Võõrsõnad vene keeles. Võõrsõnade kasutamisest Vene keeles kasutatavad võõrsõnad

Keel on kõige universaalsem suhtlusvahend, mis reageerib mobiilselt ühiskonna vajaduste muutustele. Iga päev ilmub üks või mitu uut sõna, mis on olemasolevate lihtsustamise või liitmise tulemus, kuid suurim arv verbaalsed uudised tulevad välismaalt. Niisiis, võõrsõnad vene keeles: miks need tekivad ja mis need on?

Algne vene keele sõnavara

Vene keel on kujunenud paljude sajandite jooksul, mille tulemusena on tuvastatud kolm algupäraste vene sõnade tekkeetappi.

Indoeuroopa sõnavara tekkis neoliitikumil ja põhines põhimõistetel sugulusest (ema, tütar), majapidamistarvetest (haamer), toidust (liha, kala), loomade nimetustest (härg, hirv) ja elementidest (tuli). , vesi).

Peamised sõnad imendusid vene keelde ja neid peetakse selle osaks.

Protoslaavi sõnavara, millel oli suur tähtsus 6.-7. sajandi piiril, avaldas vene kõnele suurt mõju. ja levis Ida- ja Kesk-Euroopa territooriumile, samuti Balkanile.

Sellesse rühma kuuluvad taimemaailmaga seotud sõnad (puu, rohi, juur), põllukultuuride ja taimede nimetused (nisu, porgand, peet), tööriistad ja tooraine (kõtikas, kangas, kivi, raud), linnud (hani, ööbik). ), samuti toiduained (juust, piim, kalja).

Kaasaegsed ürgvene sõnavaraga sõnad tekkisid ajavahemikul 8.–17. ja kuulus idaslaavi keeleharu. Massiosa neist väljendas tegevust (jookse, pikali, korruta, lama), tekkisid abstraktsete mõistete nimetused (vabadus, tulemus, kogemus, saatus, mõte), ilmusid sõnad, mis vastasid majapidamistarvetele (tapeet, vaip, raamat). ) ja rahvustoitude (tuvid, kapsasupp) nimetused.

Mõned sõnad on venekeelses kõnes nii tugevalt juurdunud, et neid ei pea niipea asendama, teised aga asendati jultunult naaberriikide kaashääliku sünonüümidega. Nii muutus "inimlikkus" "inimlikkuseks", "välimus" muudeti "pildiks" ja "võistlust" nimetati "duelliks".

Võõrsõnade laenamise probleem

Alates iidsetest aegadest on vene inimestel olnud kaubandus-, kultuuri- ja poliitilisi suhteid teiste keelte kõnelejatega, mistõttu oli peaaegu võimatu vältida sõnavara segamist.

Vene kõnesse toodi uusi sõnu nii naaberriikidest kui ka kaugetest vabariikidest.

Tegelikult esinevad võõrpäritolu sõnad meie kõnes nii sageli ja kaua, et oleme nendega juba harjunud ega taju neid kui midagi võõrast.

Siin on mõned väljakujunenud näited võõrsõnad:

• Hiina: tee.
• Mongoolia: kangelane, silt, pimedus.
• Jaapan: karate, karaoke, tsunami.
• Holland: oranž, jope, luuk, jaht, kilud.
• Poola: sõõrik, turg, laat.
• Tšehhi: sukkpüksid, püstol, robot.

Ametlik statistika ütleb, et ainult 10% venekeelsetest sõnadest on laenatud. Kuid kui kuulate tähelepanelikult noorema põlvkonna kõnekeelt, võime järeldada, et vene keele ummistumine võõrsõnadega on globaalsem.

Läheme kiirtoidurestorani lõunale ja tellime hamburgeri ja piimakokteili. Olles leidnud tasuta wifi, ei jäta me kasutamata võimalust külastada Facebooki, et panna paar meeldimist parima sõbra foto alla.

Võõrsõnade laenamine: peamised põhjused

Miks köidab meid nii naaberriikide sõnavara?

