Utilizarea cuvintelor străine în rusă. Legea privind interzicerea cuvintelor străine a fost înaintată Dumei de Stat Utilizarea cuvintelor străine în limba rusă

Verbositate - folosirea cuvintelor cu repetarea sensului deja exprimat. Următoarele tipuri de verbozitate apar în vorbire:

– tautologie (din greacă tauto - același, logos - cuvânt) – repetarea apropiată în text a aceleiași rădăcini sau a cuvintelor identice: pe orez oval orez unok; el stie foarte multe lucruri interesante și foarte vorbește fascinant;

– pleonasm (din greaca pleonasmos - exces) - o curbă de vorbire în care cuvintele sunt repetate în mod nejustificat, coincid parțial sau complet în sens ( uman douăzeci al oamenilor ), sau cele în care sensul unui cuvânt face parte din altul ( patriot al Patriei; patriot - o persoană devotată Patriei).

Din punctul de vedere al normei de limbaj, pleonasmul lexical, de regulă, este inacceptabil. Unele combinații pleonastice, totuși, s-au înrădăcinat în limbă. De exemplu, expoziție expozițională (expoziţie- expus).

6. Utilizarea adecvată a cuvintelor străine.

Cuvintele împrumutate apar în limbă ca urmare a comunicării dintre popoare, ca urmare a legăturilor politice și economice dintre ele. De regulă, utilizarea cuvintelor străine este cauzată de necesitatea de a numi un lucru nou, un fenomen nou. (iPhone, octet), precum și necesitatea de a distinge între concepte semnificativ apropiate, dar totuși diferite ( Contracta- acord).

Utilizarea nemotivată a cuvintelor străine ar trebui evitată dacă limba are cuvinte rusești cu același înțeles: fratele era cu totul indiferent la politică. Ar trebui spus: indiferent.

În plus, trebuie să cunoașteți semnificația cuvântului împrumutat: A fost prezentat ca un fel de poliglot: este fizician, matematician și poet. (poliglot - o persoană care vorbește multe limbi. Prin urmare, utilizarea acestui cuvânt este inadecvată).

Înțelegerea greșită a semnificațiilor cuvintelor străine poate duce la expresii pleonastice: avans progresul. (Progres- mișcare înainte).

7. Utilizarea corectă a unităților frazeologice.

Frazeologisme – combinații stabile de cuvinte cu sens holistic: a fi nedumerit(gândi), scufunda în uitare(dispărea).

La utilizarea unităților frazeologice apar următoarele erori:

1) înlocuirea componentei combinației frazeologice: pe tupus(dreapta: pășunat);fabulă după limbă(dreapta: proverb);

2) reducerea sau extinderea nejustificată a componenței unităților frazeologice: din gol în gol(dreapta: se toarnă din gol în gol); călcă pe călcâiele altcuiva(dreapta: călcați pe călcâie);

3) amestecarea a două revoluții: din părul tânăr(dreapta: din unghiile tinereși inainte de păr gri) ;

4) denaturarea formei gramaticale a componentelor unei unități frazeologice: toarnă apă în moară(dreapta: turnați apă în moară);

5) inadecvarea stilistică a utilizării unei sintagme frazeologice: şeful îi sfâşia gâtul la subalterni. (Srupe-ți gâtul- o expresie comună. Ar trebui spus: șeful țipând la subalterni.

8. Eliminarea folosirii cuvintelor cu sens generalizat în locul cuvintelor cu sens specific: prietenei mele i s-a îndepărtat apendicele. (Apendicită- inflamatia apendicelui, i.e. apendicele cecului. Corect: Prietena mea i s-a îndepărtat apendicele.

9. Excluderea insuficienței de vorbire.

insuficiență de vorbire - aceasta este o omisiune neintenționată a cuvântului dorit: ciocul unui porumbel de pădure nu diferă ca formă de un porumbel de oraș(dreapta: ciocul porumbelului nu diferă ca formă de ciocul porumbelului de oraș); Anunț în camera de radiografie: face urgent numai fracturi(dreapta: facem urgent doar poze la fracturi).

Limba este cel mai universal mijloc de comunicare care reacționează mobil la schimbările din nevoile societății. În fiecare zi apar unul sau mai multe cuvinte noi, care sunt rezultatul unei simplificări sau fuziune a celor existente, dar cel mai mare număr noutăţile verbale vin din străinătate. Deci, cuvinte străine în rusă: de ce apar și ce sunt ele?

Vocabular original rusesc

Limba rusă s-a format de-a lungul mai multor secole, în urma cărora au fost identificate trei etape ale genezei cuvintelor originale rusești.

Vocabularul indo-european a apărut în epoca neolitică și se baza pe conceptele de bază de rudenie (mamă, fiică), obiecte de uz casnic (ciocan), hrană (carne, pește), numele animalelor (bou, căprioară) și elemente (foc). , apă).

Cuvintele principale au fost absorbite de limba rusă și sunt considerate parte a acesteia.

Vocabularul proto-slav, care a avut o mare relevanță la granița secolelor VI-VII, a avut o mare influență asupra vorbirii ruse. și s-a răspândit pe teritoriul Europei de Est și Centrală, precum și în Balcani.

În acest grup, cuvinte legate de lumea plantelor (copac, iarbă, rădăcină), denumiri de culturi și plante (grâu, morcovi, sfeclă), unelte și materii prime (sapă, țesătură, piatră, fier), păsări (gâscă, privighetoare). ), precum și produse alimentare (brânză, lapte, kvas).

Cuvintele moderne din vocabularul primordial rusesc au apărut în perioada dintre secolele VIII-XVII. și aparținea ramurii de limbă est-slavă. Fracțiunea de masă a acestora a exprimat o acțiune (a alerga, se întinde, se înmulțește, se întinde), au apărut denumirile conceptelor abstracte (libertate, rezultat, experiență, soartă, gând), au apărut cuvinte care corespundeau obiectelor de uz casnic (tapet, covor, carte). ) și denumirile preparatelor naționale ( porumbei, ciorbă de varză).

Unele cuvinte au prins atât de ferm rădăcini în limba rusă încât nu vor trebui înlocuite în curând, în timp ce altele au fost înlocuite cu nebunie de sinonime mai consoane din țările vecine. Deci „umanitatea” s-a transformat în „umanitate”, „înfățișarea” s-a transformat în „imagine”, iar „concurența” s-a numit „duel”.

