Fata cu chibrituri. adevăratul sens al acestei povești

Mayu Lassila

Pentru meciuri

CAPITOLUL ÎNTÂI

– Și ce, vaca neagră a fătat la Vatanen? - a spus Anna-Liisa, sotia lui Antti Ihalainen, care locuieste in satul Kutsu, in Liperi.

Ea a spus asta ca și pentru ea însăși, punând pâinile în cuptor. Acest gând i-a trecut prin cap chiar așa, pe neașteptate.

„Se spune că a fătat deja”, a răspuns Miina Sormunen, care a venit accidental în vizită și acum, sorbind zgomotos, bea cafea. Apoi, gândindu-se că Anna-Liisa vorbea, poate, despre vaca lui Antti Vatanen, a întrebat din nou:

– Vorbești despre vaca lui Jussi Vatanen?

„Da”, a răspuns Anna-Liisa. Apoi Miina a confirmat din nou:

- Se spune că a fătat deja.

- O, așa...

O vreme Anna-Liisa s-a jucat cu pâinile ei, apoi a întrebat din nou:

A adus o junincă sau un taur?

– Vaca lui Jussi Vatanen? - Da…

— Se spune că a adus o junincă, spuse Miina.

- Heifer, atunci... Dar ce, Jussi a lăsat-o sau a înjunghiat-o? Anna-Liisa a continuat să pună întrebări.

Sorbind din cafea, Meenah a spus:

Se pare că a înjunghiat-o.

„Acel Jussi are deja o turmă mare. De ce altfel i-ar lăsa?

Urmă o tăcere lungă. Proprietarul însuși, Antti Ihalainen, cu țeava în dinți, stătea întins pe burtă pe o bancă. Avea ochii pe jumătate închiși, iar țeava aproape că i-a căzut din gură.

Cu toate acestea, a auzit conversația și chiar și printr-un vis a înțeles despre ce se discută. Desigur, nu a înțeles totul cu suficientă claritate, dar a înțeles ceva. Și chiar a mormăit în somn:

- Destul de vite de la Jussi. Câte vaci de lapte are acum?

„Ah, m-am trezit”, a spus Anna-Liisa. Miina Sormunen a început să numere vacile:

„Poate că va avea cincisprezece, împreună cu acea vaca neagră pe care a cumpărat-o de la Voutilainen.

— Ah, cincisprezece, mormăi Antti și se aruncă înapoi în ea vise plăcute. Iar pipa lui, legănată, părea să cadă.

Meena a repetat:

Jussi are cincisprezece vaci de lapte.

- Ei bine, lapte în casa lui! - spuse Anna-Liisa surprinsă și după o clipă a adăugat: - N-ar strica să ai o amantă într-o astfel de casă...

Luând o mușcătură de zahăr, Meenah a spus la rândul său:

– Așteaptă, acest Jussi se căsătorește. Este aproape un an de la moartea Loviisei sale.

„Da, este timpul ca el să se căsătorească”, a fost de acord Anna-Liisa. Și după ce s-a jucat puțin cu pâinile, ea, gândindu-se, a întrebat:

- Câți ani are această fiică a lui Pekka Hyväri-nen?

„Hyvärinen din Luos?” întrebă Meena cu prudență.

- Da, de la Luos...

„Nu-i așa că... Scuză-mă, are aceeași vârstă cu Ida Olkkola!” a exclamat Meena.

„Ah, asta este... Ei bine, atunci e timpul ca ea să-și părăsească părinții. Au destui muncitori chiar si fara ea... Jussi Vatanen nu se gandeste la ea?

- Despre asta, sau ceva, fiica lui Hyvärinen? Antti mormăi din nou prin somn.

„Se spune că se referă la ea”, a răspuns Meenah. – Da, dar va avea vreun sens?

Apoi Anna-Liisa, în picioare pentru fiica lui Hyvärinen, a spus:

„Pentru Jussi, ea ar fi o soție potrivită. La urma urmei, Jussi însuși este departe de a fi tânăr.

Și apoi, vrând să clarifice vârsta lui Jussi, a întrebat: - Și câți ani are acest Jussi?

Meena a început să numere.

- Da, bătrânul Voutilainen a trecut de şaizeci de ani de la întâlnire. Nu în acei ani Jussi-ul nostru?

- Are exact vârsta lui. Acum mi-l amintesc”, a confirmat Anna-Liisa. Și apoi, pornind pe calea amintirilor, a pus în joc întregul depozit de informații ei.

