiduainetööstus ei saanud ilma laenuta: võileib, pelmeenid, vahvlid ja müsli, nagu selgub, on samuti Saksa juurtega.

Samuti on vene keel oma sõnavarasse haaranud mitmeid moekaid aksessuaare: naistele - "kingad" ja "rinnahoidja", meestele - "lips", lastele - "seljakott". Muide, nutikat last kutsutakse sageli "wunderkind"-iks - see on ka saksa mõiste.

Venekeelsed võõrsõnad tunduvad üsna mugavad, isegi meie majja elasid nad tooli, vannitoa ja plaadi kujul.

Inglismaa

Kõige rohkem laenatud sõnu pärineb Foggy Albionist. Kuna inglise keel on rahvusvaheline keel ja paljud inimesed teavad seda üsna korralikul tasemel, pole üllatav, et paljud sõnad rändasid vene kõnesse ja neid hakati tajuma emakeelena.

Võõrsõnad vene keeles on peaaegu üldlevinud, kuid kõige populaarsemad nende kasutusvaldkonnad on:

• äri (PR, kontor, juht, copywriter, maakler, osalus);
• sport (väravavaht, poks, jalgpall, penaltid, time-out, viga);
• arvutitehnoloogiad (blogi, võrguühenduseta, sisselogimine, rämpspost, liiklus, häkker, hostimine, vidin);
• meelelahutustööstus (jutusaade, casting, heliriba, hitt).

Väga sageli kasutatakse ingliskeelseid sõnu noorteslängina, mis on kõige enam moest mõjutatud (beebi, poiss-sõber, luuser, teismeline, austus, meik, friik).

Mõned sõnad on maailmas nii populaarseks saanud, et omandanud nominaalse tähenduse (teksad, show, nädalavahetus).

• SISSEJUHATUS
• 1. Laenude ajalugu
• 2. Võõrsõnavara
• 3. Võõrsõnade valdamine
• Järeldus

Küsimus, kuidas läheneda keele uurimisele ja teaduslikule kirjeldamisele, nõuab teatud filosoofilisi ja metodoloogilisi eeldusi, et mõista keele olemust ja rolli reaalsusnähtuste hulgas.

Me kõik mõistame, et keel on "kõige olulisem inimeste suhtlemise vahend", et seda vajavad kõik inimesed, kes moodustavad igasuguse kollektiivi.

Keel ei ole ideoloogia, vaid erilist laadi tööriist, millel pole struktuuri, nagu igal materiaalsel tööriistal, ütleme, kirves või ader, vaid struktuur ja süsteemne korraldus, siis on kõigi kõnelejate jaoks esimene ülesanne praktiliselt valdab seda tööriista antud olekus.

Kõne on iga keele peamine element. Kõne, nagu teate, koosneb sõnadest ja fraasidest, eraldi lausetest. Paljud venekeelsed sõnad on laenatud teistest keeltest. Nende teadmised on vajalikud, sest igapäevaelus kohtame neid pidevalt. Need on sõnad, mis kehtivad nii igapäevasfääri kui ka sfääri kohta avalikku elu, ning teatud eriharudele ja valdkondadele, kuid enam-vähem tuntud mitte ainult spetsialistidele, vaid ka paljudele vene keele emakeelena kõnelejatele. Need sõnad ja nende tundmine on seega üldise kultuuri ja hariduse näitaja.

Sõna tundmine on mitmetahuline. See on teadmine, mida see tähendab ja millistes valdkondades see esineb ja kuidas on seda sobivam kasutada, ja lõpuks teadmine, kust sõna on võetud, kuidas see keelest pärit on, millisest keelest ja millal see laenati.

Seetõttu on töö eesmärgiks käsitleda võõrsõnade kasutamise probleemi vene keeles.

Töö ülesanneteks on käsitleda vene keele laenatud sõnade päritolu, kus ja kuidas kasutatakse võõrsõnu tänapäeva vene keeles.