Problema împrumutului de cuvinte străine

Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a avut relații comerciale, culturale și politice cu vorbitori de alte limbi, așa că era aproape imposibil să se evite amestecarea vocabularului.

În limba rusă au fost introduse cuvinte noi atât din statele vecine, cât și din republicile îndepărtate.

De fapt, cuvintele de origine străină sunt prezente în vorbirea noastră atât de des și de mult timp încât suntem deja obișnuiți cu ele și absolut nu le percepem ca pe ceva străin.

Iată câteva exemple de cuvinte străine bine stabilite:

• China: ceai.
• Mongolia: erou, etichetă, întuneric.
• Japonia: karate, karaoke, tsunami.
• Olanda: portocaliu, jachetă, trapă, iaht, șprot.
• Polonia: gogoși, piață, târg.
• Cehia: colanti, pistol, robot.

Statisticile oficiale spun că doar 10% din cuvintele în rusă sunt împrumutate. Dar dacă ascultați cu atenție discursul colocvial al tinerei generații, putem concluziona că înfundarea limbii ruse cu cuvinte străine are o scară mai globală.

Mergem la un fast-food pentru prânz și comandăm un hamburger și un milkshake. După ce am găsit Wi-Fi gratuit, nu vom rata ocazia de a vizita Facebook pentru a pune câteva aprecieri sub fotografia celui mai bun prieten.

Împrumutarea cuvintelor străine: principalele motive

De ce suntem atât de atrași de vocabularul din țările vecine?

Grecia

Acum luați în considerare geografia împrumutului.

Cea mai generoasă țară care a împrumutat o parte din vocabular limbii ruse este Grecia. Ea ne-a dat numele aproape tuturor științelor cunoscute (geometrie, astrologie, geografie, biologie). În plus, multe cuvinte legate de domeniul educației (alfabet, ortografie, olimpiada, catedră, fonetică, bibliotecă) au origine greacă.

Unele cuvinte străine în rusă au semnificații abstracte (victorie, triumf, haos, carisma), altele caracterizează obiecte destul de tangibile (teatru, castraveți, navă).

Datorită vocabularului grecesc antic, am învățat cum se exprimă simpatia, am simțit gustul stilului și am reușit să surprindem evenimente luminoase pe fotografii.
Este interesant că semnificația unor cuvinte a trecut fără schimbare în limba rusă, în timp ce altele au dobândit noi semnificații (economie - economie casnică, tragedie - un cântec de capră).

Italia

Ce crezi, sunt multe cuvinte în limba rusă care provin din Peninsula Apeninilor? Cu siguranță, în afară de celebra salutare „chao”, nimic nu va veni imediat în minte. Se pare că cuvintele străine italiene în rusă sunt prezente în cantități suficiente.

De exemplu, un document de identitate a fost mai întâi numit pașaport în Italia și abia apoi acest cuvânt a fost împrumutat de multe limbi, inclusiv rusă.

Toată lumea cunoaște trucurile clanurilor siciliene, așa că originea cuvântului „mafia” este fără îndoială. De asemenea, „carnavalul” a prins rădăcini în multe limbi datorită unui spectacol de costume colorat la Veneția. Dar rădăcinile italiene ale „vermicelli” au surprins: în Apenini, vermicelli este tradus ca „viermi”.

Recent, a devenit la modă folosirea definiției pentru presă ca „paparazzi”. Dar în traducere directă aceștia nu sunt deloc jurnaliști, așa cum ați putea crede, ci „țânțari enervanti”.

Franţa

Dar Franța a oferit vorbirii rusești o mulțime de cuvinte „delicioase”: grătar, jeleu, croissant, tartă, creme brulee, omletă, piure de cartofi, tocană, supă, sufleu, ecler, cotlet și sos. Desigur, alături de nume, au fost împrumutate rețete de la bucătari francezi, dintre care multe erau pe gustul gurmanților ruși.

Câteva ramuri mai extinse de împrumut sunt literatura, cinematografia și industria divertismentului: artist, balet, biliard, revistă, cuplet, piesa de teatru, poșetă, repertoriu, restaurant și intriga.

Francezii au devenit și inventatorii detaliilor seducătoare ale îmbrăcămintei feminine (chiloți și peignoir), au învățat lumea regulile de comportament în societate (eticheta) și arta frumosului (machiaj, cremă, parfumerie).

Germania

Vocabularul german este atât de diferit de cel rusesc, încât este greu de imaginat ce fel de cuvinte ar putea să prindă rădăcini în el. Se pare că sunt destul de mulți dintre ei.

De exemplu, folosim adesea cuvântul german „rută”, care înseamnă o cale prestabilită. Sau „scale” - raportul dimensiunilor de pe hartă și de pe sol. Și „fontul” în rusă este desemnarea caracterelor literei.

Au prins rădăcini și numele unor profesii: frizer, contabil, lăcătuș.

Nici industria alimentară nu s-a descurcat fără împrumuturi: sandvișurile, găluștele, vafele și musliul, se dovedește, au și ele rădăcini germane.

De asemenea, limba rusă a absorbit mai multe accesorii la modă în vocabularul său: pentru femei - „pantofi” și „sutien”, pentru bărbați - „cravată”, pentru copii - „rucsac”. Apropo, un copil deștept este adesea numit „un fel de minune” - acesta este și un concept german.

Cuvintele străine în rusă se simt destul de confortabile, chiar s-au instalat în casa noastră sub forma unui scaun, o baie și o gresie.

Anglia

Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate provin de la Foggy Albion. Deoarece engleza este o limbă internațională și mulți oameni o cunosc la un nivel destul de decent, nu este surprinzător că multe cuvinte au migrat în limba rusă și au început să fie percepute ca native.

Cuvintele străine în rusă sunt aproape omniprezente, dar cele mai populare domenii de utilizare a acestora sunt:

• afaceri (PR, birou, manager, copywriter, broker, holding);
• sporturi (portar, box, fotbal, penalty-uri, time-out, fault);
• tehnologii informatice (blog, offline, autentificare, spam, trafic, hacker, hosting, gadget);
• industria divertismentului (talk show, casting, soundtrack, hit).

Foarte des, cuvintele englezești sunt folosite ca argo pentru tineret, care este cel mai influențat de modă (baby, boyfriend, loser, adolescent, respect, make-up, freak).

Unele cuvinte au devenit atât de populare în lume încât au căpătat un sens nominal (blugi, spectacol, weekend).

