Palabras extranjeras en ruso. Sobre el uso de palabras extranjeras Palabras extranjeras utilizadas en ruso
El lenguaje es el medio de comunicación más universal que reacciona móvilmente a los cambios en las necesidades de la sociedad. Todos los días aparecen una o más palabras nuevas, que son el resultado de una simplificación o fusión de las existentes, pero el numero mas grande las novedades verbales vienen del exterior. Entonces, palabras extranjeras en ruso: ¿por qué surgen y qué son?
Vocabulario ruso original
El idioma ruso se ha formado a lo largo de muchos siglos, como resultado de lo cual se han identificado tres etapas de la génesis de las palabras rusas originales.
El vocabulario indoeuropeo se originó en el Neolítico y se basó en los conceptos básicos de parentesco (madre, hija), artículos para el hogar (martillo), alimentos (carne, pescado), el nombre de los animales (buey, venado) y elementos (fuego , agua).
Las palabras principales fueron absorbidas por el idioma ruso y se consideran parte de él.
El vocabulario protoeslavo, que tuvo una gran relevancia en la frontera de los siglos VI-VII, ejerció una gran influencia en el habla rusa. y se extendió al territorio de Europa Central y Oriental, así como a los Balcanes.
En este grupo, palabras relacionadas con el mundo vegetal (árbol, hierba, raíz), nombres de cultivos y plantas (trigo, zanahoria, remolacha), herramientas y materias primas (azada, tela, piedra, hierro), pájaros (ganso, ruiseñor ), así como productos alimenticios (queso, leche, kvas).
Las palabras modernas del vocabulario primordialmente ruso surgieron en el período comprendido entre los siglos VIII y XVII. y pertenecía a la rama de la lengua eslava oriental. La fracción masiva de ellos expresó una acción (correr, acostarse, multiplicarse, acostarse), surgieron los nombres de conceptos abstractos (libertad, resultado, experiencia, destino, pensamiento), aparecieron palabras que correspondían a artículos para el hogar (papel tapiz, alfombra, libro) y los nombres de los platos nacionales (palomas, sopa de repollo).
Algunas palabras se han arraigado tan firmemente en el habla rusa que no será necesario reemplazarlas pronto, mientras que otras fueron reemplazadas descaradamente por sinónimos con más consonantes de países vecinos. Así, la "humanidad" se convirtió en "humanidad", la "apariencia" se transformó en "imagen", y la "competencia" se llamó "duelo".
El problema de tomar prestadas palabras extranjeras
Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha tenido relaciones comerciales, culturales y políticas con hablantes de otros idiomas, por lo que era casi imposible evitar mezclar vocabulario.
Se introdujeron nuevas palabras en el habla rusa tanto de estados vecinos como de repúblicas lejanas.
De hecho, las palabras de origen extranjero están presentes en nuestro discurso con tanta frecuencia y durante mucho tiempo que ya estamos acostumbrados a ellas y no las percibimos en absoluto como algo extraño.
Estos son algunos ejemplos de bien establecidos palabras extranjeras:
- China: té.
- Mongolia: héroe, etiqueta, oscuridad.
- Japón: kárate, karaoke, tsunami.
- Holanda: naranja, chaqueta, escotilla, yate, espadines.
- Polonia: donut, mercado, feria.
- República Checa: medias, pistola, robot.
Las estadísticas oficiales dicen que solo el 10% de las palabras en ruso son prestadas. Pero si escucha atentamente el discurso coloquial de la generación más joven, podemos concluir que la obstrucción del idioma ruso con palabras extranjeras tiene una escala más global.
Vamos a almorzar a un restaurante de comida rápida y pedimos una hamburguesa y un batido. Habiendo encontrado Wi-Fi gratis, no perderemos la oportunidad de visitar Facebook para poner un par de Me gusta debajo de la foto del mejor amigo.
Préstamo de palabras extranjeras: las principales razones
¿Por qué nos atrae tanto el vocabulario de los países vecinos?
Grecia
Ahora considere la geografía de los préstamos.