Kreeka

Mõelge nüüd laenuvõtmise geograafiale.

Kõige heldem riik, mis on osa vene keele sõnavarast laenanud, on Kreeka. Ta andis meile peaaegu kõigi tuntud teaduste nimed (geomeetria, astroloogia, geograafia, bioloogia). Lisaks on paljud haridusvaldkonnaga seotud sõnad (tähestik, õigekiri, olümpiaad, osakond, foneetika, raamatukogu) kreeka päritolu.

Mõned võõrsõnad on vene keeles abstraktsete tähendustega (võit, triumf, kaos, karisma), teised iseloomustavad üsna käegakatsutavaid objekte (teater, kurk, laev).

Tänu vanakreeka sõnavarale õppisime, kuidas väljendatakse kaastunnet, tundsime stiili maitset ja suutsime tabada eredad sündmused fotodel.
Huvitav on see, et mõne sõna tähendus kandus vene keelde muutumatult, teistel aga uued tähendused (majandus - kodundus, tragöödia - kitselaul).

Itaalia

Mis te arvate, kas venekeelses kõnes on palju Apenniini poolsaarelt pärit sõnu? Kindlasti ei tule peale kuulsa tervituse “chao” kohe midagi meelde. Selgub, et itaalia võõrsõnu vene keeles on piisavas koguses.

Näiteks Itaalias hakati isikut tõendavat dokumenti nimetama esmalt passiks ja alles siis laenati seda sõna paljudes keeltes, sealhulgas vene keeles.

Kõik teavad Sitsiilia klannide nippe, nii et sõna "maffia" päritolu on väljaspool kahtlust. Samuti on "karneval" paljudes keeltes juurdunud tänu värvilisele kostüümietendusele Veneetsias. Kuid vermišelli itaalia juured üllatasid: Apenniinides tõlgitakse vermišelli kui "ussid".

Viimasel ajal on muutunud moes kasutada ajakirjanduse jaoks mõistet "paparatsod". Aga sisse otsetõlge need pole üldse ajakirjanikud, nagu arvata võiks, vaid "tüütud sääsed".

Prantsusmaa

Kuid Prantsusmaa andis venekeelses kõnes palju “maitsvaid” sõnu: grillage, želee, sarvesaia, kanapeet, creme brulee, munapuder, kartulipuder, hautis, supp, suflee, ekleer, kotlet ja kaste. Loomulikult laenati koos nimedega Prantsuse kokkadelt retsepte, millest paljud olid vene gurmaanide maitse järgi.

Mõned ulatuslikumad laenuharud on kirjandus, kino ja meelelahutustööstus: artist, ballett, piljard, ajakiri, kuplet, näidend, rahakott, repertuaar, restoran ja süžee.

Prantslastest said ka naisterõivaste võrgutavate detailide (aluspüksid ja peignoir) leiutajad, nad õpetasid maailmale ühiskonnas käitumisreegleid (etikett) ja ilukunsti (meik, kreem, parfümeeria).

Saksamaa

Saksa sõnavara erineb vene keele omast nii palju, et on raske ette kujutada, millised sõnad võiksid selles juurduda. Selgub, et neid on päris palju.

Näiteks kasutame sageli saksakeelset sõna "marsruut", mis tähendab eelnevalt valitud teed. Või "skaala" - suuruste suhe kaardil ja maapinnal. Ja venekeelne "font" on kirja märkide tähistus.

Samuti juurdusid mõne ameti nimed: juuksur, raamatupidaja, lukksepp.

Ka toiduainetööstus ei saanud ilma laenuta: võileib, pelmeenid, vahvlid ja müsli, nagu selgub, on samuti Saksa juurtega.

Samuti on vene keel oma sõnavarasse haaranud mitmeid moekaid aksessuaare: naistele - "kingad" ja "rinnahoidja", meestele - "lips", lastele - "seljakott". Muide, nutikat last kutsutakse sageli "wunderkind"-iks - see on ka saksa mõiste.