• INTRODUCERE
• 1. Istoricul împrumuturilor
• 2. Vocabular străin
• 3. Stăpânirea cuvintelor străine
• Concluzie

Întrebarea cum să abordăm studiul și descrierea științifică a limbajului necesită anumite premise filozofice și metodologice pentru înțelegerea naturii și rolului limbajului în rândul fenomenelor realității.

Cu toții recunoaștem că limba este „cel mai important mijloc de comunicare umană”, că este nevoie de ea pentru toți oamenii care formează orice fel de colectiv.

Limba nu este o ideologie, ci un instrument de un fel aparte, care nu are o structură, ca orice unealtă materială, să zicem, un topor sau un plug, ci o structură și o organizare sistemică, atunci pentru toți vorbitorii prima sarcină este să stăpânește practic acest instrument în starea sa dată.

Vorbirea este elementul principal în orice limbă. Discursul, după cum știți, este format din cuvinte și fraze, propoziții separate. Multe cuvinte în rusă sunt împrumutate din alte limbi. Cunoașterea lor este necesară, deoarece în viața de zi cu zi îi întâlnim constant. Acestea sunt cuvinte care se aplică atât sferei cotidiene, cât și sferei viata publica, și anumitor ramuri și zone speciale, dar mai mult sau mai puțin cunoscute nu numai specialiștilor, ci și unei game largi de vorbitori nativi ai limbii ruse. Prin urmare, aceste cuvinte și cunoașterea lor este un indicator al culturii și educației generale.

Cunoașterea cuvântului are mai multe fațete. Aceasta este cunoașterea a ceea ce înseamnă și în ce zone apare și cum este mai potrivit să-l folosești și, în sfârșit, cunoașterea de unde este luat cuvântul, cum a provenit în limbă, din ce limbă. iar când a fost împrumutat.

Prin urmare, scopul lucrării este de a lua în considerare problema utilizării cuvintelor străine în limba rusă.

Sarcinile lucrării sunt de a lua în considerare originile cuvintelor împrumutate în limba rusă, unde și cum sunt folosite cuvintele străine în limba rusă modernă.