El país más generoso que ha prestado parte del vocabulario al idioma ruso es Grecia. Ella nos dio los nombres de casi todas las ciencias conocidas (geometría, astrología, geografía, biología). Además, muchas palabras asociadas con el campo de la educación tienen origen griego (alfabeto, ortografía, olimpiada, departamento, fonética, biblioteca).
Algunas palabras extranjeras en ruso tienen significados abstractos (victoria, triunfo, caos, carisma), otras caracterizan objetos bastante tangibles (teatro, pepino, barco).
Gracias al vocabulario griego antiguo, aprendimos cómo se expresa la simpatía, sentimos el gusto por el estilo y pudimos captar eventos brillantes en fotos
Es interesante que el significado de algunas palabras pasó al idioma ruso sin cambios, mientras que otras adquirieron nuevos significados (economía - economía doméstica, tragedia - una canción de cabra).
Italia
¿Qué piensas, hay muchas palabras en el habla rusa que provienen de la península de los Apeninos? Seguramente, aparte del famoso saludo “chao”, nada te vendrá a la mente de inmediato. Resulta que las palabras extranjeras italianas en ruso están presentes en cantidades suficientes.
Por ejemplo, un documento de identidad primero se llamó pasaporte en Italia, y solo entonces esta palabra fue tomada prestada por muchos idiomas, incluido el ruso.
Todo el mundo conoce los trucos de los clanes sicilianos, por lo que el origen de la palabra "mafia" está fuera de toda duda. Asimismo, el "carnaval" ha echado raíces en muchos idiomas gracias a un colorido espectáculo de disfraces en Venecia. Pero las raíces italianas de “vermicelli” sorprendieron: en los Apeninos, vermicelli se traduce como “gusanos”.
Recientemente, se ha puesto de moda utilizar la definición para la prensa como "paparazzi". Pero en traducción directa estos no son periodistas en absoluto, como se podría pensar, sino "mosquitos molestos".
Francia
Pero Francia le dio al habla rusa muchas palabras "deliciosas": grillage, mermelada, croissant, canapé, creme brulee, huevos revueltos, puré de papas, estofado, sopa, soufflé, eclair, chuleta y salsa. Por supuesto, junto con los nombres, se tomaron prestadas recetas de chefs franceses, muchas de las cuales eran del gusto de los gourmets rusos.
Algunas ramas más extensas del préstamo son la literatura, el cine y la industria del entretenimiento: artista, ballet, billar, revista, copla, obra de teatro, cartera, repertorio, restaurante y trama.
Los franceses también se convirtieron en los inventores de los detalles seductores de la vestimenta femenina (bragas y batas), enseñaron al mundo las reglas de comportamiento en sociedad (etiqueta) y el arte de la belleza (maquillaje, crema, perfumería).
Alemania
El vocabulario alemán es tan diferente del ruso que es difícil imaginar qué tipo de palabras podrían arraigarse en él. Resulta que hay bastantes de ellos.
Por ejemplo, a menudo usamos la palabra alemana "ruta", que significa un camino preestablecido. O "escala": la proporción de tamaños en el mapa y en el suelo. Y la "fuente" en ruso es la designación de los caracteres de la letra.
También echaron raíces los nombres de algunas profesiones: peluquero, contable, cerrajero.
La industria alimentaria tampoco prescindió de los préstamos: resulta que los sándwiches, las albóndigas, los gofres y el muesli también tienen raíces alemanas.
Además, el idioma ruso ha absorbido varios accesorios de moda en su vocabulario: para mujeres - "zapatos" y "sujetador", para hombres - "corbata", para niños - "mochila". Por cierto, a un niño inteligente a menudo se le llama "niño prodigio", este también es un concepto alemán.
Las palabras extranjeras en ruso se sienten bastante cómodas, incluso se instalaron en nuestra casa en forma de una silla, un baño y un azulejo.