1. Laenude ajalugu Vene keele all mõistame selle mõiste teaduslikus kasutuses nende määrsõnade ja murrete kogumit, mida kasutasime nii tänapäeval kui ka varasematel ajastutel. Andreev A.R. vene keel. Terminoloogia ja uurimistöö. - Moskva: "Polügraafilised ressursid", 2001. - lk 83 Keel praegusel kujul ei saa olla ühtne, kuna see kujutab endast eraldiseisvate üksikute keelte kombinatsiooni. Praktiliste küsimuste lahendamisel tuleks lähtuda sellest, kui lähedased need üksikud keeled tänapäeval üksteisele on.Suur osa vene keelest on laenatud indoeuroopa kultuurist. Eeldatakse, et idapoolsete indoeuroopa hõimude, sealhulgas slaavlaste esivanemate algne territoorium oli Venemaa loodeosa, Läänemere vesikond. Indoeuroopa keelte võrdlev uurimine tõestab slaavi ja balti keelte erilist lähedust. Tuleb märkida, et algsed slaavlased tõmbusid läände - sakslaste juurde, kellelt nad laenasid oma materiaalse kultuuri, sõjalise elu. ja poliitiline struktuur. Mõelge nende piirkondadega seotud sõnadele, mille vene keel on laenanud germaani keeltest. Näiteks: shelom - kiiver; väike - piim, hyz - maja, onn; samuti klaas, osta, kariloomad jne. Iraani keeltest laenatud sõnade arv on väga väike. Need on sõnad nagu Jumal – vanast pärsia keelest. baga; kirves - tappari.Teine näide laenamisest: germaani, keldi ja ladina keelest on sõna meri - lat. Mare, idu. Maarja, kelt. Muir.Palju on laenatud soome keeltest: palttina - lõuend; varpu - varblane; arti - armee; suntia – kirikuminister; päike "d - kohtunik, kohus. 2. Võõrsõnavara Enne kui vene keeles võõrsõnavarast rääkida, öelgem paar sõna vene emakeelse sõnavara kohta. Ütleme veel kord, et need on sõnad, mis pärinevad algindoeuroopa, algslaavi keelest. ja vana-vene ajastud ja päritud vene keelest, samuti need, mis on loodud vene keeles vastavalt selles olemasolevatele mudelitele.Kasatkin L.L. Teatmik tänapäeva vene keele kohta. - Moskva: "Kõrgkool", 2000. - lk .16 Tegelikult tekkisid venekeelsed sõnad XIV sajandi lõpust. sufiksid -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -ness, -võime, -shchin (a), -tel (tööriista või kinnituse tähendusega) Näiteks: müürsepp, vedaja, hapu, tulemasin, voldik, tõend, arsti naine, tegelikkus, juhitavus, tükitöö, lüliti; liitlühendatud nimisõnad: ülikool, palk. Õigesti vene keel on ka sõnad, mis tekkisid varasematel ajastutel, kuid muutsid siis oma tähendust. Niisiis tähendas sõna punane protoslaavi ja vanas vene keeles "hea", "ilus" ja vene keeles hakkas see tähistama värvi. Kõige iidsemal, proto-indoeuroopalikul venekeelse sõnavara kihil on vasteid ka muus indo keeles. - Euroopa keeled. Need on mõned sugulusterminid: ema, poeg, vend; loomade nimed: hunt, hani, hirv. Loodusnähtused: vesi, kuu, lumi, kivi. Kehaosad: nina, hammas, kõrv, silm; mõned tegevused: võtta, anda, olla, näha; numbrid: kaks, kolm jne. Protoslaavi sõnavara on esindatud suurema arvu ja mitmekesisemaga kui protoindoeuroopa oma. Need on sõnad, mis vastavad slaavi keeled ja puuduvad teistes indoeuroopa omades: süda, laps, kevad, vihm, rohi, madu, sadul, töö, lahke, sõrmus, eile jne. Nendest kahest kihist on ainult umbes 2000 sõna, kuid need on ühed kõige enam Vanavene sõnavarakiht koosneb sõnadest , mis on ühised vene ja ukraina valgevene keeltes ja puuduvad teistes slaavi keeltes. Need on näiteks sellised sõnad nagu onu, vurr, samovar, lõoke, odav, pockmark, vouch, nelikümmend, üheksakümmend jne. Muude keelte sõnu, mida Rys keeles kasutatakse tavaliste leksikaalsete üksustena, nimetatakse võõrsõnavaraks. Vene keeles on umbes 10% sõnadest laenatud teistest keeltest. Lekant P.A. vene keel. Õpetus. - Moskva: "Kõrgharidus", 2001. - lk.48 Laenamine põhineb rahvastevahelistel kaubandus-, kultuuri- ja teadussidemetel ning sellest tulenevalt ka keelekontaktidel. Valdav enamus võõrsõnu laenati vene keelest koos asjaga, mõistega: kool on kreeka sõna, klass on ladina keel, portfell on prantsuse keel, seljakott on saksa keel, pliiats on türgi, pioneer on inglise keel, tee on hiina, kommid itaalia, tundra on soome.Teatavasti võib laenatud sõna tähistada erilist objekti, mõistet, mis vene keeles eksisteeris. Näiteks sõna jam from inglise keelest tähendab "eriliik moosi", alates prantsuse keel Näiteks portjee - "teenuse tüüp hotellis." Teistest keeltest sõnade laenamise põhjuseks võib olla ka soov asendada kirjeldav väljend, fraas ühe sõnaga. Võtame näite: ingliskeelne sõna snaiper fraasi "täpne nool" asemel. Või näiteks motell (ingliskeelne sõna) - "hotell autoturistidele" asemel tuur (prantsuse sõna) - ringikujulise marsruudi asemel. Võõrsõnad tungisid vene keelde vene keelde selle ajaloo erinevatel perioodidel. Mõned neist sõnadest pärinesid vanavene keelest, mis omakorda võis saada algslaavi keelest. Sellised iidsed laenud germaani keeltest on näiteks vürst, kuningas, pöök, karpkala, sibul (taimena), ait Sõnad knut, konks, pud, heeringas tulid vanavene keelde Skandinaavia keeled. Soome keelest - navaga, heeringas, lõhe, kuusk, riia, lumetorm, tundra. Türgi keelest - armeenia, kapuuts, king, lambanahk, hobune, kari, ait, ait, rind, kangelane, valvur. Kreeka keelest - voodi, märkmik, laev, puri, punapeet, vaal, latern.Olgu öeldud, et sõna laenamine ei pruugi olla otse, vaid mõne teise keele kaudu. Niisiis tungisid paljud kreekismid vanasse vene keelde vanaslaavi keele kaudu, teiste ida keelte sõnu laenati türgi keelte kaudu. Sõnad helmed, pistoda on laenatud araabia keelest. Vann, türkiis, invaliid on laenatud pärsia keelest. Hilisemal ajal tungisid kreeka sõnad läbi erinevatesse Lääne-Euroopa keeltesse. Nagu anatoomia, geomeetria, filosoofia, analüüs, demokraatia, poliitika, draama, tragöödia, arhitektuur. Ladinakeelsed sõnad: inerts, raadius, üliõpilane, dekaan, diktatuur, vabariik. Lääne-Euroopa keelte sõnu sai laenata poola keele kaudu. Näiteks pudel, kitarr, daam, kalkun, vanker, turg, vili Peeter I ajastust algas vene keele sõnavara laienemine tänu laenamisele Lääne-Euroopa keeltest. Merenduse terminid laenati hollandi keelest. Näiteks sõnad nagu paadisõitja, sadam, meremees, torm. Ja ka inglise keelest: hädaabi, paat. Hilisemal ajal laenati sporditermineid inglise keelest. Toome näite: poks, võrkpall, start, finiš, meister. Alates saksa keel vene keelde tulid sõjalised terminid, näiteks: parapet, laager, ohvitser, sõdur, tääk. Ja kaevandamise tingimused, nagu mine, adit, drift. Kunstiterminid olid laenatud prantsuse keelest: ballett, parter, maastik, natüürmort, lavastaja. Kirjanduslikud terminid: žanr, romaan, feuilleton, marss. Kulinaaria: magustoit, kotlet, supp, püree, hautis. Riiete nimetused: jope, summuti, ülikond, mantel. Muusikaterminid tulid vene keelde itaalia keelest. Näiteks: aaria, bariton, tšello, mandoliin, serenaad ja paljud teised. 