Tõlge otsesest inglise keelest kaudse keelde. Kuidas teha kaudset kõnet inglise keeles? Erandid reeglitest

Lisa lemmikutesse

AT inglise keel küsimused kaudses kõnes annavad edasi ainult otsekõne küsimuse sisu, seetõttu pole tegemist küsimustega kui sellistega, vaid jaatavate lausetega. Kaudsete küsimuste lõppu pannakse punkt.

Pidage meeles: Kaudsetes küsimustes otsene sõnajärg!!!

Küsilausete edastamise põhireeglid kaudses kõnes

Küsimuse kaudses kõnes edastamiseks peate teadma järgmist:

• kaudsetes küsimustes otsene sõnajärg;
• isiku- ja omastavad asesõnad asendatakse tähendusega;
• vajaduse korral asendatakse tähenduses ka aja/koha demonstratiivsed asesõnad ja määrsõnad;
  Lugege demonstratiivsete asesõnade ja määrsõnade asendamise tunnuste kohta allpool.
• üldküsimusi tutvustavad ametiühingud kui või kas, mis tähendab "kas"; abiverbid do / did jäetakse välja, mistõttu sõnajärg muutub sirgeks. Teised abitegusõnad vahetatakse subjektiga:
  
• eriküsimused tuuakse sisse küsisõna abil, mida kasutati otsekõne küsimuses: mida / WHO / kus / millal / miks / mis / kelle / kuidas. Seega on kaudsel eriküsimusel struktuur:
  küsisõna + teema + predikaat
  
• järgitakse aja sobitamise seadust:
  Kas olete hõivatud?(otsekõne küsimus Present Simple keeles)
  

Näited otsese kõne küsimuste tõlkimisest kaudseks kõneks

Vaatame näiteid, Kuidas ajaline nihe toimub? küsimuste edastamisel kaudses kõnes, kui pealauses olevat tegusõna (küsi) kasutatakse minevikuvormis.

Veel mõned näited:

Otsene kõne Kaudne kõne

Ta ütles Nickile: "Mis on sina läheb nädalavahetusel teha?" Ta küsis Nick mida ta oli minemas nädalavahetusel teha.
Ta ütles Nickile: "Mida sa sel nädalavahetusel teed?" Ta küsis Nickilt, mida ta nädalavahetusel tegema hakkab.

Ta ütles talle: "Kui tihti teha sina mine kinno?" Tema küsis teda kui tihti ta läks kinno.
Ta ütles talle: "Kui tihti te kinos käite"? Ta küsis temalt, kui tihti ta kinos käib.

Ta küsis minult Kas ta saabumaõigel ajal?" Ta küsis mina kui ta oli saabunudõigel ajal.
Ta küsis minult: "Kas ta saabus õigel ajal"? Ta küsis minult, kas ta saabus õigeks ajaks.

Mu õde ütles mulle Will sina võta ma homme sinuga kinno*?” mu õde küsis mina kui I võtaks ta järgmisel päeval minuga kinno *.
Mu õde ütles mulle: "Kas sa võtad mind homme kinno kaasa"? Mu õde küsis, kas ma võtan ta homme kinno kaasa.

Ta küsis minult on sina olnud siin*enne?" Ta küsis mina kui I on olnud seal enne.
Ta küsis minult: "Kas sa oled siin varem olnud?" Ta küsis, kas ma olen seal varem käinud.

Ta küsis, kas ma olen siin varem käinud. Sellises olukorras ei ole vaja siin asendada seal, kuna nad on endiselt selles restoranis, see tähendab siin - siin. Kui nad olid juba restoranist lahkunud ja sarnane olukord kordus, siis sel juhul oleks vaja asendada siin sellega, kuna nad ei ole enam restoranis (st mitte siin).

Koha / aja peamiste määrsõnade asendamise tabel on toodud materjalis "Kaudne kõne inglise keeles".