1. Istoria împrumuturilor Sub limba rusă în utilizarea științifică a acestui termen, înțelegem totalitatea acelor adverbe și dialecte pe care le-am folosit atât astăzi, cât și în epocile anterioare. Andreev A.R. Limba rusă. Terminologie și cercetare. - Moscova: „Resurse poligrafice”, 2001. - p. 83 Limba în starea sa actuală nu poate fi unificată, deoarece reprezintă o combinație de limbi individuale separate. Rezolvarea problemelor practice ar trebui să se bazeze pe cât de apropiate sunt aceste limbi individuale una de cealaltă astăzi.O mare parte din limba rusă a fost împrumutată din cultura indo-europeană. Se presupune că teritoriul inițial al triburilor indo-europene de est, inclusiv strămoșii slavilor, a fost nord-vestul Rusiei, bazinul Mării Baltice. Un studiu comparativ al limbilor indo-europene dovedește o apropiere deosebită între limbile slave și baltice.De remarcat că slavii originari au gravitat spre vest - spre germani, de la care și-au împrumutat cultura materială, viața lor militară. , și structura politică. Luați în considerare cuvintele legate de aceste zone, împrumutate de limba rusă din limbile germanice. De exemplu: shelom - o cască; mic - lapte, hyz - casă, colibă; precum și sticlă, cumpărare, animale etc. Numărul de cuvinte împrumutate din limbile iraniene este foarte mic. Acestea sunt cuvinte ca Dumnezeu - din persanul antic. baga; ax - tappari.Un alt exemplu de împrumut: din germanică, celtică și latină este cuvântul mare - lat. Iapa, germen. Mary, celt. Muir.Se împrumută mult din limbile finlandeze: palttina - pânză; varpu - vrabie; arti - armata; suntia - slujitor al bisericii; sun "d - judecător, tribunal. 2. Vocabular străin Înainte de a vorbi despre vocabularul străin în limba rusă, să spunem câteva cuvinte despre vocabularul nativ rusesc. Să spunem din nou că acestea sunt cuvinte care datează din proto-indo-europeană, proto-slavă. și epocile ruse vechi și moștenite de limba rusă, precum și cele create în limba rusă după modelele existente în ea.Kasatkin L.L. Carte de referință despre limba rusă modernă. - Moscova: „Școala superioară”, 2000. - p. .16 De fapt, cuvintele rusești au apărut de la sfârșitul secolului XIV. sufixe -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -ness, -capacitate, -shchin (a), -tel (cu sensul de unealtă sau de fixare) De exemplu: zidar, transportator, acru, brichetă, pliant, certificat, soție doctor, realitate, manevrabilitate, lucru la bucată, comutator; substantive prescurtate compuse: universitate, salariu. Cuvintele rusești sunt, de asemenea, cuvinte care au apărut în epoci anterioare, dar apoi și-au schimbat sensul. Deci, cuvântul roșu în proto-slavă și în rusă veche a însemnat „bun”, „frumos”, iar în rusă a început să desemneze culoarea. Cel mai vechi strat proto-indo-european al vocabularului nativ rusesc are corespondențe în alte indo. - limbi europene. Aceștia sunt câțiva termeni de rudenie: mamă, fiu, frate; nume de animale: lup, gâscă, căprioară. Fenomene naturale: apa, luna, zapada, piatra. Părți ale corpului: nas, dinte, ureche, ochi; unele actiuni: ia, da, fi, vezi; numere: doi, trei etc. Vocabularul proto-slav este reprezentat de un număr și varietate mai mare decât cel proto-indo-european. Acestea sunt cuvintele care corespund limbi slaveși absent în alte indo-europene: inimă, copil, primăvară, ploaie, iarbă, șarpe, șa, muncă, fel, inel, ieri etc. Există doar aproximativ 2000 de cuvinte din aceste două straturi, dar sunt printre cele mai folosit în mod obișnuit. Stratul de vocabular al Rusiei Veche este format din cuvinte, comune limbilor rusă, ucraineană belarusă și absente în alte limbi slave. Acestea sunt cuvinte precum, de exemplu: unchi, spinner, samovar, lark, cheap, pockmarked, vouch, fourty, ninety etc. Cuvintele altor limbi folosite în limba Rys ca unități lexicale obișnuite se numesc vocabular străin. În rusă, aproximativ 10% din cuvinte sunt împrumutate din alte limbi. Lekant P.A. Limba rusă. Tutorial. - Moscova: „Învățămîntul superior”, 2001. - p.48 Împrumutul se bazează pe legături comerciale, culturale, științifice dintre popoare și, în consecință, pe contacte lingvistice. Majoritatea covârșitoare a cuvintelor străine au fost împrumutate de limba rusă împreună cu acest lucru, conceptul: școala este un cuvânt grecesc, clasa este latină, o servietă este franceză, un rucsac este german, un creion este turcesc, un pionier este engleză, ceaiul este chinezesc, bomboana este italiană, tundra este finlandeză. După cum știți, un cuvânt împrumutat poate desemna un tip special de obiect, concept care a existat în limba rusă. De exemplu, cuvântul gem din de limba englezăînseamnă „un fel special de dulceață”, din limba franceza, de exemplu, un portar - „un tip de serviciu într-un hotel.” Motivul pentru a împrumuta cuvinte din alte limbi poate fi, de asemenea, dorința de a înlocui o expresie descriptivă, o frază cu un singur cuvânt. Să luăm un exemplu: cuvântul englezesc sniper în loc de expresia „săgeată exactă”. Sau, de exemplu, motel (cuvânt englez) - în loc de „hotel pentru autoturiști”, tur (cuvânt francez) - în loc să călătorească pe un traseu circular.Cuvintele străine au pătruns limba rusă în limba rusă în diferite perioade ale istoriei sale. Unele dintre aceste cuvinte proveneau din limba rusă veche, care, la rândul său, le-ar putea obține din proto-slavă. Astfel de împrumuturi străvechi din limbile germanice sunt, de exemplu, prinț, rege, fag, crap, ceapă (ca plantă), hambar Cuvintele knut, cârlig, pud, hering au venit în limba rusă veche din limbi scandinave. Din finlandeză - navaga, hering, somon, brad, riga, furtună de zăpadă, tundra. Al turcului - armean, glugă, pantof, haină de oaie, cal, turmă, hambar, hambar, cufăr, erou, gardian. Din greacă - un pat, un caiet, o corabie, o pânză, o sfeclă roșie, o balenă, un felinar.Trebuie spus că împrumutul unui cuvânt poate să nu fie direct, ci printr-o altă limbă. Deci, multe grecisme au pătruns în limba rusă veche prin slavona veche, cuvintele altor limbi orientale au fost împrumutate prin limbile turcești. Cuvintele mărgele, pumnal sunt împrumutate din arabă. Cada, turcoaz, infirm sunt împrumutate din persană. Mai târziu, cuvintele grecești au pătruns prin diferite limbi vest-europene. Cum ar fi anatomie, geometrie, filozofie, analiză, democrație, politică, dramă, tragedie, arhitectură. Cuvinte latine: inerție, rază, student, decan, dictatură, republică. Cuvintele din limbile vest-europene ar putea fi împrumutate prin poloneză. De exemplu, o sticlă, o chitară, o doamnă, un curcan, o trăsură, o piață, un fruct.Din epoca lui Petru I, extinderea vocabularului limbii ruse a început datorită împrumutării din limbile vest-europene. Condițiile afacerilor maritime au fost împrumutate din limba olandeză. De exemplu, cuvinte precum barcă, port, marinar, furtună. Și tot din limba engleză: urgență, barca. Mai târziu, termenii sportivi au fost împrumutați din engleză. Să dăm un exemplu: box, volei, start, finish, campion. Din Limba germană Termenii militari au venit în limba rusă, de exemplu: parapet, lagăr, ofițer, soldat, baionetă. Și condițiile mineritului, cum ar fi mine, adit, drift. Termenii de artă au fost împrumutați din limba franceză: balet, parterre, peisaj, natură moartă, regizor. Termeni literari: gen, roman, feuilleton, marș. Culinare: desert, cotlet, supă, piure, tocană. Denumiri de îmbrăcăminte: jachetă, eșapament, costum, haină. Termenii muzicali au intrat în limba rusă din limba italiană. De exemplu: arie, bariton, violoncel, mandolină, serenadă și multe altele. În anii 1920, influența limbajului vernacular, a dialectelor și a jargonurilor asupra limbii literare a fost deosebit de remarcabilă. Întărirea normelor limbajului literar, care a început în anii 1930, a eliminat multe cuvinte care au fost folosite în diferite genuri literare în perioada anterioară, dar unele dintre aceste cuvinte au rămas în limba literară. La sfârșitul anilor 1920 și 1930, au fost împrumutate în principal cuvinte în limba engleză. Cum ar fi jazz, harvester, transportor, container, vitezometru, troleibuz. Din limba vulgară și din dialecte au intrat în uz literar cuvinte precum pustie, lăptărășoară, întuneric, împletitură, necaz, nou colonist, timp liber, oală, pieptene, studiu. Din jargon - gunoi. Blat, bandit, buzz. Unele dintre aceste cuvinte și-au pierdut culoarea non-literară, în timp ce altele aparțin încă vocabularului colocvial sau colocvial.Profesioniștii intră și ei în uz literar. În anii 1920, cuvinte precum intercalare, arc, vârf, legătură, celulă. În anii 30 - cuvinte: gaz, încărcare, realimentare, filmare, ascultare, expediere, rulare, sortare În anii 40, în special la sfârșitul anilor 40 și începutul anilor 50, din cauza unei atitudini puternic negative față de tot împrumutul străin cuvintele sunt rare. Procesul de împrumut a fost activat încă din a doua jumătate a anilor 50, în principal din limba engleză: scuba diving, biatlon, blugi, cercei cu clips, camping, motel, nailon, tranzistor, hobby, perdele și altele. limba există un asemenea lucru ca internaționalisme. Aceste cuvinte sunt împrumutate în rusă. Dar ele sunt caracteristice în același sens și în multe alte limbi, inclusiv fără legătură. Aceste cuvinte sunt create în principal pe baza morfemelor grecești și latine. Cuvintele de internaționalism includ cuvinte precum asociere, birocrație, demonstrație, inerție, intelectual, clasificare, comunism, cultură, moralitate, națiune, popular, presă, proletariat, reformă, specialist, telefon, utopie, civilizație, energie și altele. Partea principală a cuvintelor-internaționalisme sunt termenii de știință, tehnologie, viață social-politică, economie, literatură, artă, sport. Pe lângă cuvintele-internaționalisme în limba rusă, există un asemenea lucru precum trasarea cuvintelor. hârtie. Vorontsova V.L. Limba rusă. - Moscova: „Școala superioară”, 2000. - p.148 Tradus din limba franceză „calque” - hârtia de calc înseamnă „copie”, „imitație.” Hârtiile de calc sunt împrumuturi prin traducere literală. Există lucrări de calc pentru formarea cuvintelor, semantice și frazeologice.O hârtie de calc pentru formarea de cuvinte este un cuvânt din limba rusă care a apărut ca urmare a unei traduceri morfemice a unui cuvânt străin. Să luăm un exemplu: cuvântul „alfabet” provine din cuvântul grecesc „alphabetos”. Hidrogenul provine din cuvântul latin hidrogeniu. Cuvântul „subdiviziune” provine din cuvântul francez „subdiviziune”. „Superman” - din germanul „übermensch”. „Zgârie-nori” provine din engleza „Sky-skraper”.Hârtia de calc semantică este semnificația unui cuvânt rusesc care a apărut sub influența unui cuvânt străin datorită coincidenței celorlalte semnificații ale acestora. De exemplu, luați cuvântul „dăruiește” - ​​înseamnă „a da ceva cuiva”. De exemplu, dați un pahar cu apă. Sub influența cuvântului francez „donner”, cuvântul „da” a primit sensul „a aranja”, adică, de exemplu, „a da cina”. Și sub influența cuvântului german „geben” a dobândit sensul de „preda”, adică a da o lecție. Hârtia de calc frazeologică este o combinație stabilă de cuvinte care a apărut ca urmare a unei traduceri cuvânt cu cuvânt a unei unităţi frazeologice străine. De exemplu: „grove Augen machen”, care în traducere în rusă înseamnă literalmente sintagma „fă ochi mari”. Sau expresia „luați măsuri” provine din unitatea frazeologică franceză „prendre des mesures”. În rusă, există și „semi-calcul frazeologic”. În semicalculul frazeologic, unele dintre componentele unei unități frazeologice străine sunt traduse, iar unele rămân fără traducere. Să luăm un exemplu. „A face o breșă” vine din francezul „battre en breche”. Adică, în acest caz, este tradus doar cuvântul „break through” - battre, cuvântul „gap” este lăsat fără traducere „breche”. Pentru cuvintele împrumutate din limbi straine includ și cuvinte-exotisme. În traducerea limbii grecești „exтikos” înseamnă „străin”, „străin”. Nadel-Chervinskaya M.A. Vocabular comun. Tutorial. - Rostov-pe-Don: „Phoenix”, 2003 - p. 449 Exotismele sunt cuvinte care sunt folosite în limba rusă și se referă la fenomenele vieții, vieții și culturii altor popoare. Exotismele sunt, de exemplu, numele unităților monetare: gulden, dinar, dolar, drahmă, yen, coroană, liră și altele.Nume de locuințe: wigwam, saklya, brta, yaranga.Numele satelor: aul, kishlak. Articole de îmbrăcăminte: epancha, zhupan, kimono, voal, sari, voal, turban și altele, precum și funcții și titluri și persoane, precum și după ocupația și funcția lor: stareț, hidalgo, kaiser, cura, doamnă, polițist și altele.Statul și instituțiile publice: Bundestag, Reichstag, sport și așa mai departe.Cuvintele împrumutate pot fi identificate prin unele semne. În cadrul acestei lucrări vom desemna doar câteva dintre ele.Un semn grafic al cuvintelor împrumutate. - Aceasta este, de exemplu, litera „a” de la începutul cuvântului: august, diamant, pepene verde. Pe lângă interjecții: ah, da, unire a. prezența literei „f” în cuvânt: fapt, rimă, grafic, litera „e” - ecran, element, domnule; pe lângă cuvintele pronominale și interjecțiile: acest, fel de, eh și alte cuvinte împrumutate se disting și prin prezența unei combinații de vocale la rădăcina cuvântului. De exemplu, oază, virtuoz, consoane kakadoduble în cuvinte precum baie, gramatică, combinație colectivă de consoane precum z, kz. De exemplu, zig-zag, stație. J - gem, loggia, pod. Ng - pinguin, slogan; combinații de litere ge, ke, heh în cuvintele stemă, lacheu, mohair. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu în cuvinte, de exemplu: bust, mash, revue, murid, guis, ditch.