1920. aastatel oli rahvakeele, murrete ja žargoonide mõju kirjakeelele eriti märgatav. 1930. aastatel alanud kirjakeele normide tugevnemine rookis välja palju sõnu, mida eelmisel perioodil erinevates kirjandusžanrites kasutati, kuid osa neist sõnadest jäi kirjakeelde. 1920. aastate lõpus ja 1930. aastatel laenati peamiselt ingliskeelseid sõnu. Nagu jazz, harvester, konveier, konteiner, spidomeeter, trollibuss. Rahvakeelest ja murretest tulid kirjanduslikku kasutusse sellised sõnad nagu kõrb, piimaneitsi, tume, purukook, pats, häda, uusasukas, vaba aeg, kulp, kamm, õpetus. Žargoonist – rämps. Blat, pätt, sumin. Mõned neist sõnadest on kaotanud oma mittekirjandusliku värvingu, samas kui teised kuuluvad endiselt kõne- või kõnekeele sõnavarasse, kirjanduslikku kasutusse astuvad ka professionaalid. 1920. aastatel kasutati selliseid sõnu nagu vahekiht, vibu, teravik, side, rakk. 30ndatel - sõnad: gaas, laadimine, tankimine, filmimine, kuulamine, saatmine, veeremine, sorteerimine.40ndatel, eriti 40ndate lõpus ja 50ndate alguses, on järsult negatiivse suhtumise tõttu kogu võõrlaenu sõnu harva. Laenamise protsess on aktiveeritud alates 50ndate teisest poolest, peamiselt inglise keelest: sukeldumine, laskesuusatamine, teksad, klambriga kõrvarõngad, telkimine, motell, nailon, transistor, hobi, kardinad jt. Vene keeles keeles on selline asi nagu internatsionalismid. Need sõnad on laenatud vene keelde. Kuid need on iseloomulikud samas tähenduses ja paljudele teistele, sealhulgas mitteseotud keeltele. Need sõnad on loodud peamiselt kreeka ja ladina morfeemide põhjal. Internatsionalismi sõnad hõlmavad selliseid sõnu nagu assotsiatsioon, bürokraatia, demonstratsioon, inerts, intellektuaal, klassifikatsioon, kommunism, kultuur, moraal, rahvus, rahvas, ajakirjandus, proletariaat, reform, spetsialist, telefon, utoopia, tsivilisatsioon, energia ja teised. Põhiosa sõnadest-internatsionalismidest moodustavad teaduse, tehnika, ühiskondlik-poliitilise elu, majanduse, kirjanduse, kunsti, spordi mõisted.Lisaks vene keele sõnade-internatsionalismidele on olemas selline asi nagu sõnade jälitamine. paber. Vorontsova V.L. vene keel. - Moskva: "Kõrgkool", 2000. - lk.148 Prantsuse keelest tõlgitud "calque" - jälituspaber tähendab "koopiat", "imitatsiooni" Jäljepaberid on laenud sõnasõnalise tõlke abil. On sõnastus-, semant- ja fraseoloogilisi jälituspabereid.Sõnamoodustuspaber on vene keele sõna, mis tekkis võõrsõna morfeemilise tõlke tulemusena. Võtame näite: sõna "tähestik" pärineb kreekakeelsest sõnast "alphabetos". Vesinik pärineb ladinakeelsest sõnast hydrogenium. Sõna "alajaotus" pärineb prantsuse sõnast "alajaotus". "Superman" - saksa keelest "übermensch". "Skyscraper" tuleb ingliskeelsest sõnast "Sky-skraper". Semantiline jälituspaber on venekeelse sõna tähendus, mis tekkis võõrsõna mõjul nende teiste tähenduste kokkulangemise tõttu. Näiteks võtke sõna "anna" - see tähendab "kellelegi midagi kinkida". Näiteks anna klaas vett. Prantsuse sõna "donner" mõjul sai sõna "anna" tähenduse "korraldama", see tähendab näiteks "õhtusööki andma". Ja saksakeelse sõna "geben" mõjul omandas see tähenduse "õpetada", st anda õppetundi. Fraseoloogiline jälituspaber on stabiilne sõnade kombinatsioon, mis tekkis sõna-sõnalise tõlke tulemusena. võõrfraseoloogilisest ühikust. Näiteks: "grove Augen machen", mis tõlkes vene keelde tähendab sõna-sõnalt fraasi "suured silmad". Või väljend “võta meetmeid” pärineb prantsuse fraseoloogilisest ühikust “prendre des mesures”.Vene keeles on olemas ka selline asi nagu “fraseoloogiline poolkalk”. Fraseoloogilises poolarvutuses tõlgitakse osa võõrfraseoloogilise üksuse komponente, osa jäetakse tõlketa. Võtame näite. "To make a breche" tuleb prantsuse keelest "battre en breche". See tähendab, et sel juhul tõlgitakse ainult sõna "läbi murda" - battre, sõna "lünk" jäetakse ilma tõlketa "breche". võõrkeeled hulka kuuluvad ka sõnad-eksootika. Kreeka keele tõlkes tähendab "exтikos" "tulnukat", "võõrast". Nadel-Chervinskaya M.A. Ühine sõnavara. Õpetus. - Rostov Doni ääres: "Fööniks", 2003 - lk 449 Eksootika on sõnad, mida kasutatakse vene keeles ja mis viitavad teiste rahvaste elu-, elu- ja kultuurinähtustele. Eksootilised on näiteks rahaühikute nimetused: gulden, dinaar, dollar, drahma, jeen, kroon, liir jt.Eluruumide nimetused: wigwam, saklya, brta, yaranga.Külade nimed: aul, kishlak. Riietuse esemed: epancha, zhupan, kimono, loor, sari, loor, turban jt Nagu ka ametikohad ja tiitlid ja inimesed, samuti nende ameti ja ametikoha järgi: abt, hidalgo, keiser, cure, daam, politseinik ja teised Riiklikud ja avalikud institutsioonid: Bundestag, Reichstag, sport jne. Laenatud sõnu saab tuvastada mõne tunnuse järgi. Käesoleva töö raames nimetame neist vaid mõned.Laenatud sõnade graafiline märk. - See on näiteks täht "a" sõna alguses: august, teemant, arbuus. Lisaks vahelehüüded: ah, jah, liit a. tähe "f" olemasolu sõnas: fakt, riim, graafik; täht "e" - ekraan, element, sir; lisaks pronominaalsetele sõnadele ja interjektsioonidele: seda, sort of, eh ja muid laenatud sõnu eristab ka vokaalikombinatsioon sõna juurtes. Näiteks oaas, virtuoos, kakadouble konsonandid sõnades nagu vann, grammatika, kaashäälikute kollektiivne kombinatsioon nagu z, kz. Näiteks siksak, jaam. J - moos, lodža, sild. Ng - pingviin, loosung; tähekombinatsioonid ge, ke, heh sõnades vapp, jalamees, mohäär. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu sõnades, näiteks: büst, puder, revüü, murid, guis, kraav.