Inglaterra
La mayor cantidad de palabras prestadas provienen de Foggy Albion. Dado que el inglés es un idioma internacional y muchas personas lo conocen a un nivel bastante decente, no sorprende que muchas palabras migraran al habla rusa y comenzaran a percibirse como nativas.
Las palabras extranjeras en ruso son casi omnipresentes, pero las áreas más populares de su uso son:
- negocio (relaciones públicas, oficina, gerente, redactor, corredor, holding);
- deportes (portero, boxeo, fútbol, penaltis, tiempo muerto, falta);
- tecnologías informáticas (blog, fuera de línea, inicio de sesión, spam, tráfico, hacker, hosting, gadget);
- industria del entretenimiento (programa de entrevistas, casting, banda sonora, éxito).
Muy a menudo, las palabras en inglés se usan como jerga juvenil, que está más influenciada por la moda (bebé, novio, perdedor, adolescente, respeto, maquillaje, monstruo).
Algunas palabras se han vuelto tan populares en el mundo que han adquirido un significado nominal (jeans, show, weekend).
Creo que como logré leer toda la rama de la discusión (una rama, no un hilo [palabra repugnante], sino una discusión, no un argumento o una discusión, estilísticamente "argumento" es una palabra demasiado "afilada", y "discusión" es suave, aunque, en algunos lugares, los oponentes claramente no escatimaron en expresiones), entonces merecía el derecho a su modesta palabra como lingüista.
Se expresaron muchos pensamientos, inteligentes y no muy inteligentes, puedo estar de acuerdo con algo, francamente, no quiero algo. El préstamo es una forma completamente natural de enriquecer el vocabulario, hay casos en que cruza todos los límites, hay casos en que la lucha contra él cruza todos los límites. Sí, el comité del idioma islandés sigue una política sabia, en mi opinión, pero en casos excepcionales tiene que aprobar préstamos, porque tarde o temprano el rastreo pierde su productividad. Una opción alternativa para ampliar el arsenal de construcción de palabras (además de los préstamos) es la transición de los morfemas de raíz a los de construcción de palabras, pero tales procesos en el idioma tardan unos cien años y no pueden llevarse a cabo artificialmente.
Unas pocas palabras sobre la relevancia. Tomemos, por ejemplo, el mismo gerente trillado. El fenómeno mismo del "gerente" surgió en un espacio sociocultural diferente, en los Estados Unidos, por ejemplo, un gerente y un vendedor no son lo mismo, mientras que en Rusia ahora casi una de cada dos personas es un gerente (pronto los maestros lo serán). convertirse en gestores educativos). Aquí el punto no está en el préstamo mismo, sino en la distorsión del uso del uso de la palabra. Llegaron al capitalismo, intentaron copiar algunos modelos, no funcionó. Incluso en un asunto tan insignificante como el uso de palabras extranjeras. Sucede. Esta no es la parte más importante del problema. Después de todo, hay gerentes reales en Rusia, como en Occidente, así que llámelos gerentes, todos los demás: vendedores, gerentes, etc. El entusiasmo excesivo por las palabras nativas tampoco es bueno. En el idioma indio navajo, por ejemplo, la palabra para tanque es beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. La pregunta es, ¿qué es peor que el tanque o panzer inglés? Aquí, por supuesto, juega un papel una actitud negativa hacia los descendientes de los colonos, pero esto es lo décimo, este hecho no facilita la comprensión de una construcción tan engorrosa, después de todo, todos, absolutamente todos los idiomas, sin excepción. , sigue el camino de la simplificación.