Venekeelsed võõrsõnad tunduvad üsna mugavad, isegi meie majja elasid nad tooli, vannitoa ja plaadi kujul.

Inglismaa

Kõige rohkem laenatud sõnu pärineb Foggy Albionist. Kuna inglise keel on rahvusvaheline keel ja paljud inimesed teavad seda üsna korralikul tasemel, pole üllatav, et paljud sõnad rändasid vene kõnesse ja neid hakati tajuma emakeelena.

Võõrsõnad vene keeles on peaaegu üldlevinud, kuid kõige populaarsemad nende kasutusvaldkonnad on:

• äri (PR, kontor, juht, copywriter, maakler, osalus);
• sport (väravavaht, poks, jalgpall, penaltid, time-out, viga);
• arvutitehnoloogiad (blogi, võrguühenduseta, sisselogimine, rämpspost, liiklus, häkker, hostimine, vidin);
• meelelahutustööstus (jutusaade, casting, heliriba, hitt).

Väga sageli kasutatakse ingliskeelseid sõnu noorteslängina, mis on kõige enam moest mõjutatud (beebi, poiss-sõber, luuser, teismeline, austus, meik, friik).

Mõned sõnad on maailmas nii populaarseks saanud, et omandanud nominaalse tähenduse (teksad, show, nädalavahetus).

Ma arvan, et kuna mul õnnestus terve arutelu haru läbi lugeda (haru, mitte niit [vastik sõna], vaid arutelu, mitte vaidlus või arutelu, siis stiililiselt on "argument" liiga "terav" sõna, ja "arutelu" on pehme, kuigi kohati vastased selgelt väljenditega ei koonerdanud), siis vääris ta keeleteadlasena õigust oma tagasihoidlikule sõnale.

Avaldati palju mõtteid, targad ja mitte eriti targad, millegagi nõustun, ausalt öeldes ei taha midagi. Laenamine on täiesti loomulik viis sõnavara rikastamiseks, on juhtumeid, kui see ületab kõik piirid, on juhtumeid, kus võitlus selle vastu ületab kõik piirid. Jah, Islandi keelekomisjon ajab minu arvates tarka poliitikat, kuid harvadel juhtudel peab ta laenud heaks kiitma, sest varem või hiljem kaotab jälitamine oma produktiivsuse. Alternatiivne võimalus sõnaloomearsenali laiendamiseks (lisaks laenudele) on tüvimorfeemide üleminek sõnaloomelistele, kuid sellised protsessid kestavad keeles umbes sada aastat ja neid ei saa kunstlikult läbi viia.

Paar sõna asjakohasuse kohta. Võtke näiteks seesama häkkinud juht. "Juhi" fenomen tekkis teistsuguses sotsiaal-kultuurilises ruumis, näiteks USA-s ei ole juht ja müüja üks ja sama asi, samas kui Venemaal on praegu peaaegu iga teine ​​inimene juht (varsti hakkavad ka õpetajad saada haridusjuhiks). Siin ei ole asi mitte laenamises endas, vaid sõnakasutuse moonutamises. Nad tulid kapitalismi, proovisid mõnda mudelit kopeerida – see ei õnnestunud. Isegi sellises tühises asjas nagu võõrsõnade kasutamine. Tuleb ette. See pole probleemi kõige olulisem osa. Venemaal on ju tõelised juhid nagu lääneski, nii et nimetagu neid mänedžerideks, kõik ülejäänud - müüjad, juhid jne. Ka ülemäärane entusiasm omakeelsete sõnade vastu pole hea. Näiteks navaho indiaani keeles on tanki tähistav sõna beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. Küsimus on selles, mis on hullem kui inglise tank või panzer. Siin mängib muidugi rolli negatiivne suhtumine kolonistide järeltulijatesse, kuid see on kümnes asi, see asjaolu ei muuda sellise tülika konstruktsiooni mõistmist lihtsamaks, kõik, absoluutselt kõik keeled ilma eranditeta , järgige lihtsustamise teed.