foneetilised märgid.

rõhutu täishäälik [o] sõnades: b[o]lero, d[o]sie, m[o]derat[o];

tahke kaksikkonsonant enne “e”, näiteks: mo [de] l, an [te] nna, ti [re].

Morfoloogilised tunnused - nimi- ja omadussõnade paindumatus. Näiteks: kohv, pari, hautis, tango, beež, burgundia, khaki.

Erilise koha vene keeles hõivavad sellised sõnad nagu barbarism. Need on võõrsõnad ja väljendid, mida kasutatakse venekeelses tekstis, kuid mis ei jõudnud vene keelde. Barbaarsusi saab graafiliselt edastada lähtekeele või vene graafika abil. Näiteks homo sapiens on mõistlik inimene, okei - okei - kõik on korras.

3. Võõrsõnade valdamine

Võõrsõnade arendamise all mõistetakse võõrsõnade kohandamist vene graafilise ja keelenormid. Vene keeles on järgmised arengutüübid: graafiline, foneetiline, morfoloogiline areng. Vaatleme neid tüüpe üksikasjalikumalt.

Graafiline arendus. Graafika on kirjutusvahendite komplekt, mida kasutatakse kõne parandamiseks. Graafika peamised vahendid on tähed, millest igaühel on konkreetne tähendus. Tähed on ühendatud tähestikuks. Nende tähendused on seotud graafika foneemiliste ja positsiooniliste põhimõtetega.

Lisaks tähtedele kasutatakse ka mittetähestikulisi graafilisi vahendeid: rõhumärk, sidekriips, kirjavahemärgid, apostroof; lõigu märk. Võõrsõnade graafiline areng seisneb selles, et võõrsõnu hakatakse edastama vene tähtedega.