Por alguna razón, nadie en el curso de la disputa mencionó (si me perdí / no me di cuenta, me disculpo) la importancia de un fenómeno como la jerga. Hay una norma, estos son diccionarios, hay un discurso oral, esto es lo que escuchamos todos los días, es obvio. Otra cuestión es qué se considera la norma y qué se debe ingresar en estos mismos diccionarios. Y cuando. ¿Después de qué período de tiempo el uso de la palabra "café" en el género medio por las amplias masas puede fijarse como norma para ambos géneros? La pregunta es ambigua. Pushkin en el original se puede encontrar, por ejemplo, "sin sentido". Érase una vez, tal ortografía era la norma, fíjate, la regla es más simple que el "sin- y sin-" de hoy, antes solo había una opción: "sin-". La cuestión es diferente: si el individuo prefiere hablar en un idioma cercano a la norma, o si prefiere la jerga -ladrones, conceptuales, glamorosos, hipster, vernáculo regional-, la elección es muy amplia. No debemos olvidar que vivimos en el siglo XXI, el siglo de la paz mundial, Internet y la tendencia a la histeria colectiva. ¿Hay un nuevo modelo de iPhone? compra urgente! ¿Está de moda decir "guardaespaldas"? ¡Solo diré "guardaespaldas"! Y ustedes, cavernícolas, dicen "guardaespaldas", como si ayer se escaparan del pueblo y hoy vieran una computadora por primera vez en su vida. Si uno o más sectores de la sociedad están dominados por una jerga que fomenta el endeudamiento excesivo, este es un tipo de diagnóstico. En primer lugar, debe pensar por qué la sociedad es tan codiciosa por la cultura extranjera (y sus productos de un nivel dudoso), por qué trata a la suya con tanto desdén y, lo que es más importante, por qué tal actitud se dicta como una moda. Y esto ya es un montón de aspectos extralingüísticos: sociales, culturales, políticos, etc., que deben considerarse tanto individualmente como en conjunto y en su interacción. Puedo suponer lo que está sucediendo hoy en este sentido con el idioma ruso, pero me temo que el muro de texto será diez veces más largo.
Uso de palabras extranjeras. El uso de palabras extranjeras debe ser apropiado, es decir, causado por la necesidad. Si tiene que elegir entre palabras sinónimas (palabras que tienen un significado similar), una de las cuales es rusa y la otra es prestada, primero debe determinar si la diferencia semántica entre ellas es significativa. Si un sinónimo extranjero tiene matices de significado que son importantes para su texto y están ausentes de una palabra rusa nativa, la elección a favor de una variante prestada está justificada. si, las palabras "cómodo" y "cómodo" cercano en significado, pero un adjetivo de origen inglés "cómodo" transmite con mayor precisión matices de significado: "cómodo en la vida cotidiana, cómodo". Aparentemente, ocupa una posición cada vez más fuerte en el habla rusa moderna.
Pero a veces la elección de una palabra extranjera no se explica por otra cosa que un homenaje a la moda. ¿Por qué, por ejemplo, escribir prolongado en vez de extendido, representar en vez de ¿introducir? La única justificación que se puede encontrar es que las palabras cuyo préstamo es obvio a menudo tienen un matiz estilístico de formalidad que le da más peso al documento. (contrato extendido) suena mejor que extensión del contrato). Pero esta lógica no es perfecta. Después de todo, los términos que el idioma ruso aún no domina por completo, con un alto grado de probabilidad, pueden malinterpretarse. Por lo tanto, antes de sucumbir a su "encanto estilístico", uno debe asegurarse de que su significado sea bastante claro tanto para el escritor como para el destinatario.
Al trabajar en la preparación de documentos, puede usar diccionarios modernos de palabras extranjeras.
Ver también:
El vocabulario del idioma ruso se ha reabastecido activamente durante varios años tomando prestadas palabras extranjeras. Cada uno de nosotros usamos diariamente expresiones que provienen del inglés, alemán, italiano, francés. Los diccionarios modernos que interpretan el significado de palabras extranjeras incluyen decenas de miles de entradas.
El uso de préstamos provoca un acalorado debate sobre varios temas. ¿Cómo escribir correctamente y cómo pronunciar palabras extranjeras? ¿Es apropiado usarlos en ruso? ¿Se puede evitar el endeudamiento? ¿Vale la pena luchar por la pureza del habla nativa?