Vineri, 23 octombrie 2009

O mică poveste grozavă cu un final așteptat, dar neașteptat.

S-ar putea să credeți că a împrumuta un chibrit pe stradă este un lucru simplu. Dar orice persoană care a încercat vreodată să facă acest lucru vă va asigura că nu este cazul și va fi gata să jure pe autenticitatea experienței mele în acea seară.

Stăteam la colțul străzii cu un trabuc pe care voiam să-l aprind. Nu am avut un meci. Am așteptat până când un bărbat decent, cu aspect obișnuit, a mers pe stradă. Apoi am spus:

„Scuzați-mă, domnule, dar puteți să-mi faceți o favoare împrumutându-mi un chibrit?”

"O potrivire? - el a spus. „De ce nu, desigur.” Apoi și-a desfăcut nasturii pardesiului și și-a băgat mâna în buzunarul vestei. „Știu că am unul”, a continuat el. - Sunt aproape gata să jur că e înăuntru buzunar de jos- sau, nu pleca, deși, am bănuit, ea s-ar putea să fie în vârf - doar așteptați până când pun aceste pungi pe trotuar.

„Oh, nu-ți face griji”, am spus, „chiar nu contează”.

„Da, nu vă faceți griji, îl voi primi într-un minut; Știu că pe undeva pe aici trebuie să am una, - a scotocit cu degetele în buzunar când a exprimat asta, - dar, înțelegi, aceasta nu este vesta pe care o eu în mare parte... ”

Am văzut că acest om devenea din ce în ce mai entuziasmat de asta. „Ei bine, e în regulă”, am protestat, „dacă nu este vesta pe care o porți în cea mai mare parte – de ce ar fi, nu contează.”

„Nu pleca acum, nu pleca! a sunat bărbatul. — Am unul din acele lucruri nenorocite pe aici pe undeva. Cred că poate fi în ceasul meu. Nu, nici ea nu este aici. Așteaptă până îmi verific haina. Dacă blestemul ăla de croitorul ăla ar fi destul de deștept să coasă un buzunar în așa fel încât să se poată ajunge la el!”

Era deja destul de excitat. Și-a aruncat bastonul și a scotocit prin buzunare. falsă falsă. „Totul este băiatul meu blestemat”, șuieră el, „tot din cauza prostiei lui din buzunarele mele. Jur pe Dumnezeu! Sper să nu-l bat prea tare când ajung acasă. Îți spun, sunt dispus să pariez că e în buzunarul de la spate al pantalonilor. Ține-mi doar clapele hainei pentru o secundă în timp ce eu...”

„Nu, nu”, am protestat din nou, „te rog să nu-ți iei toate aceste probleme asupra ta, chiar nu contează deloc. Sunt sigur că nu ar trebui să-ți dai jos haina și, o, te implor, nu-ți arunca scrisorile și lucrurile din buzunare în zăpadă și nu-ți sfâșie buzunarele până la fund în acest fel! Vă rog, vă rog să nu vă călcați în picioare haina sau să zdrobiți cutiile. Chiar urăsc să te aud defăimând băiețelul tău cu acel tip de scâncet în voce. Nu rupeți - vă rog să nu vă rupeți hainele atât de violent."

Deodată, bărbatul a scos un vuiet de exaltare și și-a ridicat mâna din spatele căptușelii interioare a hainei.

„Am găsit-o”, a strigat el. - Acolo e!" Apoi a ridicat-o la lumină.

S-a dovedit a fi o scobitoare.

Ascultând un impuls instantaneu, l-am împins sub roțile unui troleibuz și am fugit.

Sinopsis pentru „Trucuri cu chibrituri”

Principala regulă după care au fost selectate trucurile pentru această ediție este simplitatea secretului performanței și impactul efectului extern. Autorul s-a abținut de la a publica trucuri cu efect exterior primitiv în broșură.

Publicația prezintă în principal trucuri de magie, nu puzzle-uri sau experimente fizice distractive.

Publicația prezintă trucuri de magie automate care nu necesită pregătire suplimentară și dexteritate manuală specială, pe care oricine le cunoaște secretul le va obține. În același timp, sunt destul de eficiente. Unele dintre ele pot servi drept bază pentru crearea iluziilor la scară largă.

Focalizările, dacă este posibil, sunt modernizate și, așa cum speră autorul, vor contribui la un timp liber semnificativ pentru cititori.