Foneetiline õpe. Foneetika on keele kõlalise poole uurimine. See pärineb kreeka sõnast phnz, mis tähendab "heli". Tšernov A.I. Vene keele foneetika. Õpetus. - Moskva: Moskva Riiklik Ülikool, 2000. - lk.115 See on teadus, mis uurib helisid ja nende regulaarseid vaheldumisi, aga ka rõhku, intonatsiooni, helivoo jagamist silpideks ja suuremateks lõikudeks. Foneetikat nimetatakse ka keele kõlaliseks pooleks.

Mis puutub laenatud sõnade foneetilisesse valdamisse, siis see on võõrsõna kohandamine vene hääldusnormidega. Teiste inimeste helid asenduvad nende omadega. Nii näiteks asendatakse vene keeles puuduv heli [h] sarnastega [g] ja [x] või jäetakse kõrvale. Näiteks hertsog on saksa herzog, hall on inglise hall, cheers on saksa hurra.

Heli [l] edastatakse kujul [l "] või [l]: valuuta - itaalia valuta, kokteil - inglise kokteil, partituur - prantsuse pall.

Vene keel [r] asendab vastavad inglise, prantsuse, saksa ja teiste sellest erinevate keelte helid.

Nina vokaalid asendatakse mitte-nasaalsetega; häälelised kaashäälikud asendatakse sõna lõpus hääletute kaashäälikutega.

Selliste helide hääldus laenatud sõnas, mis vene keeles üldiselt selles asendis puuduvad, näiteks rõhutu "o" või pehme "zh": žürii. See viitab tema mittetäielikule foneetilisele arengule.

Morfoloogiline areng. Morfoloogia on osa keele grammatilisest struktuurist, mis on morfoloogiliste kategooriate süsteem, mis peegeldab sõnade ja nende vormide grammatilisi omadusi. Kaasaegse vene keele morfoloogilist struktuuri iseloomustatakse kui sünteetilis-analüütilist tüüpi süsteemi. Teisest küljest on morfoloogia keeleteaduse haru, mis uurib sõnade grammatilisi omadusi.

Võõrsõnade morfoloogiline valdamine viib nende omandamiseni grammatilised tähendused, mis on iseloomulik vene keelele, ja võime muutuda, see tähendab, et väheneb või konjugeeritakse vastavalt vene morfoloogia seadustele. Samal ajal võivad võõrsõnad saada venekeelseid järelliiteid. Näiteks: terrass - prantsuse terasest, haletsusväärne - prantsuse pathetique'ist, rakett - saksa Raketest.

Laenatud sõna morfoloogilise assimilatsiooni käigus võib selle sugu muutuda. Näiteks kreekakeelsed sõnad politika, problema on neutraalsed, venekeelsed poliitika ja probleem aga naiselikud. Numbri võib ümber mõelda. Näiteks vene keeles lähevad laenatud sõnad curl, rail, coconut tagasi mitmuse vormidesse, näiteks saksa sõna Locken (ainsuses Locke), inglise keeles rails (ainsuses rail). Sõna kuuluvus ühte või teise kõneosasse võib muutuda.

Omandamisel võib fraas muutuda üheks sõnaks. Näiteks ladinakeelne sõna res publica – avalik afäär – on vene keeles vabariik; Ladinakeelne väljend pro forma - vormi jaoks - proforma.

Võõrsõna morfoloogiline areng ei pruugi jõuda lõpuni: mõned laenatud nimi- ja omadussõnad ei taandu vene keeles. Näiteks boolero, kohvik, känguru, koolibri, beež, ekstra ja teised.

Võõrsõna omandamise käigus muutub sageli selle semantiline struktuur. Seega võib toimuda väärtuste kitsendamise protsess. Näiteks ingliskeelsel sõnal "sport" on palju erinevaid tähendusi - sport, jaht, kalapüük, fänn, dändi, meelelahutus, nali, lõbu ja muud.

Venekeelses sõnas sport on kindlaks tehtud vaid esimene tähendus, see tähendab, et sõna tähendab täpselt sporti.

Prantsuse sõna nocturne, lisaks tähendusele "liik muusikateos", mis on samuti üle läinud venekeelne sõna nocturne, on ka teisi tähendusi - öö, kogu öö.

Sõnade tähendused võivad laieneda. Näiteks prantsuse apelsinipuu - kasvuhoone apelsinide kasvatamiseks - kasvuhoone, kasvuhoone.

4. Laenatud sõnade ortopeedilised normid

Ortopeedia on kirjakeele normide kogum, mis on seotud oluliste üksuste helikujundusega: morfeemid, sõnad, laused. Nende normide hulgas erinevad hääldusnormid. Ortopeedia laiema mõistmise juures hõlmab see ka variantsete grammatiliste vormide moodustamist. Ortopeediat nimetatakse ka keeleteaduse osaks, mis uurib selliste normide toimimist ja töötab välja hääldussoovitusi – ortoeetilisi reegleid.

Mis puudutab laenatud sõnade ortoeetilisi norme, siis tuleb öelda, et neil on oma omadused.