Modaalverbide hulka kuuluvad sellised verbid nagu can, must, may, should jne. Modaalsed konstruktsioonid on must to, be supposed to.

Tõenäoliselt mäletate, et kaudses kõnes muutuvad ajad võrreldes otsese kõne omadega (nt Lihtne olevik → Lihtminevik).

Modaalne tegusõna vaja't kaudses kõnes tavaliselt ei muutu.

Näide:

'Sina ei pea tule uuesti," ütles ta.

Ta ütles, et sina ei pea tule jälle.

Siiski on vastuvõetav kasutada ka vorme ei teinudtvaja/ei teinudtonjuurde/ei teekstonjuurde kaudses kõnes.

Näide:

'Sina ei pea mine täna õhtul," ütles ta.

Ta ütles, et ma ei olnud vaja mine eile õhtul.

Ta ütles, et ma ei pidanud mine eile õhtul.

'Sina ei pea muretse järgmise kohtumise pärast,” ütles ta.

Ta ütles, et ma ei peaks muretse järgmise kohtumise pärast.

Mõelge, millised muutused toimuvad modaalverbidega kaudses kõnes:

1. Tegusõnad võib, peaks, peaks, oleks, võiks, oleks paremära muutu.

Näide:

Ta ütles: "Külalised võib tule'. (otsene kõne)

Ta ütles, et külalised võib tule. (raporteeritud kõne)

Ta ütles: "Mina peaks aita teda.

Ta ütles, et ta peaks aita teda.

Ta ütles mulle: "Sina peaks oota teda.

Ta ütles mulle, et ma peaks oota teda.

Ta ütles: "Mina oleks alustada äri.

Ta ütles, et tema oleks alustada äri.

Kate ütles: "Mina võiks eksida.

Kate ütles, et ta võiks eksida.

Ma ütlesin Jimile: "Sina oli parem kiirusta'.

Ma ütlesin Jimile, et ta oli parem kiirusta.

2. Modaalverbid, millele järgneb jätkus või täiuslik infinitiiv, ei muutu ka kaudses kõnes.

Näide:

'Jack pidi päästma palju raha," ütlesin ma.

Ma ütlesin, et Jack pidi päästma palju raha.

Ellie ütles: "Mina oleks võinud jääda liiga kaua päikese käes.

Ellie ütles, et ta oleks võinud jääda liiga kaua päikese käes

3. Saab → võiks

Näide:

Ta ütles: "Mina saab autoga sõitma.

Ta ütles, et tema võiks autoga sõitma.

4. Peab → peaks/võiks

Näide:

Tanya ütles: "Mis peab kas me kingime talle?'

Tanya mõtles, mis need on peaks/võiks anna talle kingitus.

Näide:

'Sina ei tohi mai jooge seal," ütles mu ema.

Mu ema ütles mulle, et ma ei saanud mine peole, sest seal võib seal juua.

6. Peab → pidi

Näide:

Nick ütles: "Mina peab tööta kõvasti.

Nick ütles, et ta pidin tööta kõvasti.

Märge:

• Kui a peab väljendab oletus või järeldus, siis see kaudses kõnes ei muutu.

Näide:

Neil ütles: "Ma unustan asju pidevalt. I peab olema vananema.

Neil ütles seda peab olema vananema.

• Kui vormi kasutatakse otsekõnes pean't, siis kaudses kõnes seda ei muutu.

Näide:

Chris ütles: "Sina ei tohiütle mu vennale.

Chris ütles mulle, et ma ei tohiütle oma vennale.

7. Will → oleks

Näide:

Ma ütlesin: "Mina tahe ilmselt hiljaks jääma.

Ma ütlesin, et ma oleks ilmselt hiljaks jääma.

8. Mõned modaalverbid võivad muutuda modaalseteks väljenditeks:

Ei saa → ei suudaks

Näide:

Ma ütlesin: "Vabandust, ma ei saa lahenda see probleem".