semne fonetice.

vocală neaccentuată [o] în cuvintele: b[o]lero, d[o]sie, m[o]derat[o];

consoană dublă solidă înainte de „e”, de exemplu: mo [de] l, an [te] nna, ti [re].

Trăsături morfologice - inflexibilitatea substantivelor și adjectivelor. De exemplu: cafea, pari, tocană, tango, bej, visiniu, kaki.

Un loc special în limba rusă îl ocupă cuvinte precum barbarie. Acestea sunt cuvinte și expresii străine care sunt folosite în textul rus, dar nu au intrat în limba rusă. Barbarismele pot fi transmise grafic prin limba sursă sau grafică rusă. De exemplu, homo sapiens este o persoană rezonabilă, bine - bine - totul este în ordine.

3. Stăpânirea cuvintelor străine

Dezvoltarea cuvintelor străine este înțeleasă ca adaptarea cuvintelor străine la graficul rusesc și norme de limbaj. În limba rusă, există următoarele tipuri de dezvoltare: dezvoltare grafică, fonetică, morfologică. Să luăm în considerare aceste tipuri mai detaliat.

Dezvoltare grafică. Grafica este un set de instrumente de scriere folosite pentru a repara vorbirea. Principalele mijloace de grafică sunt literele, fiecare dintre ele având o semnificație specifică. Literele sunt combinate într-un alfabet. Semnificațiile lor sunt legate de principiile fonemice și poziționale ale graficii.

Pe lângă litere, se mai folosesc mijloace grafice non-alfabetice: un semn de accent, o cratimă, semne de punctuație, un apostrof; marca de paragraf. Dezvoltarea grafică a cuvintelor străine constă în faptul că cuvintele străine încep să fie transmise cu litere rusești.

Învățare fonetică. Fonetica este studiul părții sonore a unei limbi. Provine din cuvântul grecesc phnz, care înseamnă „sunet”. Cernov A.I. Fonetica limbii ruse. Tutorial. - Moscova: Universitatea de Stat din Moscova, 2000. - p.115 Aceasta este o știință care studiază sunetele și alternanțele lor regulate, precum și accentul, intonația, împărțirea unui flux sonor în silabe și segmente mai mari. Fonetica mai este numită și partea sonoră a limbii.