Mõnes laenatud sõnas on rõhutu [o] hääldus lubatud: adagio, bolero, toimik, kakao, kreedo, poeet, poeet, raadio, rokokoo, solfedžo, trio, fuajee jt. Sageli hääldatakse [o] pärisnimedes: Flaubert, Chopin, Borneo. Kuid sellise [o] hääldamine peaaegu kõigis neis sõnades pole vajalik. Võrrelge näiteks p[o]et ja p[a]et, b[o]lero ja b[b]lero. Enamikus laensõnades rakendatud vastavalt vene foneetikanormidele: k[a] stiil, v[b] silt, klaver [b]. Rõhuta [o] hääldust sõnades aroom, glass, station, suit, progress, novel, piano jt peetakse arhailiseks või maneerlikuks.

Laensõnades vastavalt<э>rõhutamata asendis hääldatakse erinevaid häälikuid sõltuvalt venekeelse sõna valdamisest. Kirjanduslikku iseloomu säilitavates sõnades hääldatakse sõna alguses ja pärast kindlat kaashäälikut [e]: Evenk, varustus, ekskavaator, ekstrakt, embrüo, asteroid, ärimees, balletikorpus, õrn, andante. Võõrsõnades, mida vene keel valdab täielikult, on sõna alguses võimalik hääldus [st]: [st] Economics, [st] migrant, [st] tazh. Tahke konsonandi järel esimeses eelrõhulises silbis [yb]: [yb] juures lie, aga [yb] rbrod; teistes rõhututes silpides [b]: alt [b] native, mod [b] rnization. Sellega seoses on sõna alguses rõhututes silpides "e" ja "ja" neutraliseerimine - neid hääldatakse samamoodi, näiteks: "lahkus kaadrist" ja "eskadrill lahkus"; “ja kraanat liigutati” ja “ekraani liigutati”; paariliste kõvade kaashäälikute järel esimeses eelrõhulises silbis.

Varem kehtis vene keeles seaduspärasus: enne “e” võisid olla ainult pehmed kaashäälikud, välja arvatud sh, zh, ts. Seetõttu asendati laenatud sõnades kõvad kaashäälikud enne "e" paariliste pehmetega. Nüüd on see seaduspärasus kadunud; paljudes laenatud sõnades hääldatakse ainult kõvasid kaashäälikuid: antenn, äri, praad, delta, kabaree, kohvik, sall, kood, modell, hotell, partner, pastell, poetess, puder, kriips jne. Mõnes sõnas on kahekordne hääldus vastuvõetav – kõva ja pehme kaashäälikuga. Paljudes sõnades hääldatakse ainult pehmet kaashäälikut. Tahke kaashääliku hääldus "e" ees sellistes sõnades nagu bassein, beež, brünett, muuseum, pioneer, rail, termin, vineer on ekslik.

Morfeemi sees saab vastavalt kahe identse kaashääliku õigekirjale hääldada nii pikki kui ka kaashäälikuid ja lühikesi. Niisiis hääldatakse pikka kaashäälikut sõnades bonna, gross, vann, vasall, geto, kassa, madonna, mass, mulla. Lühike konsonant on palju levinum kui pikk. Seda hääldatakse sõnades pimesoolepõletik, tunnistus, atraktsioon, õhupall ja nii edasi.

Järeldus

Sellest tulenevalt tuleks öelda, et mitte ainult grammatilised ja foneetiline süsteem iga keel on individuaalne. Ka keele sõnavara on individuaalne. See kehtib ka võõrkeelse sõnavara kohta. Tulenevalt asjaolust, et sõnavara ei eksisteeri "iseenesest", vaid keele struktuuris, see tähendab, et see allub keele foneetilisele ja grammatilistele normidele, sõltumata selle päritolust, leksikaalsete süsteemide individuaalsusest. erinevaid keeli erinevate arenguviiside tõttu kujundlikud tähendused igas keeles.

Ütleme veel kord, et keele põhifunktsioon on olla suhtlusvahend kõigile, kes tahavad, oskavad ja peavad seda kasutama, et olla selle ühiskonna liige.

Selles töös oleme seadnud eesmärgiks - käsitleda võõrsõnade kasutamise probleeme vene keeles. Töö käigus oleme eesmärgi saavutanud. Olles uurinud, kuidas laenatud sõnu defineeritakse, millised on nende tunnused, mis need on, andsid nad mitmeid definitsioone sellistele mõistetele nagu võõrsõnavara, internatsionalismid ja muud sõnad.

Tutvusime võõrsõnade tekkeloo ja nende kasutusega tänapäeva vene keeles, nii lahendasime meile pandud ülesandeid.

Andreev A.R. vene keel. Terminoloogia ja uurimistöö. - Moskva: "Polügraafilised ressursid", 2001. - 489s.

Vorontsova V.L. vene keel. Õpetus. - Moskva: "Kõrgkool", 2000. - 431s.

Kasatkin L.P. Teatmik tänapäeva vene keele kohta. - Moskva: "Kõrgkool", 2000. - 987. aastad.

Lekant P.A. vene keel. - Moskva: "Kõrgkool", 2001. - 595s.

Nadel-Chervinskaya M.A. Ühine sõnavara. Õpetus. - Rostov Doni ääres: "Fööniks", 2003. - 700ndad.

Tšernov A.I. Vene keele foneetika. Õpetus. - Moskva: Moskva Riiklik Ülikool, 2000. - 312s.