No hay respuestas definitivas, de ahí el acalorado debate. Pero vamos a tratar de averiguar qué es qué.
porque aparecen
El proceso ocurre por varias razones:
- Hay nuevos objetos y conceptos inventados en otros países. La mayoría de las veces se asocian con tecnología, economía, cultura, negocios. Por ejemplo: radio, performance, marketing.
- Relaciones públicas activas entre diferentes paises llevar a la penetración de palabras de un idioma a otro. Un ejemplo sorprendente de esto es el estado oficial Francés entre los círculos aristocráticos en el siglo XVII.
- Los préstamos se utilizan para referirse a términos científicos y técnicos.
- Las palabras de otros idiomas se utilizan cuando es necesario especificar dos conceptos que tienen un significado cercano. Por ejemplo, "miedo" y "pánico".
- El uso de expresiones extranjeras es una tendencia de moda.
¿Son necesarios los préstamos?
El uso de palabras extranjeras en ruso - proceso natural. El tiempo continúa. Aparecen cosas nuevas, direcciones científicas, fenómenos culturales. La economía y la política no se detienen. No siempre es posible encontrar un equivalente en ruso para una innovación extranjera. En tales casos, pedir prestado es la única solución razonable.
Pero, ¿qué vemos ahora? Los préstamos ahora realizan no solo su función original. Están reemplazando gradualmente palabras rusas con el mismo significado.
Constantemente escuchamos: "absoluto", "adecuado", "humano", "detallado", "potencial". ¿Pero estas palabras no tienen análogos rusos? ¿Qué es peor: “perfecto”, “correspondiente”, “humano”, “detallado”, “posible”?
El uso de préstamos injustificados se puede encontrar literalmente en todas partes: en la radio, en la prensa, en la televisión. En los discursos de políticos, celebridades y gente común.
No siempre es razonable utilizar palabras extranjeras. A veces puede dar lugar a malentendidos. O poner a un hombre en situación incómoda, porque hay casos en los que se utilizan préstamos sin siquiera conocer su significado.
Por supuesto, el enriquecimiento del idioma ruso a expensas de palabras extranjeras es un proceso natural. Es imposible evitarlo. Pero cada uno de nosotros puede rechazar el uso de préstamos injustificados. El idioma ruso es uno de los más vivos, bellos y ricos. Vale la pena luchar por su pureza y originalidad, y no desplazar palabras nativas por palabras extranjeras.
palabras prestadas?
La ortografía y la pronunciación de los préstamos no se pueden explicar utilizando las reglas del idioma ruso. Por este motivo, existen varias variantes de una misma palabra. Por ejemplo, hay diferentes pronunciaciones de la palabra "marketing". Algunos creen que el énfasis recae en "a", otros, en "e".
La aparición de tales variaciones está relacionada con el hecho de que muchas personas creen que una palabra extranjera, al ingresar al idioma ruso, debe conservar la misma ortografía y pronunciación que en la fuente original.
Sin embargo, esta opinión es errónea. La mayoría de las veces el acento cambia. Por analogía con las palabras rusas, las palabras prestadas se reconstruyen según los modelos ya existentes en el idioma.
No solo cambia el acento, sino también la ortografía. Habiendo abierto el diccionario de palabras extranjeras, puede ver que en muchas palabras la ortografía no se conserva, por ejemplo, en los anglicismos "compras", "spammer".
El acento en los préstamos, como la ortografía, no siempre depende de la fuente. Las palabras extranjeras se reconstruyen de acuerdo con los modelos y reglas existentes en el idioma ruso.
Para probar esta afirmación, tratemos de descubrir cómo escribir "merchandising" o "merchandising" correctamente.
¿Qué es la comercialización?
El concepto de "merchandising", que nos llegó de del idioma ingles, ahora se usa con bastante frecuencia. Pero no todos entienden su significado.
"Merchandising" proviene de la palabra "mercancía", cuya traducción suena a producto, producto, parafernalia. Sin embargo, en ruso ha adquirido un significado diferente.
El merchandising es uno de los principales componentes del marketing, responsable de la venta al por menor de mercancías. Significa planificación preliminar y preparación de pisos de negociación. La tarea principal del merchandising es atraer clientes para que compren un producto en particular.