Total pagini - 163, trucuri - 33, puzzle-uri, glume, glume practice - 7, ilustrații color - 224, ediția conține un glosar.

Restricții de vârstă: 18+

NB: Rezervați în format electronicîn format .pdf.
După plată, cartea este trimisă prin e-mail.

Izotov Mihail Vladimirovici are 14 certificate de drepturi de autor URSS și 3 brevete RF pentru invenții. 15 dintre ele sunt dedicate subiectelor de iluzie. Autorul unei invenții iluzorii a introdus în practică, pentru care a primit insigna „Inventatorul URSS”. Distins cu insigna Consiliului Central al VOIR „Excelent Muncitor de Invenție și Raționalizare în 1989”.
În 1977 a absolvit Școala Militară Superioară Red Banner din Riga. Mareșal Uniunea Sovietică Biryuzova S.S. Specialitate - sisteme automate de control si monitorizare, calificare - inginer electronist militar.
În 1990 a absolvit Institutul Central de Pregătire Avansată a Directorilor și Specialiștilor Economiei Naționale în domeniul Lucrării în Brevete, Leningrad. Și-a susținut teza pe totalitatea invențiilor sale iluzorii pe tema: „Câteva întrebări despre crearea de noi soluții tehnice în domeniul iluzionismului”. Specialitate - specialist în brevete (specialist în protecția proprietății intelectuale (industriale)).
2004-2007 — RGGU (Universitatea Rusă de Stat pentru Științe Umaniste), avocat.
Informatii de contact:

Pe vremuri, nu am mai atins subiecte legate de literatură și cinema...
Prin urmare, îmi propun să vorbim despre lucrarea „Pentru meciuri”, mai ales că povestea în sine a împlinit anul acesta exact 100 de ani, și geniala adaptare cinematografică a lui Gaidai - 30 de ani.

Nu cred că este necesar să repovestim intriga, pentru că cine nu l-a vizionat/citit este puțin probabil să fie interesat de tot ce este scris în continuare... :-)

Apropo, filmul lui Gaidai este deja a doua adaptare a poveștii lui Lassil, primul film alb-negru „Tulitikkuja lainaamassa” a fost filmat în Finlanda în 1938.

Urmărind cronologia evenimentelor, remarcăm că strălucitul satiric Mihail Zoșcenko a tradus „Pentru meciuri” în rusă în 1951 – după ce a fost exclus din Uniunea Scriitorilor, în paralel cu munca într-un artel de încălțăminte.

Mihail Mihailovici era foarte mândru de traducerea sa, iar aceasta era mândria binemeritată a unui meșter bine lucrat. În Finlanda, această traducere a fost foarte apreciată, iar în cercurile literare și critice finlandeze s-a spus că semnificația artistică a operei interesantului și originalului scriitor finlandez Lassil a devenit deosebit de clară și importantă pentru cunoscătorii finlandezi de literatură atunci când traducerea de către Zoșcenko a povestirii sale. a apărut. ( Tomashevsky Yu. — Amintirea lui Mihail Zoșcenko)

În vara anului 1978, la cel mai înalt nivel, s-a hotărât să se îndrume Mosfilm să filmeze un alt lungmetraj în colaborare cu realizatorii finlandezi. Atunci finlandezii au oferit un scenariu bazat pe povestea clasicului lor ca material dramatic. Inițial, Georgy Danelia trebuia să-l filmeze, dar era ocupat să pună în scenă „Maratonul de toamnă”, apoi s-au îndreptat către Leonid Gaidai, care, negăsind nimic sedițios în asta (ceea ce era relevant pentru el după chinul cu adaptarea cinematografică a filmului). „Inspectorul general” al lui Gogol), a fost imediat de acord.

În acordul cu Suomi-Film, se prevedea clar că filmul ar trebui să aibă doi regizori, din partea finlandeză era CEO companii de film - regizor și producător Risto Orco. În plus, actorii trebuiau să fie împărțiți în mod egal: 7 sovietici și același număr de finlandezi (rolul principal - Ihalainen - ar trebui să fie jucat de un actor sovietic, iar Vatanen - finlandez). Întrucât filmările pe teren urma să aibă loc în Finlanda, Suomi-film s-a angajat să echipeze echipa de filmare cu echipamente de înaltă calitate: o mașină, o macara și echipament portabil de înregistrare. Și chiar și costumele pentru actorii lor, finlandezii s-au oferit voluntari să se coasă.