Vene keel on rikas ja võimas ning see rikkus kasvab pidevalt. Ja sageli tulevad uued sõnad teistest keeltest. Täna räägime teile vene keeles kõige sagedamini kasutatavatest inglise päritolu sõnadest. Avastate, et teate juba rohkem kui sada sõna inglise keeles, isegi ilma neid konkreetselt uurimata.

Vaatame, millised rõivaesemete nimetuste ja moemaailma mõisted on meieni inglise keelest tulnud.

Inglise keelt kõnelevate inimeste köök on sadu head-paremat ja head-paremat, nii et meie kodumaised perenaised valmistavad ka kõikvõimalikke ülemere roogasid. Siin on sõnad ja toidud, mis rikastasid vene keelt tänu inglise keelele:

Inglise keel on kõrgetasemelistel äriläbirääkimistel kõige sagedamini kasutatav rahvusvaheline keel. Ärimaailma terminoloogia põhineb ingliskeelsetel sõnadel, nii et kui töötate majanduse, juhtimise, turunduse ja rahanduse valdkonnas, teate juba sadu Ingliskeelsed sõnad. Vaatame kõige sagedamini kasutatavaid:

Spordifännide sõnavara koosneb peaaegu täielikult ingliskeelsetest laenudest, seega võib öelda, et fännid mitte ainult ei õpi sporditermineid, vaid avardavad ka oma sõnavara inglise keelest. Vaadake, milliseid sõnu spordimaailmast on inglise keel meile andnud.

IT-valdkonnas on peaaegu kõik sõnad võetud inglise keelest. Toome siin välja enimkasutatud, ülejäänutest saad lugeda meie õpetajate artiklitest “Ok, Google ehk inglise keeles kõike vidinatest ja seadmetest” ja “Arvuti põhitõed ehk kuidas küberruumis ellu jääda. Arvuti põhimõisted inglise keeles".

Muidugi on raske ühte artiklisse paigutada kõiki sõnu, mille oleme inglise keelest võtnud. Allpool esitame mõned kõige sagedamini kasutatavad laenatud mõisted. Arvame, et iga inimene on neid sõnu vähemalt korra elus kasutanud.

Kutsume teid vaatama ka videot sõnadest, mis inglise keelest vene keelde tulid.

Need on venekeelsed ingliskeelsed sõnad, mida me oma kõnes sageli kasutame. Nüüd teate nende päritolu ja mõistate neid ka tõeline tähendus. Selliseid laene inglise keelest on vene keeles aga palju rohkem. Kas teate mõnda sõna, mis meile inglise keelest tuli? Jagage oma tähelepanekuid kommentaarides.

Viimastel aastatel on vene keelt intensiivselt täiendatud laenatud sõnadega. Selle põhjuseks on asjaolu, et riik on sisenenud uude ühiskondlik-poliitilisse formatsiooni, aga ka vabaturusuhetesse. Keel reageerib alati kiiresti ja paindlikult ühiskonna vajadustele. Liialdamata võib öelda, et toimus keeleline plahvatus. Selles pole aga midagi halba, sest laenatud sõnad on kontaktide, rahvaste ja riikide vaheliste suhete tulemus.

Teiste keelte sõnade olemasolu ühes keeles ja nende kasutamine kõnes on objektiivne reaalsus. Selliste sõnade arv kasvab pidevalt uute sõnade tungimise ja vanade, kitsas tähenduses kasutatavate sõnade ulatuse laienemise tõttu.

Kahjuks tehakse laenatud sõnade kasutamisel palju vigu (õigekirja-, ortoeepilised, grammatilised, leksikaalsed), mida selgitatakse eriline positsioon võõrsõnad: enda jaoks uues keeles on neil nõrgad perekondlikud sidemed (või puuduvad üldse), mistõttu on nende tüvi enamiku emakeelena kõnelejate jaoks segane, tähendus ebaselge, kuid nende modernsus on tuntav võrreldes tuttava vene keele või laenatud sõnad, mida on ammu valdatud.

Levinuim veatüüp on seotud võõrsõna ebamõistliku kasutamisega, mis ei too sisse midagi uut võrreldes selle vene keelega ega ammugi õpitud laenatud sünonüümiga. Näiteks „Parfüümi esitlus toimus eelmisel reedel; Parfüüm müüs hästi." Kui sõna "parfüüm" tähistab teatud tüüpi parfüümi või tähistab mõnda parfümeeriaklassi, mis hõlmab kõnealust parfüümi, tuleks teha märkus; kui sõna "parfüüm" kasutatakse selle otseses tähenduses "parfüüm", siis on selle kasutamise vajadus selles tekstis väga kaheldav.

Teist tüüpi vead on laenatud sõnade nöörimine, mis võib lugeja teadusliku ettekandega "uimastada". Näiteks "Seal peaks olema kinnisvara kasumlikkuse valik." Arusaamisraskused on seotud kahe järjestikuse laenatud sõna kasutamisega ja igaüht neist kasutatakse valesti. Sõna "aretus" tähendab "agronoomia ja loomakasvatusteaduse osa, mis tegeleb uute sortide ja tõugude aretamisega (valikumeetod)". Sõna "kasumlikkus" tähendab "vara olema tasuv (kasumlik, kasumlik)." Ilmselt on siin kasutusel sõna “valik”, selle otsetõlkes inglise keelest “selection”, kuid vene keeles pole sellist tähendust veel kujunenud, lisaks pole see kombineeritud sõnaga “omandus”, mistõttu , tajutakse sellist kasutamist loogilise eksitusena. Tuleks kirjutada: "Valik peaks olema kõige kuluefektiivsemad (kasumlikumad) kinnisvaratüübid."