În ceea ce privește stăpânirea fonetică a cuvintelor împrumutate, aceasta este adaptarea unui cuvânt străin la normele pronunției ruse. Sunetele altora sunt înlocuite cu ale lor. Deci, de exemplu, sunetul [h] care este absent în limba rusă este înlocuit cu [g] și [x] similare sau aruncat. De exemplu, duke este german Herzog, hall este englezesc hall, cheers este german hurra.

Sunetul [l] este transmis ca [l "] sau [l]: valută - valuta italiană, cocktail - coctail englezesc, scor - minge franceză.

Rusă [r] înlocuiește sunetele corespunzătoare ale englezei, franceză, germană și alte limbi care diferă de aceasta.

Vocalele nazale sunt înlocuite cu cele non-nazale; consoanele vocale sunt înlocuite cu consoane fără voce la sfârșitul unui cuvânt.

Pronunția în cuvântul împrumutat a sunetelor care lipsesc în limba rusă în general în această poziție, de exemplu, „o” neaccentuat sau „zh” moale: juriu. Aceasta indică dezvoltarea lui fonetică incompletă.

Dezvoltarea morfologică. Morfologia este o parte a structurii gramaticale a unei limbi, care este un sistem de categorii morfologice care reflectă proprietățile gramaticale ale cuvintelor și formele acestora. Structura morfologică a limbii ruse moderne este caracterizată ca un sistem de tip sintetic-analitic. Pe de altă parte, morfologia este o ramură a lingvisticii care studiază proprietățile gramaticale ale cuvintelor.

Stăpânirea morfologică a cuvintelor străine duce la dobândirea lor sensuri gramaticale, caracteristică limbii ruse, și capacitatea de a se schimba, adică de a declina sau de a se conjuga, conform legilor morfologiei ruse. În același timp, cuvintele străine pot primi afixe ​​rusești. De exemplu: terasa - din franceza terasse, patetic - din franceza pathetique, racheta - din germana Rakete.

În procesul de asimilare morfologică a unui cuvânt împrumutat, genul acestuia se poate schimba. De exemplu, cuvintele grecești politika, problema sunt neutre, în timp ce cuvintele rusești politică și problema sunt feminine. Numărul poate fi regândit. De exemplu, în rusă, cuvintele împrumutate curl, șină, nucă de cocos se întorc la forme de plural, de exemplu, cuvântul german Locken (singular Locke), șine engleză (singular șină). Apartenența unui cuvânt la una sau la alta parte de vorbire se poate schimba.

Când este stăpânită, fraza se poate transforma într-un singur cuvânt. De exemplu, cuvântul latin res publica - o afacere publică - în rusă este o republică; Sintagma latină pro forma - pentru formă - proforma.

Dezvoltarea morfologică a unui cuvânt străin poate să nu ajungă până la sfârșit: unele substantive și adjective împrumutate nu declin în rusă. De exemplu, bolero, cafenea, cangur, pasăre colibri, bej, extra și altele.

În procesul de stăpânire a unui cuvânt străin, structura sa semantică se schimbă adesea. Astfel, procesul de îngustare a valorilor poate avea loc. De exemplu, cuvântul englezesc „sport” are multe semnificații diferite - sport, vânătoare, pescuit, fan, dandy, divertisment, glumă, distracție și altele.

În cuvântul rus sport, a fost stabilit doar primul sens, adică cuvântul înseamnă tocmai sport.

Cuvântul francez nocturne, pe lângă sensul „fel de muncă muzicală”, care a trecut și în cuvânt rusesc nocturne, există și alte sensuri - noapte, toată noaptea.

Sensurile cuvintelor se pot extinde. De exemplu, orangerie franceză - o seră pentru cultivarea portocalelor - o seră, o seră.

4. Norme ortoepice ale cuvintelor împrumutate

Ortoepia este un set de norme ale limbajului literar asociat cu designul sonor al unităților semnificative: morfeme, cuvinte, propoziții. Dintre aceste norme, normele de pronunție diferă. Cu o înțelegere mai largă a ortoepiei, include și formarea formelor gramaticale variante. Ortoepia este numită și o secțiune de lingvistică care studiază funcționarea unor astfel de norme și elaborează recomandări de pronunție - reguli ortoepice.

În ceea ce privește normele ortoepice ale cuvintelor împrumutate, trebuie spus că au propriile lor caracteristici.

În unele cuvinte împrumutate, este permisă pronunția unui [o] neaccentuat: adagio, bolero, dosar, cacao, credo, poet, poetic, radio, rococo, solfeggio, trio, foyer și altele. Adesea [o] se pronunță în nume proprii: Flaubert, Chopin, Borneo. Dar pronunția unui astfel de [o] în aproape toate aceste cuvinte nu este necesară. Comparați, de exemplu, puteți spune p[o]et și p[a]et, b[o]lero și b[b]lero. În majoritatea împrumuturilor implementat în conformitate cu normele fonetice rusești: stil k[a], etichetă v[b], pian [b]. Pronunțarea neaccentuată [o] în cuvintele aromă, sticlă, stație, costum, progres, roman, pian și altele este considerată arhaică sau manierată.

În împrumuturi conform<э>într-o poziție neaccentuată, se pronunță diverse sunete în funcție de stăpânirea cuvântului în rusă. În cuvintele care păstrează un caracter literar, la începutul unui cuvânt și după o consoană solidă, se pronunță [e]: Evenk, echipament, excavator, extract, embrion, asteroid, businessman, corps de ballet, tender, andante. În cuvintele străine, stăpânite pe deplin de limba rusă, pronunția [adică] este posibilă la începutul cuvântului: [adică] economie, [adică] migrant, [adică] tazh. După o consoană solidă în prima silabă preaccentuată [yb]: la [yb] lie, dar [yb] rbrod; în alte silabe neaccentuate [b]: alt [b] nativ, mod [b] rnizare. În acest sens, există o neutralizare a lui „e” și „și” în silabe neaccentuate la începutul cuvântului - se pronunță la fel, de exemplu: „a lăsat cadrul” și „escadrila a plecat”; „și macaraua a fost mutată” și „s-a mutat ecranul”; după consoane dure pereche în prima silabă preaccentuată.

Anterior, a existat o regularitate în limba rusă: înainte de „e” puteau fi doar consoane moi, cu excepția sh, zh, ts. Prin urmare, în cuvintele împrumutate, înainte de „e”, consoanele dure au fost înlocuite cu unele moi pereche. Acum această regularitate este pierdută; în multe cuvinte împrumutate se pronunță numai consoane dure: antenă, afaceri, friptură, deltă, cabaret, cafenea, eșarfă, cod, model, hotel, partener, pastel, poetesă, piure, liniuță etc. În unele cuvinte, o pronunție dublă este acceptabilă - cu o consoană tare și moale. În multe cuvinte, se pronunță doar o consoană moale. Pronunțarea unei consoane solide înainte de „e” în cuvinte precum piscină, bej, brunetă, muzeu, pionier, șină, termen, placaj este eronată.