Cu toate acestea, în perioada pregătitoare, partea sovietică a obținut o superioritate numerică în actorie - Vatanen urma să fie interpretat și de actorul nostru, iar finlandezii au rămas doar două roluri principale și toate episoadele. Următorii actori au fost nominalizați la testul ecranului din partea noastră: Evgeny Leonov pentru rolul lui Ikhalainen; pentru rolul lui Vatanen - Vyacheslav Innocent, Donatas Banionis, Leonid Kuravlev (cel din urmă a jucat încă în episod); Kenonen - Georgy Vitsin, Vladimir Basov, Borislav Brondukov, Rolan Bykov, Georgy Burkov, Igor Yasulovich; Kaisa Karhutar - Galina Polskikh, Natalya Gundareva; Anna-Kaisa - Elena Sanaeva, Vera Ivleva; soția lui Hyvyarinen - Nina Grebeshkova; șeful poliției - Mihail Pugovkin; bătrânul Hyvyarinen - Serghei Filippov.

Din partea finlandeză, actorii au fost aleși pentru rolurile principale - Rita Polster (Anna-Liisa), Ritva Valkama (Miina) și gigantul Leo Lastumäki pentru rolul lui Partonen și alții. Pentru a face acest lucru, asistenții regizorului au fost nevoiți să viziteze mai multe teatre în care aveau loc spectacolele „Pentru meciuri”.

Filmările au început la Mosfilm cu episoade din pavilion, echipa de filmare a plecat în Finlanda pentru a filma la locație. S-a păstrat recenzia scenariului și a comitetului editorial al Asociației Filmelor Muzicale și Comedie cu privire la interpretarea rolului de croitor de către G. Vitsin („Ai da Tahvo, ai da Kenonen!”): „ Excentricitatea lui excesivă este alarmantă, se evidențiază din ansamblul general de actori, deoarece munca celorlalți actori este realistă de comedie..." :-)

Orașul „zgomotos, plin de viață și misterios” Yoki a fost filmat în Porvoo, care este cel mai potrivit pentru filmarea începutului de secol: pavaj de piatră, curți străvechi și case de lemn cu mici parcele de grădină în spatele unui gard. Fanii acestui film în 2008 au efectuat o investigație minuțioasă: cum arată acum locațiile de filmare - recomand să aruncați o privire!

Filmul a fost filmat în aproximativ un an, iar în martie 1980, premiera filmului a avut loc la cel mai mare cinematograf din Helsinki, Ritz, după care Yevgeny Leonov a fost ales membru de onoare al Societății de Teatru din Finlanda.

Cât despre întrebarea geografică „unde au locuit Ihalainen și Vatonen?” conferinta Internationalaîn satul Helyulya (districtul Sortavalsky), dedicat aniversării a 140 de ani de la nașterea Mayei Lassil, au susținut că acțiunea poveștii „Pentru meciuri” ar putea avea loc în orașul Kurkijoki. Baza cercetărilor lor serioase a fost faptul că aici funcționa o mică fabrică de chibrituri, așa că locuitorii fermelor din jur mergeau adesea la Kurkijoki pentru chibrituri, iar satul Ihala este situat la 20 de kilometri de Kurkijoki, iar numele protagonistului Antti Ihalainen - în traducere înseamnă „om din Ihala”.

Îmi permit să nu fiu de acord cu acest punct de vedere și sunt gata să ofer cititorilor versiunea mea.
Să încercăm să începem de la numele Liperi - volost, de unde provin toate personajele principale. Există și în Finlanda modernă, în nordul Karelia, nu departe de Joensuu. Și din moment ce trebuie să găsim " cel mai apropiat oraș Yoki, care se afla la aproape treizeci de mile distanță și în care erau aproape trei mii de locuitori, pe care oamenii din Liper îl considerau incredibil de zgomotos, agitat și misterios.„, atunci nu poate fi decât Jonsuu, în care trăiau doar 3.000 de oameni la începutul secolului al XX-lea. Mai mult, până în acest moment, datorită construcției Canalului Saimaa, era deja unul dintre cele mai mari orașe-port din Finlanda și prin urmare, ar fi putut să meargă în America.
Ei bine, ca o ultimă picătură: la est de Yoki-Yonsuu există o volost pe care eroii nu o vizitează, dar care este constant prezentă în narațiune ca o opoziție față de Liperi. De acolo toate personajele negative, inclusiv iapa Vatanen, care a fugit acolo...