Ma ütlesin, et ma ei suudaks lahendada see probleem.

Peab → pidi/oli (kohustust väljendama)

Näide:

Õpetaja ütles meile: "Teie peab tule õigeks ajaks.

Õpetaja ütles meile, et me pidid tule õigeks ajaks.

9. Modaalsed väljendid lähevad tavaliselt oma minevikuvormidesse:

Peab/peab → pidi

Näide:

‘Mina vaja teha osta uued kingad, ütlesin ma oma vennale.

Ütlesin oma vennale, et ma pidin osta uued kingad.

Olema pidi → oli/pidati

Näide:

'Sam ei peaks tea peost," ütlesin.

Ma ütlesin, et Sam ei tohtinud peost teada.

Täitke ülesanded, et kontrollida, kui hästi olete uue teemaga hakkama saanud.

1. "Kas me saame teleuudiseid vaadata?"

Ta küsis, kas me ________ vaatame teleuudiseid.

1. "Ma võin natuke hiljaks jääda."

Ta ütles, et ______ jääb natuke hiljaks.

1. "Sa pead seda kohe tegema."

Ta ütles mulle, et ma _______ seda siis.

1. "Kas sa tuled tagasi?"

Ta küsis, kas ma _______ tulen tagasi.

1. "Sa peaksid sööma rohkem köögivilju."

Ta ütles, et ma ______ söön rohkem köögivilju.

1. "Sa oled vist eksinud."

Ta ütles, et ma ______ eksisin.

1. "Kas ma pean need aruanded nüüd printima?"

Ta küsis minult, kas ta ______ prindib aruanded.

1. "Hiljem võib vihma sadada".

Ta ütles, et ______ vihma hiljem.

1. "Kas sa tahaksid biskviiti?"

Ta küsis, kas mulle ______ meeldib küpsis.

1. "Sa ei pea seda praegu tegema".

Ta ütles, et ma _______ teen seda siis.

Kontrolli ennast: 1. võiks, 2. võiks, 3. pidi tegema, 4. oleks, 5. peaks, 6. oleks pidanud, 7. oleks pidanud, 8. võiks, 9. tahaks, 10. ei pea/ei ei pea

Esitatud kõne tegemiseks kirjutage laused ümber:

1. "Ma lähen homme kinno," ütles John
2. "Sa pead turvavöö kinnitama," ütles ema mulle.
3. Jane ütles: "Ma ei pruugi homme tunnis olla."
4. "Claire peaks puhkama," ütles arst.
5. "Te olete pärast sellist reisi väsinud," ütles Jonas meile.
6. George ütles: "Ma prooviksin seda."
7. "Sa ei peaks siin olema," ütles politseinik Tonyle.
8. Linda ütles: "Ta peaks voodisse jääma."
9. Ema ütles: "Ta võis olla kadunud."
10. „Parem hoia sellest majast eemale,” hoiatas Mark Ritat.

Kontrolli oma vastuseid:

1. John ütles, et läheb järgmisel päeval kinno.
2. Mu ema ütles, et pean turvavöö kinnitama.
3. Jane ütles, et ta ei pruugi järgmisel päeval klassis olla.
4. Arst ütles, et Claire peaks puhkama
5. Joonas ütles, et me oleme pärast sellist reisi väsinud.
6. George ütles, et ta proovib seda.
7. Politseinik ütles Tonyle, et ta ei pidanud seal olema.
8. Linda ütles, et ta peaks voodisse jääma.
9. Ema ütles, et ta võis olla kadunud.
10. Mark hoiatas Ritat, et tal oleks parem sellest majast eemale hoida.

Bibliograafia

1. Afanas'eva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. Inglise keel ( algtase). - M.: Haridus, 2012.
2. Biboletova M.Z., Babushis E.E. Inglise hinne 9. - 2010.
3. Kaufman K.I., Kaufman M.Yu. inglise keel (algtase). - Pealkiri, 2010.
4. Golitsynsky Yu.B., Grammatika. Harjutuste kogumik. - Karo, 2011 ().