Como se puede ver en esta definición, las palabras extranjeras no siempre reflejan el significado que adquiere el préstamo en ruso.
¿Qué es correcto: "merchandising" o "merchandising"?
Deambulando por las páginas de Internet, puede encontrar muchas grafías, hasta "myrchundizing". A menudo surge un problema similar en relación con las palabras extranjeras largas. Sin saber qué reglas y normas seguir, las personas inventan nuevas variaciones de los préstamos escritos.
Tras revisar los diccionarios de Internet, podemos concluir que ambas opciones son aceptables: “merchandising” y “merchandising”. Sin embargo, el "Diccionario Explicativo de Palabras Prestadas" Krysin L.P. establece que solo la primera ortografía puede considerarse correcta.
Los libros de comercialización publicados en ruso, las revistas y otras publicaciones impresas utilizan la ortografía "a". Esto sugiere que la opción correcta generalmente aceptada sigue siendo "merchandising".
¿Por qué hay diferentes ortografías en Internet?
Si ingresa "merchandising" o "merchandising" en cualquier motor de búsqueda, en la primera página del número recibirá sitios con ambas grafías de la palabra. Esto se debe al hecho de que durante algún tiempo las estadísticas mostraron que las personas son mucho más propensas a buscar información utilizando la opción de "merchandising".
La mayoría de los usuarios de Internet no tienen educación filológica y no están interesados en cómo se escriben las palabras extranjeras. De ahí vienen las estadísticas deprimentes.
Para aumentar el nivel de visitas a los sitios, los propietarios, por el bien de los usuarios, comenzaron a usar la ortografía "merchandising".
Sin embargo, las estadísticas ahora muestran que la opción generalmente aceptada es más popular. En el sitio de Wordstart, al escribir "merchandising" o "merchandising", puede ver que la cantidad de solicitudes para la primera opción es el doble que para la segunda.
¿Por qué apareció la opción "merchandising"?
Para entender por qué aparecieron varias opciones de pronunciación, el idioma de origen nos ayudará.
La transcripción de la palabra inglesa "merchandise" parece [ʹmɜ:tʃ(ə)ndaız]. Es decir, la palabra se escribe por "a", pero se lee por "e". Probablemente por esto se formaron dos variantes de pronunciación. Algunos, confiando en la escritura, eligieron el "merchandising" correcto. Otros, guiados por la pronunciación, "merchandising".
¿Cómo no cometer errores al escribir otros préstamos?
Como ya hemos descubierto, la ortografía de palabras extranjeras no se puede explicar utilizando las normas del idioma ruso. Saber cómo están escritos en el original no siempre te ayudará. Es posible que los diccionarios de Internet tampoco den una respuesta exacta.
La forma más confiable de no cometer un error es memorizar la ortografía de las palabras extranjeras que se encuentran en las publicaciones impresas. Si necesita utilizar un préstamo que conoce por primera vez, debe consultar uno de los " diccionarios explicativos palabras extranjeras”: Krysina L.P., Pavlenkova F., Sitnikova M.A. u otros autores.
Por supuesto, para una persona rusa recordar un préstamo prolongado no es tan fácil. A menudo son difíciles de entender, pronunciar y escribir. Sin embargo, si presta atención constantemente a las palabras extranjeras en periódicos, libros, revistas, letreros en tiendas y pancartas publicitarias, no será difícil usarlas con precisión.
El idioma ruso es rico y poderoso, y esta riqueza crece constantemente. Y a menudo las palabras nuevas provienen de otros idiomas. Hoy te contaremos sobre las palabras de origen inglés más utilizadas en ruso. Descubrirás que ya sabes más de cien palabras en inglés sin siquiera estudiarlas específicamente.
Veamos qué conceptos sobre los nombres de las prendas de vestir y el mundo de la moda nos han llegado del idioma inglés.