În interiorul morfemului, în conformitate cu grafia a două consoane identice, pot fi pronunțate atât lungi, cât și consoane și scurte. Deci, o consoană lungă se pronunță în cuvintele bonna, brut, baie, vasal, ghetou, casă, madonna, masa, mullah. Consoana scurtă este mult mai comună decât consoana lungă. Se pronunță în cuvintele apendicită, certificat, atracție, balon și așa mai departe.

Concluzie

Drept urmare, trebuie spus că nu numai gramaticale și sistem fonetic fiecare limbă este individuală. Vocabularul limbii este de asemenea individual. Acest lucru este valabil și pentru vocabularul limbilor străine. Datorită faptului că vocabularul nu există „de la sine”, ci în structura limbii, adică este supus normelor fonetice și gramaticale ale limbii, indiferent de originea sa, individualitatea sistemelor lexicale. limbi diferite datorită diferitelor moduri de dezvoltare sensuri figurateîn fiecare limbă.

Să spunem încă o dată că funcția principală a limbajului este aceea de a fi un instrument de comunicare pentru toți cei care doresc, pot și trebuie să îl folosească pentru a fi membru al acestei societăți.

În această lucrare, ne-am stabilit un obiectiv - să luăm în considerare problemele de utilizare a cuvintelor străine în limba rusă. În procesul de lucru, am atins scopul. După ce au studiat cum sunt definite cuvintele împrumutate, care sunt trăsăturile lor, ce sunt, au dat mai multe definiții unor concepte precum vocabular străin, internaționalism și alte cuvinte.

Ne-am familiarizat cu istoria originii cuvintelor străine și utilizarea lor în limba rusă modernă, astfel am rezolvat sarcinile care ne-au fost atribuite.

Andreev A.R. Limba rusă. Terminologie și cercetare. - Moscova: „Resurse poligrafice”, 2001. - 489s.

Vorontsova V.L. Limba rusă. Tutorial. - Moscova: „Școala superioară”, 2000. - 431s.

Kasatkin L.P. Carte de referință despre limba rusă modernă. - Moscova: „Școala superioară”, 2000. - 987s.

Lekant P.A. Limba rusă. - Moscova: „Școala superioară”, 2001. - 595s.

Nadel-Chervinskaya M.A. Vocabular comun. Tutorial. - Rostov-pe-Don: „Phoenix”, 2003. - anii 700.

Cernov A.I. Fonetica limbii ruse. Tutorial. - Moscova: Universitatea de Stat din Moscova, 2000. - 312s.

Limba rusă este bogată și puternică, iar această bogăție este în continuă creștere. Și adesea cuvinte noi vin din alte limbi. Astăzi vă vom spune despre cele mai frecvent utilizate cuvinte de origine engleză în rusă. Veți descoperi că știți deja mai mult de o sută de cuvinte în engleză fără să le studiați în mod specific.

Să vedem ce concepte privind denumirile articolelor vestimentare și lumea modei ne-au ajuns din limba engleză.

Bucătăria oamenilor vorbitori de engleză este sute de bunătăți și bunătăți, așa că gazdele noastre domestice pregătesc și tot felul de feluri de mâncare de peste mări. Iată cuvintele și felurile de mâncare care au îmbogățit limba rusă datorită englezei:

Engleza este limba internațională cel mai des folosită în negocierile de afaceri la nivel înalt. Terminologia lumii afacerilor se bazează pe cuvinte de origine engleză, așa că dacă lucrezi în domeniul economiei, managementului, marketingului și finanțelor, știi deja sute cuvinte englezești. Să aruncăm o privire la cele mai frecvent utilizate:

Vocabularul iubitorilor de sport constă aproape în întregime din împrumuturi în limba engleză, așa că se poate spune că fanii nu numai că învață termeni sportivi, ci și-au extins vocabular de limba engleză. Vezi ce cuvinte din lumea sportului ne-a oferit engleza.

În domeniul IT, aproape toate cuvintele sunt preluate din engleză. Le vom enumera pe cele mai frecvent utilizate aici, iar despre restul puteți citi în articolele profesorilor noștri „Ok, Google, or Everything about gadgets and devices in English” și „Computer basics or how to supraviețui în cyberspace. Concepte de bază de calculator în limba engleză”.

Desigur, este dificil să plasăm într-un articol toate cuvintele pe care le-am luat din limba engleză. Mai jos vă prezentăm câteva dintre conceptele împrumutate cele mai des folosite. Credem că fiecare persoană a folosit aceste cuvinte cel puțin o dată în viață.

De asemenea, vă invităm să vizionați un videoclip despre cuvintele care au venit în rusă din engleză.

Acestea sunt cuvintele de origine engleză în rusă pe care le folosim adesea în vorbirea noastră. Acum le cunoașteți originea și, de asemenea, le înțelegeți sens adevărat. Cu toate acestea, există mult mai multe astfel de împrumuturi din engleză în rusă. Știți vreun cuvânt care ne-a venit din engleză? Împărtășește-ți observațiile în comentarii.

În ultimii ani, limba rusă a fost intens completată cu cuvinte împrumutate. Asta pentru că țara a intrat într-o nouă formațiune socio-politică, precum și în relații de piață liberă. Limba răspunde întotdeauna rapid și flexibil nevoilor societății. Se poate spune fără exagerare că a avut loc o explozie lingvistică. Cu toate acestea, nu este nimic în neregulă în asta, pentru că cuvintele împrumutate sunt rezultatul contactelor, relațiilor dintre popoare și state.

Prezența într-o limbă a cuvintelor din alte limbi și utilizarea lor în vorbire este o realitate obiectivă. Numărul unor astfel de cuvinte este în continuă creștere datorită pătrunderii cuvintelor noi și extinderii sferei de aplicare a celor vechi, folosite în sens restrâns.

Din păcate, atunci când se folosesc cuvinte împrumutate, se fac multe greșeli (ortografice, ortoepice, gramaticale, lexicale), care sunt explicate poziție specială cuvinte străine: într-o limbă nouă pentru ei înșiși, au legături de familie slabe (sau nu le au deloc), așa că rădăcina lor pentru majoritatea vorbitorilor nativi este confuză, sensul este neclar, dar modernitatea lor se simte în comparație cu rusă familiară sau cuvinte împrumutate care au fost de mult stăpânite.