Millegipärast ei maininud keegi vaidluse käigus (kui jätsin vahele / ei märganud - vabandan) sellise nähtuse nagu kõnepruuk tähtsust. On norm – need on sõnaraamatud, on suuline kõne – seda kuuleme iga päev, see on mõttetu. Teine küsimus on, mida peetakse normiks ja mida tuleks nendesse samadesse sõnaraamatutesse sisestada. Ja millal. Millise aja möödudes saab laiades massides sõna "kohv" kasutamist kesksugupooles normiks fikseerida? Küsimus on mitmetähenduslik. Puškini originaalis võib leida näiteks "mõttetu". Kunagi oli selline kirjapilt norm, pange tähele, reegel on lihtsam kui tänapäeva "ilma- ja ilma-", enne oli ainult üks variant - "ilma-". Küsimus on erinev: kas indiviid eelistab rääkida normilähedases keeles või eelistab ta žargooni – vargad, kontseptuaalne, glamuurne, hipster, piirkondlik rahvakeel –, valik on väga lai. Me ei tohi unustada, et elame 21. sajandil, ülemaailmse rahu, Interneti ja massilise hüsteeria kalduvuse sajandil. Kas uus iPhone'i mudel on väljas? Kiire ost! Kas on moes öelda "ihukaitsja"? Ma ütlen ainult "ihukaitsja"! Ja teie, koopainimesed, ütlete "ihukaitsja", nagu oleksite eile külast ära jooksnud ja täna nägite esimest korda elus arvutit. Kui ühes või mitmes ühiskonnasektoris domineerib liigset laenamist soodustav žargoon, on see omamoodi diagnoos. Kõigepealt tuleb mõelda, miks ühiskond võõra kultuuri (ja selle kahtlase tasemega saadusi) nii ahnitseb, miks suhtub omadesse nii halvustavalt ja mis kõige tähtsam, miks selline suhtumine on moena dikteeritud. Ja see on juba terve hunnik keeleväliseid aspekte - sotsiaalseid, kultuurilisi, poliitilisi jne, mida tuleb käsitleda nii individuaalselt kui ka kokku ja nende koosmõjus. Ma võin oletada, mis täna toimub selles osas vene keelega, aga kardan, et tekstisein läheb kümme korda pikemaks.

Võõrsõnade kasutamine. Võõrsõnade kasutamine peaks olema sobiv, s.t. põhjustatud vajadusest. Kui tuleb teha valik sünonüümsete sõnade (tähenduselt lähedased sõnad) vahel, millest üks on vene ja teine ​​laenatud, tuleb esmalt kindlaks teha, kas nendevaheline semantiline erinevus on oluline. Kui võõrsünonüümil on teie teksti jaoks olulisi tähendusvarjundeid ja need puuduvad venekeelsest sõnast, on valik laenatud variandi kasuks õigustatud. Jah, sõnad "mugav" ja "mugav" tähenduselt lähedane, kuid inglise päritolu omadussõna "mugav" annab täpsemalt edasi tähendusvarjundeid - "igapäevaelus mugav, mugav". Ilmselt on sellel tänapäeva vene kõnes üha tugevam positsioon.

Kuid mõnikord ei seleta võõrsõna valikut muu kui austusavaldus moele. Miks näiteks kirjutada pikenenud selle asemel laiendatud, esindama selle asemel tutvustada? Ainus põhjendus, mida võib leida, on see, et sõnadel, mille laenamine on ilmne, on sageli formaalsuse stilistiline varjund, mis annab dokumendile kaalu. (lepingut pikendatud) kõlab paremini kui lepingut pikendati). Kuid see loogika pole täiuslik. Lõppude lõpuks võib termineid, mida vene keel veel täielikult ei valda, suure tõenäosusega valesti tõlgendada. Seetõttu tuleb enne nende "stiililisele võlule" allumist veenduda, et nende tähendus on nii kirjutajale kui ka adressaadile üsna selge.