Autorul cărții este și el din aceste locuri - orașul Tohmajärvi, unde s-a născut, se află la mai puțin de 50 km distanță. Și lângă ea, puteți găsi chiar și ferma Luosovaara, unde Lassila l-a stabilit pe bătrânul Hyvärinnen (nefolosit în film).

Și, în sfârșit, trebuie să ne amintim melodia strălucitoare a lui Derbenev-Zatsepin interpretată de Kobzon, interpretată la genericul de închidere:
"Ce bine este să te urci în nori,
În nori, sus în nori.
Privind viața de departe
Atunci ea este nepăsătoare și ușoară...”

Maya Lassila. Pentru meciuri

CAPITOLUL ÎNTÂI

Și ce, o vacă neagră născută la Vatanen? - a spus Anna-Liisa, sotia lui Antti Ihalainen, care locuieste in satul Kutsu, in Liperi.

Ea a spus asta ca și pentru ea însăși, punând pâinile în cuptor. Acest gând i-a trecut prin cap chiar așa, pe neașteptate.

Se spune că a fătat deja, - a răspuns Miina Sormunen, care a venit accidental în vizită și acum, sorbind zgomotos, bea cafea. Apoi, gândindu-se că Anna-Liisa vorbea, poate, despre vaca lui Antti Vatanen, a întrebat din nou:

Vorbești despre vaca lui Jussi Vatanen?

Da, a răspuns Anna-Liisa. Apoi Miina a confirmat din nou:

Se spune că a fătat deja.

Ah, așa...

O vreme Anna-Liisa s-a jucat cu pâinile ei, apoi a întrebat din nou:

A adus o junincă sau un taur?

Vaca lui Jussi Vatanen? - Da…

Se spune că a adus o junincă”, a spus Miina.

Heifer, atunci... Și ce, Jussi a lăsat-o sau a înjunghiat-o? Anna-Liisa a continuat să pună întrebări.

Sorbind din cafea, Meenah a spus:

Se pare că a ucis-o.

Acest Jussi are deja o turmă mare. De ce altfel i-ar lăsa?

Destul de vite de la Jussi. Câte vaci de lapte are acum?

Ah, m-am trezit, - spuse Anna-Liisa. Miina Sormunen a început să numere vacile:

Poate că va avea cincisprezece, împreună cu acea vaca neagră care a fost cumpărată de la Voutilainen.

Ah, cincisprezece, - mormăi Antti și căzu din nou într-un vis dulce. Iar pipa lui, legănată, părea să cadă.

Meena a repetat:

Jussi are cincisprezece vaci de lapte.

Ei bine, lapte în casa lui! - spuse Anna-Liisa surprinsă și după o clipă a adăugat: - N-ar strica să ai o amantă într-o astfel de casă...

Luând o mușcătură de zahăr, Meenah a spus la rândul său:

Așteaptă, acest Jussi se căsătorește. Este aproape un an de la moartea Loviisei sale.

Da, este timpul ca el să se căsătorească, - a fost de acord Anna-Liisa. Și după ce s-a jucat puțin cu pâinile, ea, gândindu-se, a întrebat:

Câți ani are această fiică a lui Pekka Hyväri-nen?

Hyvärinen din Luos? întrebă Miina precaută.

Da, de la Luos...

Nu ar... Lasă-mă, are aceeași vârstă cu Ida Olkkola! a exclamat Meena.

Ah, asta e... Ei bine, atunci e timpul ca ea să-și părăsească părinții. Au destui muncitori chiar si fara ea... Jussi Vatanen nu se gandeste la ea?

Despre asta, poate, fiica lui Hyvärinen? Antti mormăi din nou prin somn.

Se spune că se referă la ea”, a răspuns Miina. - Da, dar va avea vreun sens?

Apoi Anna-Liisa, în picioare pentru fiica lui Hyvärinen, a spus:

Pentru Jussi, ea ar fi o soție potrivită. La urma urmei, Jussi însuși este departe de a fi tânăr.

Și apoi, vrând să clarifice vârsta lui Jussi, a întrebat: - Și câți ani are acest Jussi?

Meena a început să numere.

Da, bătrânul Voutilainen a trecut de şaizeci de ani de la întâlnire. Nu în acei ani Jussi-ul nostru?