Cel mai frecvent tip de eroare este asociat cu utilizarea nerezonabilă a unui cuvânt străin, care nu introduce nimic nou în comparație cu limba rusă sau cu un sinonim împrumutat care a fost stăpânit de mult. De exemplu, „Prezentarea parfumului a avut loc vinerea trecută; Parfumul s-a vândut bine.” Dacă cuvântul „parfum” are semnificația unui anumit tip de parfum sau denotă o anumită clasă de parfumerie, care include parfumul în cauză, trebuie făcut un comentariu; dacă cuvântul „parfum” este folosit în sensul său direct de „parfum”, atunci necesitatea utilizării lui în acest text este foarte îndoielnică.

Un alt tip de eroare este înșirarea cuvintelor împrumutate, care poate „uimi” cititorul cu prezentarea științifică. De exemplu, „Ar trebui să existe o selecție de rentabilitate a proprietății”. Dificultatea de înțelegere este asociată cu utilizarea a două cuvinte împrumutate la rând și fiecare dintre ele este folosit incorect. Cuvântul „ameliorare” înseamnă „o secțiune a agronomiei și științei zootehnice care se ocupă cu creșterea de noi soiuri și rase (metoda de selecție)”. Cuvântul „profitabilitate” înseamnă „proprietatea să fie rentabilă (profitabilă, profitabilă).” Aparent, cuvântul „selecție” este folosit aici, în traducerea sa directă din engleză ca „selecție”, dar un astfel de sens nu a fost încă format în rusă, în plus, nu este combinat cu cuvântul care denotă „proprietate”, prin urmare , o astfel de utilizare este percepută ca o eroare logică. Ar trebui scris: „Ar trebui să existe o selecție a celor mai rentabile (profitabile) tipuri de proprietate”.

Foarte des, ignorarea semnificației exacte a unui cuvânt împrumutat duce la erori. De exemplu, „Crimă și pedeapsă” este un roman cult al lui Dostoievski. Cuvântul „cult” are două semnificații:

1. un adjectiv la cuvântul „cult” în sensul de „servire unei zeități și acțiuni, ritualuri conexe” (obiecte de cult);

2. larg cunoscut, popular; provocând venerarea aderenților săi (film cult).

Este evident că în fraza de mai sus cuvântul „cult” este folosit în sensul cuvântului „popular”, ceea ce este incorect. Ar trebui scris: „Crimă și pedeapsă” este un roman popular.

Cele mai multe combinații pleonastice apar exact atunci când sunt folosite cuvinte împrumutate. De exemplu: „briefing scurt” („scurt” este inclus în sensul cuvântului „briefing”, prin urmare este de prisos), „peisaj” (cuvântul „localitate” este de prisos), „prioritate maximă” (cuvântul „ principal” este de prisos).

Cuvântul împrumutat, care are un sinonim rus, este de obicei mai înalt ca stil (oarecum mai oficial), așa că nu este potrivit pentru comunicarea confidențială interpersonală, pentru a descrie lumea interioară a unei persoane, sentimentele, stările sale de spirit. Cuvintele străine sunt mai potrivite pentru informarea despre evenimente politice, fenomene științifice, pentru comunicarea între organizații și state. De exemplu, o alianță este o alianță: o alianță a liberalilor și democraților, o alianță a guvernelor Moscovei și a regiunii Moscovei, dar o alianță a inimilor, o alianță a prietenilor. Astfel, cuvintele împrumutate au o utilizare mai limitată din punct de vedere stilistic decât sinonimele lor rusești. Ignorarea acestei caracteristici a cuvintelor împrumutate duce la erori stilistice. De exemplu, „Literatura în sine ca valoare totală este amenințată”, unde în loc de cuvântul „total” ar trebui să folosiți cuvintele „universal” sau „etern”.

Printre împrumuturi există un grup special de cuvinte care denotă concepte care sunt caracteristice unei țări complet specifice (un număr de țări) sau oameni. Astfel de împrumuturi se numesc exotism. De exemplu, preriile sunt spații de stepă plate în America de Nord, iar savanele sunt câmpii din America de Sud și Africa acoperite cu vegetație ierboasă, printre care sunt împrăștiate grupuri de copaci și arbuști. Exotismele sunt destul de potrivite în textele care descriu realitatea cu care sunt corelate aceste cuvinte (aici este necesar să ne asigurăm că preriile nu ajung în America de Sud, iar savanele - în Nord).

Textul rusesc conține și incluziuni străine și barbari. Incluziunile străine sunt cuvinte, fraze, propoziții într-o limbă străină de utilizare unică. Dobândind un caracter obișnuit și luând contur în chirilic, ele devin barbari, de exemplu: happy end (happy end), weekend (week end), shop (din magazin - magazin). Pentru multe cuvinte străine, barbaria este prima etapă de intrare în limbă (show, marketing). Dar un cuvânt sau o expresie poate fi fixat în limbă tocmai ca barbarie, având în același timp un sinonim rusesc, de exemplu: nihil - nimic, tête-à-tête - singur. Este necesar să se facă distincția între utilizarea barbarismelor pentru a descrie realitatea non-rusă, atunci când acestea acționează ca un mijloc caracterologic, similar în funcție cu exotismele, și pentru a descrie realitatea rusă. Primele, dacă nu sunt cunoscute pe scară largă, sunt însoțite de explicații. Când descriem realitatea rusă, barbarile sunt folosite exclusiv ca mijloc expresiv (Vivat, Rusia!) și nu sunt permise în textele strict informative.

De asemenea, aș dori să remarc că utilizarea incorectă a cuvintelor împrumutate duce la următoarele erori:

1. Încălcarea normelor ortoepice.

Această secțiune include erori în pronunția împrumuturilor, precum și plasarea incorectă a accentului în cuvinte străine. De exemplu, „expert în loc de expert, kv” artal în loc de quart „al, cat” alog în loc de catal „og”, kilo „metri în loc de kilo” metri.

2. Încălcarea normelor de ortografie. De exemplu, cuvântul „biliard” în loc de „biliard”.

3. Încălcarea normelor gramaticale. De exemplu, „două șampoane”, „două pantofi” este genul greșit.

4. Încălcarea normelor de compatibilitate a cuvintelor. De exemplu, „Numai aici au fost nuanțe interesante”.