Dokumentide ettevalmistamisel saate kasutada kaasaegseid võõrsõnade sõnastikke.

Vaata ka:

Vene keele sõnavara on juba mitu aastat aktiivselt täiendatud võõrsõnade laenamisega. Igaüks meist kasutab igapäevaselt väljendeid, mis pärinevad inglise, saksa, itaalia ja prantsuse keelest. Tänapäevased võõrsõnade tähendust tõlgendavad sõnaraamatud sisaldavad kümneid tuhandeid kirjeid.

Laenude kasutamine tekitab tuliseid vaidlusi erinevatel teemadel. Kuidas õigesti kirjutada ja kuidas võõrsõnu hääldada? Kas neid on kohane kasutada vene keeles? Kas laenamist saab vältida? Kas emakeelse kõne puhtuse eest tasub võidelda?

Kindlaid vastuseid pole, sellest ka tuline vaidlus. Aga me proovime välja mõelda, mis on mis.

Miks need ilmuvad

Protsess toimub mitmel põhjusel:

1. Teistes riikides on leiutatud uusi esemeid ja kontseptsioone. Enamasti seostatakse neid tehnoloogia, majanduse, kultuuri, äriga. Näiteks: raadio, esinemine, turundus.
2. Aktiivne suhtekorraldus vahel erinevad riigid viivad sõnade tungimiseni ühest keelest teise. Selle ilmekaks näiteks on ametlik staatus prantsuse keel aristokraatlike ringkondade seas 17. sajandil.
3. Laene kasutatakse teaduslike ja tehniliste terminite viitamiseks.
4. Teiste keelte sõnu kasutatakse siis, kui on vaja täpsustada kaks mõistet, mis on tähenduselt lähedased. Näiteks "hirm" ja "paanika".
5. Võõrkeelsete väljendite kasutamine on moes trend.

Kas laenud on vajalikud?

Võõrsõnade kasutamine vene keeles - loomulik protsess. Aeg läheb edasi. Ilmuvad uued asjad, teaduslikud suunad, kultuurinähtused. Majandus ja poliitika ei seisa paigal. Välismaisele uuendusele pole kaugeltki alati võimalik leida venekeelset vastet. Sellistel juhtudel on laenamine ainuke mõistlik lahendus.

Aga mida me nüüd näeme? Laenud ei täida nüüd mitte ainult oma esialgset funktsiooni. Nad asendavad järk-järgult sama tähendusega venekeelseid sõnu.

Pidevalt kuuleme: "absoluutne", "adekvaatne", "humaanne", "detailne", "potentsiaalne". Aga kas neil sõnadel pole venekeelseid analooge? Mis on hullem: "täiuslik", "vastav", "inimlik", "detailne", "võimalik"?

Põhjendamatu laenamise kasutamist võib kohata sõna otseses mõttes kõikjal: raadios, ajakirjanduses, televisioonis. Poliitikute, kuulsuste ja tavainimeste kõnedes.

Võõrsõnu ei ole alati mõistlik kasutada. Mõnikord võib see põhjustada arusaamatusi. Või pane mees sisse ebamugav olukord, sest on juhtumeid, kui laene kasutatakse isegi nende tähendust teadmata.

Muidugi on vene keele rikastamine võõrsõnade arvelt loomulik protsess. Seda on võimatu vältida. Kuid igaüks meist on võimeline keelduma põhjendamatute laenude kasutamisest. Vene keel on üks elavamaid, ilusamaid ja rikkalikumaid. Selle puhtuse ja originaalsuse eest tasub võidelda, mitte tõrjuda omakeelseid sõnu võõrastega.

laenatud sõnad?

Laenude õigekirja ja hääldust ei saa vene keele reeglitega seletada. Sel põhjusel on samast sõnast mitu varianti. Näiteks sõna "turundus" hääldus on erinev. Mõned usuvad, et rõhk langeb "a", teised - "e".