1. Alleng.ru ().
2. www.dinternal.com.ua ().
3. Advancegrammar.blogspot.com ().

Kodutöö

• Lk. 68, nt. 1-5, Afanas'eva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. inglise keel (algtase). - M.: Haridus, 2012.
• Muutke järgmised laused teatatud kõneks:

1. "Ma ei saa endale seda kleiti osta," ütles Sally. 2. "Võin täna õhtul natuke hiljaks jääda," ütles ta. 3. "Parem koristage see segadus ära," ütles ema Claire'ile. 4. "Ma ei jää enam hiljaks", ütles ta meile. 5. "Me peame kohe koju minema," ütles ema. 6. "Sa peaksid varsti otsuse tegema," ütles Andrew talle. 7. "Sa ei pea maksma sularahas," ütles ta. 8. "Ma võiksin temaga rääkida," ütles Danny. 9. "Teid peab see teema huvitama," ütles Mark. 10. "Sa ei tohi murul istuda", ütlesid reeglid.

• *näit. 566, 567, Golitsynsky Yu.B., grammatika. Harjutuste kogumik, Karo, 2011

Kui tihti me kellelegi teiste inimeste sõnu edastame? Iga päev!

Näiteks: "Ta käskis teil talle helistada. Ta ütles, et jääb hiljaks. Nad küsivad, kas me läheme nendega kaasa.

Kõigis neis lausetes jutustame ümber teiste inimeste sõnu ehk kasutame kaudset kõnet.

Inglise keeles moodustatakse sellised laused teatud reeglite järgi. Neid on lihtne mõista ja meelde jätta.

Artiklis räägin teile, kuidas otsest kõnet inglise keeles kaudseks kõneks õigesti tõlkida.

Artiklist saate teada:

• 4 sammu otsekõne tõlkimiseks inglise keeles kaudseks kõneks

Mis on otsene ja kaudne kõne?

Otsene kõne (Otsekõne) - teise inimese sõnasõnaline avaldus.

Selline kõne, et vene keeles, et inglise keeles, on kirjas jutumärkides esile tõstetud. Näiteks:

"Ma ei saa tulla," ütles naine.

Ta vastas: "Ma ei saa aru."

Kaudne kõne on teise inimese sõnade edastamine.

See tähendab, et me räägime kellelegi ümber, mida keegi ütles.

Näiteks:

Ta ütles, et ei saa tulla.

Ta ütles, et ei saa aru.

Inglise keeles on oma reeglid ja omadused otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks.

Vaatame peamisi.

Tähelepanu: Segaduses Inglise reeglid? Õppige Moskvas tasuta õppetunnis, kuidas inglise keelt rääkida.

4 sammu otsekõne tõlkimiseks inglise keeles kaudseks kõneks

Otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimiseks peate tegema teatud toiminguid. Nende meeldejätmise hõlbustamiseks jagasin need sammud neljaks etapiks.

Seega, et edastada kellegi sõnu inglise keeles (st tõlkida otsene kõne kaudseks kõneks), me:

1. Eemaldage jutumärgid ja pange sõna see

Näiteks on meil lause:

Nende sõnade kellelegi edastamiseks, nagu vene keeles, eemaldame jutumärgid ja paneme sõna "mis".

Ta ütles, et…..
Ta ütles, et….

Pange tähele, et selle võib sageli ära jätta, eriti kõnekeeles.

2. Muutke tegelast

Otseses kõnes räägib inimene tavaliselt enda nimel. Kuid kaudses kõnes ei saa me selle inimese nimel rääkida. Seega muudame "mina" teiseks näitlejaks.

Läheme tagasi meie pakkumise juurde:

Ta ütles: "Ma ostan kleidi."
Ta ütles: "Ma ostan kleidi."