Väga sageli põhjustab teadmatus laenatud sõna täpse tähenduse kohta vigu. Näiteks "Kuritöö ja karistus" on Dostojevski kultusromaan. Sõnal "kultus" on kaks tähendust:

1. omadussõna sõnale "kultus" tähenduses "jumala teenimine ja sellega seotud tegevused, rituaalid" (kultusesemed);

2. laialt tuntud, populaarne; põhjustades oma poolehoidjate kummardamist (kultusfilm).

On ilmne, et ülaltoodud fraasis kasutatakse sõna "kultus" sõna "populaarne" tähenduses, mis on vale. Tuleks kirjutada: "Kuritöö ja karistus" on populaarne romaan.

Enamik pleonastilisi kombinatsioone esineb just siis, kui kasutatakse laenatud sõnu. Näiteks: "lühike briifing" ("lühike" sisaldub sõna "briefing" tähenduses, seetõttu on see üleliigne), "maastik" (sõna "paikkond" on üleliigne), "kõrgeim prioriteet" (sõna " peamine” on üleliigne).

Laenatud sõna, millel on vene sünonüüm, on enamasti stiililt kõrgem (mõnevõrra ametlikum), mistõttu ei sobi see hästi inimestevaheliseks konfidentsiaalseks suhtluseks, inimese sisemaailma, tema tunnete, meeleolude kirjeldamiseks. Võõrsõnad sobivad pigem poliitiliste sündmuste, teadusnähtuste infoks, organisatsioonide ja riikide vaheliseks suhtluseks. Näiteks allianss on allianss: liberaalide ja demokraatide liit, Moskva ja Moskva oblasti valitsuste liit, aga südamete liit, sõprade liit. Seega on laenatud sõnadel stilistiliselt piiratum kasutusala kui nende venekeelsetel sünonüümidel. Selle laenatud sõnade omaduse eiramine toob kaasa stiilivigu. Näiteks “Kirjandus ise kui koguväärtus on ohus”, kus sõna “totaalne” asemel tuleks kasutada sõnu “universaalne” või “igavene”.

Laenude hulgas on eriline rühm sõnu, mis tähistavad täiesti konkreetsele riigile (mitmele riigile) või rahvale omaseid mõisteid. Selliseid laene nimetatakse eksootikaks. Näiteks preeriad on Põhja-Ameerikas tasased stepialad ning savannid on Lõuna-Ameerikas ja Aafrikas rohttaimestikuga kaetud tasandikud, mille vahel on laiali puistatud puude- ja põõsarühmad. Eksootika on üsna asjakohane tekstides, mis kirjeldavad tegelikkust, millega need sõnad on korrelatsioonis (siin on vaja tagada, et preeriad ei satuks Lõuna-Ameerikasse ja savannid Põhja-Ameerikasse).

Venekeelne tekst sisaldab ka võõrkeelseid inklusioone ja barbaarsusi. Võõrkaasatused on ühekordse kasutusega võõrkeelsed sõnad, fraasid, laused. Korrapärase iseloomu omandades ja kirillitsas kuju omandades muutuvad nad barbaarsuseks, näiteks: happy end (happy end), nädalavahetus (nädalalõpp), pood (poest - pood). Paljude võõrsõnade jaoks on barbaarsus keelde sisenemise esimene etapp (show, turundus). Kuid sõna või väljendit saab keeles fikseerida just barbaarsusena, omades samas venekeelset sünonüümi, näiteks: nihil - ei midagi, tête-à-tête - üksi. Tuleb teha vahet barbaarsuste kasutamisel mitte-vene tegelikkuse kirjeldamisel, kui need toimivad karakteroloogilise vahendina, mis on funktsioonilt sarnane eksootikaga, ja vene tegelikkuse kirjeldamisel. Esimestega, kui need pole laialt tuntud, on kaasas selgitused. Vene tegelikkuse kirjeldamisel kasutatakse barbaarsusi eranditult väljendusvahendina (Vivat, Venemaa!) ega ole lubatud rangelt informatiivsetes tekstides.

Samuti tahaksin märkida, et laenatud sõnade ebaõige kasutamine põhjustab järgmisi vigu:

1. Ortopeediliste normide rikkumine.

See jaotis sisaldab vigu laenamiste häälduses, aga ka võõrsõnade ebaõiget rõhuasetust. Näiteks "ekspert eksperdi asemel, kv" artal quart "al, cat" asemel alog katal "og" asemel kilo, kilo "kilo asemel meetrit" meetrit.

2. Õigekirjanormide rikkumine. Näiteks sõna "piljard" asemel sõna "piljard".

3. Grammatikanormide rikkumine. Näiteks "kaks šampooni", "kaks kingi" on vale sugu.

4. Sõnade ühilduvuse normide rikkumine. Näiteks "Ainult siin olid huvitavad nüansid."