Selliste variatsioonide ilmnemine on seotud asjaoluga, et paljud inimesed usuvad, et vene keelde sattunud võõrsõna peaks säilitama sama kirjapildi ja häälduse nagu algallikas.

See arvamus on aga ekslik. Enamasti aktsent muutub. Analoogiliselt vene sõnadega ehitatakse laenatud sõnad ümber vastavalt keeles juba olemasolevatele mudelitele.

Muutub mitte ainult aktsent, vaid ka õigekiri. Võõrsõnade sõnastikku avades on näha, et paljudes sõnades ei ole kirjapilt säilinud, näiteks anglitsismides “ostlemine”, “rämpspostitaja”.

Laenamiste stress, nagu ka õigekiri, ei sõltu alati allikast. Võõrsõnad ehitatakse ümber vene keeles olemasolevate mudelite ja reeglite järgi.

Selle väite tõestamiseks proovime välja mõelda, kuidas õigesti kirjutada "kaubastamine" või "kaubastamine".

Mis on kauplemine?

Mõiste "kaubastamine", mis tuli meile inglise keelest, kasutatakse nüüd üsna sageli. Kuid mitte kõik ei mõista selle tähendust.

"Merchandising" tuleb sõnast "kaup", mille tõlge kõlab nagu toode, toode, atribuutika. Vene keeles on see aga omandanud teise tähenduse.

Merchandising on turunduse üks peamisi komponente, mis vastutab kaupade jaemüügi eest. See tähendab eelplaneerimist ja kauplemispõrandate ettevalmistamist. Kaubanduse põhiülesanne on meelitada kliente teatud toodet ostma.

Nagu sellest määratlusest näha, ei kajasta võõrsõnad alati seda tähendust, mille laenamine vene keeles omandab.

Kumb on õige: "kaubastamine" või "kaubastamine"?

Interneti lehekülgedel ringi rännates võite leida palju kirjapilte, kuni "mürchundiseerimiseni". Sarnane probleem tekib sageli ka pikkade võõrsõnade puhul. Teadmata, milliseid reegleid ja norme järgida, mõtlevad inimesed välja uusi kirjalaenude variante.

Pärast Interneti-sõnastike ülevaatamist võime järeldada, et mõlemad võimalused on vastuvõetavad: "kaubastamine" ja "kaubastamine". Kuid "Laenatud sõnade seletav sõnastik" Krysin L.P. väidab, et õigeks saab lugeda ainult esimest kirjapilti.

Vene keeles ilmunud raamatute, ajakirjade ja muude trükiste müügil kasutatakse kirjaviisi "a". See viitab sellele, et üldtunnustatud õige variant on ikkagi "kaubastamine".

Miks on Internetis erinevad kirjapildid?

Kui sisestate mis tahes otsingumootorisse sõna "kaubastamine" või "kaubandus", kuvatakse väljaande esimesel lehel saidid, millel on sõna mõlema kirjapildiga. Selle põhjuseks on asjaolu, et mõnda aega näitas statistika, et inimesed otsivad palju tõenäolisemalt teavet, kasutades valikut "kaubastamine".

Enamikul internetikasutajatest pole filoloogilist haridust ja nad ei ole huvitatud võõrsõnade kirjutamisest. Sealt pärineb masendav statistika.

Saitide külastuste taseme tõstmiseks hakkasid omanikud kasutajate huvides kasutama kirjaviisi "kaubastamine".

Nüüd aga näitab statistika, et üldtunnustatud variant on populaarsem. Wordstarti veebisaidil kirjutades "kaubastamine" või "kaubastamine", näete, et esimese variandi päringute arv on kaks korda suurem kui teise puhul.

Miks ilmus valik "kaubastamine"?

Et mõista, miks ilmus mitu hääldusvalikut, aitab meid lähtekeel.