Kuna edastame tüdruku sõnu, paneme sõna "mina" asemel "tema":

Ta ütles, et ta…..
Ta ütles, et ta….

3. Aja kooskõlastame

Inglise keeles ei saa me samas lauses kasutada minevikku oleviku või tulevikuga.

Seega, kui me ütleme “öeldi” (see tähendab, et kasutame minevikku), siis tuleb järgmine lauseosa selle minevikuvormiga kooskõlastada.

Võtame meie pakkumise:

Ta ütles: "Ma ostan kleidi."
Ta ütles: "Ma ostan kleidi."

Lause esimese ja teise osa sobitamiseks muutke tahe väärtuseks oleks.

Ta ütles, et ta oleks osta kleit.
Ta ütles, et ostab kleidi.

Vaatame otsekõne kaudkõnesse tõlkimisel põhiaja kokkuleppetabelit.

Vasakpoolses veerus - otsekõnes kasutatav aeg. Paremal - kaudses kõnes kasutatav aeg.

Märge: Kui anname edasi inimese sõnu praegusel hetkel ehk ütleme “ta räägib”, siis pole vaja kellaaegu kooskõlastada.

Otsene kõne:

Ta ütleb: "Ma õpin".
Ta ütleb: "Ma teen seda."

Kaudne kõne:

Ta ütleb, et õpib.
Ta ütleb, et teeb.

4. Muutke mõned sõnad

Mõnel juhul peame kokku leppima mitte ainult ajavormides, vaid ka üksikutes sõnades.

Mis need sõnad on? Vaatame väikest näidet.

Ta ütles: "Ma sõidan praegu."
Ta ütles: "Ma sõidan praegu."

Nii et ta sõidab praegu.

Tema sõnu edastades ei räägi me aga hetkest (sellest, mil me praegu räägime), vaid hetkest minevikus (sellest, mil ta juhtis).

Seetõttu muutume praegu (nüüd) tolleks (siis).

Ta ütles, et sõitis siis.
Ta ütles, et sõitis siis.

Vaadake selliste sõnade tabelit ja saate ise sellest loogikast aru.

Peate seda asendust loogiliselt kasutama.

Näiteks:

Mees rääkis sulle seda siis, kui olid majas, kus ta töötab. Juba kodus räägite sellest kellelegi:

Kui asute samas majas, kus ta töötab, ei pea te sõna asendama.

Ja nüüd vaatame, kuidas tõlkida küsilause otsesest kõnest kaudseks kõneks.

Küsimused kaudses kõnes inglise keeles

Kaudse kõne küsimused pole tegelikult küsimused, kuna nende sõnajärg on sama, mis jaatavas lauses. Abitegusõnu (do, does, did) me sellistes lausetes ei kasuta.

Vaatame küsimust otsekõnes.

Ta küsis: "Kas teile meeldib see kohvik?"
Ta küsis: "Kas teile meeldib see kohvik?"

Kaudses kõnes küsimuse esitamiseks eemaldame jutumärgid ja paneme kas või kas, mis tõlgitakse kui "li".

Ajavormide kooskõlastamine toimub samamoodi nagu tavalausetes.

Meie ettepanek näeb välja selline:

Ta küsis kui Mulle meeldis see kohvik.
Ta küsis, kas see kohvik mulle meeldib.

Ta küsis: "Kas ta helistab tagasi?"
Ta küsis: "Kas ta helistab tagasi?"

Ta ütles kui ta helistaks tagasi.
Ta ütles, kas ta helistab tagasi.

Eriküsimused kaudses kõnes

Eriküsimusi esitatakse järgmiste küsisõnadega:

• mida mida
• millal - millal
• kuidas - kuidas
• miks miks
• kus - kus
• milline - milline

Selliste küsimuste tõlkimisel kaudsesse kõnesse jätame otsese sõnajärje (nagu jaatavates lausetes) ja paneme küsiva sõna if asemele.