Are exact vârsta lui. Acum mi-l amintesc”, a confirmat Anna-Liisa. Și apoi, pornind pe calea amintirilor, a pus în joc întregul depozit de informații ei.

La început, spun ei, urma să se căsătorească cu Kaisa Karhutar, dar apoi în cele din urmă s-a implicat cu răposata lui Loviisa.

Acest Jussi Vatanen?

Da... La început s-a gândit la Karhutar.

Ah, cum! Meena a fost surprinsă. Anna-Liisa a explicat:

Karhutar, știi, apoi s-a căsătorit cu Makkonen. Și cu el a mers în orașul Yoki... Nu mai locuiește acum cu soțul ei? .. Ei bine, acest Karhutar a visat mereu la viața de oraș... Dar este puțin probabil să trăiască mai bine acolo decât în oricare altul loc ...

Cu siguranță nu se simte mai bine acolo”, a fost de acord Miina. - Aici, spun ei, familia Hakulinen trăiește acolo într-o sărăcie totală.

I-am spus apoi lui Karhutar să-l urmeze pe Jussi Vatanen. În casa lui, ea nu ar trebui să stea fără pâine. În plus, Jussi însuși este încă un om destul de plăcut.

Este un om puternic, - a confirmat Miina. - Adevărat, nasul lui arată ca un cartof. Tocmai de aceea râd de el uneori.

Ei bine, nici nasul fiicei lui Hyvärinen nu este deosebit de frumos. În plus, e roșie. Și nu are nimic pentru ea să disprețuiască acest Jussi. L-aș lua și m-aș căsători cu el.

Și apoi, luând în sfârșit pe Jussi Vatanen sub protecția ei, Anna-Liisa a adăugat:

Ei bine, în ceea ce privește nasul, Jussi s-a înțeles mereu bine cu acest nas al său și a știut să-și sufle nasul când era nevoie.

Închizând hornul, Anna-Liisa a adăugat:

Și ce rost are un bărbat un nas frumos dacă are mai mult în suflet și nu există nimic masculin în afară de pantaloni.

De aceeași părere a fost și Miina Sormunen. Referindu-se la nasul soțului Ainei-Liisei, ea a spus:

Este foarte posibil să-ți sufli nasul, având un astfel de nas. nimic nas mai bunși Ihalainenul tău.

Au aceleași nasuri. Și Ihalainen-ul meu a fost grozav cu el. Iar eu și soțul meu am trăit bine și nu ne-a lipsit niciodată mâncarea!

Tăcerea s-a lăsat din nou când Miina a băut a doua ceașcă de cafea, iar Anna-Liisa era ocupată cu pâinile ei.

Cu toate acestea, după ce s-a ocupat de acest lucru, Anna-Liisa a revenit la un subiect interesant pentru ea:

Ihalainenul meu și Jussi Vatanen sunt împreună din copilărie. Și chiar s-au lăsat de băut în același timp... După aceea, când l-au bătut pe acest prost Niiranen din ochi de beat... Apoi au trebuit să dea patru vaci pentru coastele lui rupte... I-au stricat patru coaste.. Acesta este Ikhalainenul și Vatanenul meu.

Deci de ce nu au mai băut de atunci? La urma urmei, au trecut mai bine de douăzeci de ani de atunci? întrebă Miina surprinsă.

Nu, nici măcar nu iau roua de mac în gură, deși Vatanen mai are o jumătate de sticlă de vin de atunci. Ei bine, Ihalainenul meu nu a mai luat nimic care să semene cu vinul de atunci. El evită chiar apa. Doar dacă uneori merge la baie - clătește-și ochii cu apă.

Ce ești tu?

După o pauză, Anna-Liisa a început să vorbească despre soțul ei, nu fără simpatie:

Poate că nu s-ar vorbi inutil despre faptul că l-au bătut pe Niiranen, dar, vezi tu, acest Niiranen însuși a făcut tam-tam - a găsit vina țăranilor pentru o afacere atât de goală precum coastele lui rupte. Și chiar a vrut să dea în judecată. Și atunci țăranii au spus că îi vor da câte o vacă pentru fiecare coastă care i s-a rupt acolo la luptă, dacă, desigur, nu a ridicat un proces din cauza unor asemenea fleacuri. Și de atunci au devenit mai ales prieteni - Ihalainenul meu și Jussi Vatanen. Ca două picături de apă, sunt asemănătoare între ele, deși Ihalainenul meu este cu jumătate de an mai tânăr decât Vatanen.