Ingliskeelse sõna "merchandise" transkriptsioon näeb välja selline [ʹmɜ:tʃ(ə)ndaız]. See tähendab, et sõna kirjutatakse läbi "a", kuid loetakse läbi "e". Ilmselt seetõttu tekkiski kaks hääldusvarianti. Mõned valisid kirjale tuginedes õige "kaubastamise". Teised juhinduvad hääldusest, "kauplemine".

Kuidas mitte teha vigu teiste laenude kirjutamisel?

Nagu juba teada saime, ei saa võõrsõnade õigekirja vene keele norme kasutades seletada. Teadmine, kuidas need originaalis on kirjutatud, ei aita teid alati. Täpset vastust ei pruugi anda ka Interneti-sõnastikud.

Kõige usaldusväärsem viis mitte eksida on jätta pähe trükiväljaannetes leiduvate võõrsõnade õigekiri. Kui teil on vaja kasutada laenu, millega kohtute esimest korda, peaksite tutvuma ühega " seletavad sõnaraamatud võõrsõnad”: Krysina L.P., Pavlenkova F., Sitnikova M.A. või teised autorid.

Muidugi pole vene inimesel pikka laenamist nii lihtne meeles pidada. Neid on sageli raske mõista, hääldada ja kirjutada. Kui aga pidevalt tähelepanu pöörata võõrsõnadele ajalehtedes, raamatutes, ajakirjades, kaupluste siltidel ja reklaambänneritel, ei ole nende täpne kasutamine keeruline.

Vene keel on rikas ja võimas ning see rikkus kasvab pidevalt. Ja sageli tulevad uued sõnad teistest keeltest. Täna räägime teile vene keeles kõige sagedamini kasutatavatest inglise päritolu sõnadest. Avastate, et teate juba rohkem kui sada sõna inglise keeles, isegi ilma neid konkreetselt uurimata.

Vaatame, millised rõivaesemete nimetuste ja moemaailma mõisted on meieni inglise keelest tulnud.

Inglise keelt kõnelevate inimeste köök on sadu head-paremat ja head-paremat, nii et meie kodumaised perenaised valmistavad ka kõikvõimalikke ülemere roogasid. Siin on sõnad ja toidud, mis rikastasid vene keelt tänu inglise keelele:

Inglise keel on kõrgetasemelistel äriläbirääkimistel kõige sagedamini kasutatav rahvusvaheline keel. Ärimaailma terminoloogia põhineb ingliskeelsetel sõnadel, nii et kui töötate majanduse, juhtimise, turunduse ja rahanduse valdkonnas, teate juba sadu Ingliskeelsed sõnad. Vaatame kõige sagedamini kasutatavaid:

Spordifännide sõnavara koosneb peaaegu täielikult ingliskeelsetest laenudest, seega võib öelda, et fännid mitte ainult ei õpi sporditermineid, vaid avardavad ka oma sõnavara inglise keelest. Vaadake, milliseid sõnu spordimaailmast on inglise keel meile andnud.

IT-valdkonnas on peaaegu kõik sõnad võetud inglise keelest. Toome siin välja enimkasutatud, ülejäänutest saad lugeda meie õpetajate artiklitest “Ok, Google ehk inglise keeles kõike vidinatest ja seadmetest” ja “Arvuti põhitõed ehk kuidas küberruumis ellu jääda. Arvuti põhimõisted inglise keeles".

Muidugi on raske ühte artiklisse paigutada kõiki sõnu, mille oleme inglise keelest võtnud. Allpool esitame mõned kõige sagedamini kasutatavad laenatud mõisted. Arvame, et iga inimene on neid sõnu vähemalt korra elus kasutanud.

Kutsume teid vaatama ka videot sõnadest, mis inglise keelest vene keelde tulid.

Need on venekeelsed ingliskeelsed sõnad, mida me oma kõnes sageli kasutame. Nüüd teate nende päritolu ja mõistate neid ka tõeline tähendus. Selliseid laene inglise keelest on vene keeles aga palju rohkem. Kas teate mõnda sõna, mis meile inglise keelest tuli? Jagage oma tähelepanekuid kommentaarides.