Näiteks on meil otsekõnes küsimus:

Ta ütles: "Millal sa tuled?"
Ta ütles: "Millal sa tuled?"

Kaudses kõnes näeks selline küsimus välja järgmine:

Ta ütles millal ma tuleksin.
Ta ütles, kui ma tulen.

Vaatame teist näidet:

Niisiis oleme analüüsinud põhireegleid, mida peate otsese kõne tõlkimiseks kaudseks kõneks. Nüüd proovime seda praktikas teha.

Tugevdamise ülesanne

Teisendage otsene kõne kaudseks kõneks. Jäta oma vastused kommentaaridesse.

1. Ta ütles: "Ma tulen homme".
2. Ta ütles: "Ma töötan oma aias".
3. Nad ütlesid: "Me mängime klaver".
4. Ta ütles: "Kas teile meeldib see maja?"
5. Ta küsis: "Millal sa sellele kontserdile lähed?"

Inimestega suheldes saame neilt pidevalt mingit informatsiooni, mille hiljem kellelegi teisele edastame. Selle ülekandmiseks saab kasutada mitut võimalust. Muidugi võite lihtsalt oma mõtet oma sõnadega selgitada nii, nagu te sellest aru saite. Või saate selgeks teha, et idee pole teie oma. Sellistel juhtudel kasutatakse otsest või kaudset kõnet. Ja kui otsest kõnet on piisavalt lihtne kasutada, on ingliskeelsel kaudsel kõnel mitmeid funktsioone, millega tuleks arvestada. Nende kohta täna ja arutatakse.

Kõigepealt vaatame vahet inglise keeles otsese ja kaudse kõne vahel. Otsekõne ehk otsekõne väljendab inimese fraasi sõna-sõnalt. See on omamoodi tsitaat, mida ei saa kuidagi muuta. Nagu vene keeles, on otsekõne raamitud jutumärkidega. Kuid kooloni asemel enne autori sõnu alguses või koma koos mõttekriipsuga lõpus kasutatakse tavaliselt ühte lihtsat koma:

Pange tähele, et punkt lause lõpus asetatakse esimesel juhul enne jutumärki, mitte pärast nagu vene keeles. Lisaks pannakse alati peale ingliskeelsed jutumärgid.

Näited:

• Ta küsis: "Kas tunnete end siin hästi?" Ta küsis: "Kas sul on siin mugav?"
• "Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles naine. "Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles naine.

Pange tähele, et kaudses kõnes ei kasutata küsi- ja hüüumärke.

Kõik laused saab tõlkida otsesest kõnest kaudseks kõneks. Kaudne kõne või kaudne kõne (lit. "kaudne kõne" või teatatud kõne) väljendab omakorda fraasi sisu, säilitamata sõnasõnalisi ja stiililisi jooni. Kõik laused, millel on kaudne kõne, on keerulised, kus põhilauses kasutatakse autori sõnu ja kõrvallauses kaudset kõnet ennast. Reeglina on esikohal põhilause ja selle järel kõrvallause, mida sellistes kõnekonstruktsioonides juhatab sageli sisse liit või asesõna.

• Ta küsib, millal sa vabaks saad. Ta küsib, millal sa vabaks saad.
• Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga. Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga.

Esmapilgul on kõik lihtne, mis siis ikkagi on?

Kaudne kõne inglise keeles: pingeline kokkulepe

Fakt on see, et kui põhilause on minevikuvormis , ka alamklausel peab oma aja vastavaks muutma. Siin tulebki mängu ajastus. Tõenäoliselt ei selgitanud see teile midagi, nii et vaatame selguse huvides näidete juurde.

Oletame, et teil on otsekõnega lause:

Selle põhiosa kasutatakse lihtminevikus. Kaudne moodustub Present perfectis. Kuni mõlemat osa kasutatakse otsekõnega lauses, on kõik hästi, sest jutumärkides kasutatakse olevikuvormi ja sõna-sõnalt annab edasi inimese fraasi. Kui aga tsitaadid eemaldada ja otsekõne kaudseks kõneks muuta, ei saa te Present Perfecti salvestada, vähemalt peetakse seda veaks.

"Miks?" - te küsite. Jah, sest inglise keeles on selline reegel: kui põhilauses olevat tegusõna kasutatakse minevikuvormis, siis moodustavad kõrvallaused ainult minevikus olevad mineviku- või tulevikuvormid. Seega, kui muudate ülaltoodud lause kaudseks, saate:

• Esiteks on asesõna muutunud ajavormide ühtlustamiseks.
• Teiseks liikus tegusõna Present Perfectist.

Alguses on teil tõenäoliselt raskusi lausete teisendamisega. Kuid tulevikus ei võta see protsess teilt aega. Et teil oleks sellest teemast lihtsam aru saada, vaatame läbi kõik võimalikud aegade kooskõlastamise võimalused. Tabel selguse huvides:

See tähendab, et peate kasutama sama rühma, kuid erineval ajal. Tavaliselt asub see "muu" aeg ajateljel enne otsekõnes kasutatavat aega. Erandiks on Past Perfect ja Past Perfect Continuous ajad, kuna enne neid pole aegu. Past Simple ja Past Continuous ajavormid ei pruugi muutuda ka kõnekeeles ja ka siis, kui lauses kasutatakse Past Perfect või Past Perfect Continuous, nagu ülaltoodud näidetes.

Väärib märkimist, et kui pealauses olev tegusõna on oleviku- või tulevikuvormis, võivad kaudse kõne verbid olla mis tahes ajavormis:

See tähendab, et kui soovite teha kaudse lause, milles põhiosa kasutatakse olevikus või tulevikus, tõlgige lihtsalt otselause kõrvallause kaudsesse lausesse, muutes ainult asesõnu tähenduses.

Inglise keele kaudne kõne: erandid reeglitest

Inglise keelt ilma eranditeta on raske ette kujutada. Mõned neist on seotud kaudse kõnega. Niisiis, minevikuvormis saab olevikus kasutada kaudseid lauseid, kui kõrvallauses:

• Väljendatakse üldtuntud fakti või tõde:

• Määratud aeg:

• Kui need viitavad sõnadele, mis on just öeldud või on endiselt asjakohased:

Kaudne kõne inglise keeles: muud funktsioonid

Lisaks verbi vormile muutuvad kaudse kõne kasutamisel järgmised toimingud:

• Asesõnad, mida ei tohi unustada. Nende tähendus peab muutuma. Kõige sagedamini muutuvad asesõnad järgmiselt:

Kõik oleneb aga konkreetsest olukorrast ja kasutusajast.

• Ajaosutajad. Näiteks otsekõnes räägite "praegu", aga kui lauset kasutatakse minevikuvormis ja kaudses kõnes, siis "nüüd" asendatakse sõnaga "siis". Vaatame kogu nimekirja:

Näide:

• Tegusõna ütlema võib muutuda ütlema. Kui ütlemise järel on täpsustus, kellele täpselt midagi öeldi, siis kaudses kõnes muutub ütlemine jutuks. Võrdlema:

Inglise keele kaudse kõne lausetüübid

Ülaltoodud lausete konstruktsioon ei ole ainulaadne. Kaaluge kõiki kaudsete ettepanekute võimalusi:

• Deklaratiivse lause moodustamiseks kaudses kõnes piisab, nagu ülaltoodud näidetes, kui kasutada ühendust, et (mis), mille võib soovi korral välja jätta:

• Kui otsese kõne laused on imperatiivsed, siis ingliskeelses kaudses kõnes sisestatakse need kohustuslikud laused infinitiiviga:

Kui käskiv meeleolu on negatiivne, siis eitav osake not asetatakse infinitiivi ette:

Pange tähele, et põhilauses on võimalik kasutada käsku või taotlust väljendavaid ergutavaid sõnu.

• Ingliskeelse kaudkõne küsimustel on ka erilised nüansid. Kui otsekõne sisaldab üldisi küsimusi, sisestavad ametiühingud sellised laused kaudsesse kõnesse, kas / kui (kas):

Kui jutustate ümber näiteks dialoogi, peate lisaks küsimusele rääkima ka vastusest, mida saab kasutada ka kaudses kõnes:

Nagu näete, jäetakse "jah" ja "ei" sellistel juhtudel ära.

• Kui ingliskeelne otsekõne sisaldab eriküsimust, sisestab selle kaudsesse lausesse liit, mis on identne küsisõnaga, millega lause algab. Hoolimata asjaolust, et küsilausetel on vastupidine sõnajärjestus, säilitab kaudne kõne otsejärjekorra:

Küsimuste sisestamist kaudsesse kõnesse kasutatakse üsna sageli, seega uurige seda punkti kindlasti.

Mööda kaudseid klausleid

Parimate kavatsustega avaldame teile väikese saladuse, mis on tõlkijate arsenalis. Kui satute ingliskeelses kaudses kõnes lauseid tehes paanikasse või te lihtsalt ei soovi neid kasutada, saate mõnikord nende lausete kasutamist vältida. Näiteks:

Loomulikult ei õnnestu kõiki kaudseid lauseid sarnasteks ümber teha, kuid kui selline üleminek on võimalik, kasutage seda julgelt.

Loodame, et see teema sai teile selgemaks. Materjali konsolideerimiseks naaske perioodiliselt selle artikli juurde, täitke harjutused ja koostage oma näited.

Vaatamisi: 1378

Otsene kõne inglise keeles ( Otsene kõne), tsiteerides sõna otseses mõttes avaldust. Vastus on mõlemal pool jutumärkides ja sinna lisate autori sõnad, näiteks Ta ütleb: "Ma ujun hästi".

Kaudne kõne inglise keeles ( Teatatud kõne / kaudne kõne), mis edastab vestluse sisu kolmandalt isikult. Sel juhul rikutakse väite täpsust: muudad lauses ajavorme ja sõnajärge.

kaalume Teatatud kõne reegel ja õppida, kuidas vestluskaaslase arvamust õigesti väljendada, ilma midagi välja mõtlemata.

Ingliskeelne kaudne kõne sõltub alati sellest millist aega kasutatakse autori sõnades. Kui see on tõeline, saate välja hingata ja lõõgastuda: te ei pea peaaegu midagi muutma. Alllause ajavorm jääb samaks, lihtsalt jälgige tegusõna vormi ja kapriisseid asesõnu:

Melissa ütleb: Ma olen hea kokk." – Melissa ütleb seda ta on hea kokk.

Jack ütles: meeldib kassid." (Present Simple) – Jack ütles, et ta meeldis kassid. (Lihtminevik)

Üksikasjalikumalt kaalume ajastust ( Ajavormide jada) eraldi.

Uurige teatatud kõne tabelit. Selle abil saate end grammatiliselt õigesti väljendada. Ja veel üks nõuanne – proovige alati lausete tõlkimine vene keelde, ütleb ta teile, millised sõnad tuleb asendada.

Kui lause, mida tõlgite inglise keeles kaudseks kõneks, sisaldab demonstratiivsed asesõnad või aja ja koha määrsõnad, siis aitab meie tabel neid õigesti asendada:

Selle ulatusliku teema valdamiseks vajate ainult teatatud kõne tabel, määrsõnade loend ja teie kaitsevalmidus. Pidage seda meeles harjutused otsese kõne tõlkimiseks kaudseks(Reported Speech Exercises) leidub igasugustel töödel ja eksamitel, mida võite vaid ette kujutada. Pealegi jääte ilma nende teadmisteta jänni ega edene inglise keele õppimisel.