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| Marfil | marfil - marfil | Marfil. |
| mono | un cuerpo - cuerpo | Aparentemente la palabra viene del hecho de que este tipo de ropa se ajusta al cuerpo. |
| a prueba de viento | un viento - viento; prueba - impenetrable | Ropa a prueba de viento, generalmente una chaqueta. |
| pantalones | jeans - pantalones hechos de tela gruesa de algodón (denim) | Una vez fueron la ropa de los mineros de oro, y hoy encuentran un lugar en el guardarropa de casi todas las personas. |
| embrague | to clutch - agarrar, apretar, apretar | El bolso de una pequeña dama, que se aprieta en las manos. |
| polainas/leggings | polainas - polainas, polainas; una pierna - pierna | Las mallas glamorosas de moda ahora se llaman mallas :-) |
| manga larga | largo largo; una manga | Camiseta de manga larga. |
| pull-over | sudar - sudar | Realmente hace calor en un suéter, por lo que el origen de la palabra es bastante lógico. |
| el esmoquin | una chaqueta de fumar - "una chaqueta en la que fuman" | Esta palabra tiene un origen interesante. Anteriormente, las "blazers en las que fuman" eran ropa de casa. Cuando un caballero iba a fumar, se ponía una chaqueta gruesa (una chaqueta de fumar), que estaba diseñada para proteger su ropa del olor a humo y ceniza que caía. Por cierto, en inglés un tuxedo es un esmoquin o un esmoquin, y fumar es "fumar". |
| tramo | estirar - estirar | Los llamados tejidos elásticos que se estiran bien. En ruso, la pronunciación incorrecta de esta palabra también es común: estirar. |
| tacones | un tacon - tacon | Deportivas con rueda en el talón. |
| sudadera | una capucha - capucha | Sudadera. |
| pantalones cortos | corto - corto | Tomado de los pantalones cortos ingleses (pantalones cortos). |
| Zapatos | zapatos - zapatos | Por eso en argot le llaman zapatos. |
La cocina de las personas de habla inglesa es cientos de golosinas y golosinas, por lo que nuestras azafatas domésticas también preparan todo tipo de platos en el extranjero. Aquí están las palabras y los platos que enriquecieron el idioma ruso gracias al inglés:
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| mermelada | atascar - apretar, aplastar | Un análogo de nuestra mermelada, solo las frutas se trituran y se mezclan para que el plato tenga una consistencia gelatinosa. |
| desmoronarse | desmoronarse - desmoronarse | Pastel, cuya base consiste en migas de harina de mantequilla. |
| galleta | agrietar - romper | Galletas crujientes que se rompen fácilmente. |
| tortita | una sartén - sartén; un pastel - pastel, pastel, panqueque | Versión americana de nuestras tortitas. |
| carne asada | asado - frito; carne de res - carne de res | Un trozo de carne de res, generalmente a la parrilla. |
| Pancho | caliente - caliente; un perro - perro | Veamos por qué el plato favorito de muchos recibió un nombre tan extraño. El caso es que los perritos calientes llegaron a EE. UU. desde Alemania, donde se les llamó Dachshund sandwiches (sandwich dachshund). Este nombre era difícil de pronunciar y se cambió a hot dogs. Pero, ¿por qué el plato se asoció con perros en Alemania? Hay una versión defendida por muchos historiadores de que en Alemania, hasta mediados del siglo XX, a menudo se agregaba carne de perro a las salchichas, por lo que las salchichas largas comenzaron a llamarse "perros salchicha". |
| patatas fritas | patatas fritas - patatas fritas crujientes | Esta palabra es interesante porque en inglés americano chips es chips, y en británico es french fries, que en inglés americano se llama French fries. |
| Mantecada | corto - frágil; pan - pan | Las llamadas galletas de mantequilla desmenuzables. La palabra corto se usa en el sentido de "quebradizo, quebradizo" para productos de masa en los que hay una alta proporción de mantequilla a harina. |
El inglés es el idioma internacional más utilizado en las negociaciones comerciales de alto nivel. La terminología del mundo empresarial se basa en palabras de origen inglés, por lo que si trabajas en el campo de la economía, la gestión, el marketing y las finanzas, ya conoces cientos palabras inglesas. Echemos un vistazo a los más utilizados:
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| externalización | externalización - atracción de recursos de fuentes externas | Transferencia sobre una base contractual de ciertos tipos de trabajo a especialistas de terceros. |
| marca | una marca - nombre de marca | Una marca de productos que es muy popular entre los clientes. |
| corredor | un corredor - intermediario, agente | Una persona natural o jurídica que actúa como intermediario en la celebración de transacciones en la bolsa de valores, y también actúa en nombre de sus clientes. |
| plazo | una fecha límite - fecha límite, fecha límite | Plazo de presentación de trabajos. |
| defecto | incumplimiento - falta de pago, negligencia, defecto | Incumplimiento de obligaciones de reembolso de fondos prestados o pago de intereses sobre valores. |
| diversificación | diverso - varios, diversos | Desarrollo de nuevos (varios) tipos de actividad por parte de la empresa. Así como la distribución de inversiones entre varios objetos. |
| distribuidor | un distribuidor - distribuidor, agente de ventas | Una empresa que compra bienes a granel y los vende a los consumidores. También un participante profesional en el mercado de valores. |
| distribuidor | distribuir - distribuir | Un representante de un fabricante que compra productos del fabricante y los vende a minoristas y distribuidores o directamente al cliente. |
| inversor | un inversionista | Una persona u organización que invierte dinero en proyectos para aumentar su capital. |
| recaudación de fondos | una multitud - multitud; financiación - financiación | Financiamiento nuevo ideas interesantes en efectivo u otros recursos por parte de un gran número de personas de forma voluntaria, normalmente a través de Internet. |
| arrendamiento | arrendar - arrendar | Una forma de préstamo para la adquisición de activos fijos de una empresa, de hecho, es un arrendamiento a largo plazo con un derecho posterior a la compra. |
| marketing | marketing - promoción en el mercado, actividad de mercado | Organización de la producción y comercialización de bienes/servicios, que se basa en un estudio de las necesidades del mercado. Un profesional de marketing se llama comercializador o comercializador. |
| administración | gestión - gestión | Gestión de organizaciones socioeconómicas. |
| redes | una red - red; trabajo Trabajo | Establecer contactos comerciales, creando una red de conocidos útiles para el trabajo. |
| Saber cómo | saber - saber; cómo cómo | Tecnología, un secreto de producción que permite crear un producto/servicio de forma única. |
| relaciones públicas | relaciones públicas - relaciones públicas | Actividades para crear una imagen atractiva de alguien/algo, incluso con la ayuda de los medios de comunicación. |
| hora estelar | prime es la mejor parte; tiempo tiempo | El momento en que la mayor audiencia se reúne cerca de las pantallas o en la radio. |
| lista de precios | precio - precio; una lista - una lista | Lista de precios, una lista de precios de bienes y servicios de una empresa en particular. |
| promotor | promover - promover | Persona que promociona un producto/servicio en el mercado. |
| liberar | liberar - liberar, publicar | Lanzamiento de un nuevo producto, como una película, álbum de música, libro, software, etc. |
| detallista | venta al por menor - venta al por menor | Una entidad legal que compra bienes a granel y los vende al por menor. |
| corredor de bienes raíces | bienes raices - bienes raices | Agente inmobiliario, mediador entre comprador y vendedor. |
| puesta en marcha | poner en marcha - iniciar el proyecto | Una empresa recién formada que construye su negocio en torno a ideas o tecnologías innovadoras. |
| persona de libre dedicación | un freelancer - un trabajador por cuenta propia que presta sus servicios a diferentes empresas | Una persona que realiza un trabajo temporal (trabajo por encargo). |
| tenencia | sostener - sostener, poseer | Una empresa que posee participaciones mayoritarias en varias empresas y, por lo tanto, ejerce control sobre ellas. |
El vocabulario de los fanáticos del deporte consiste casi en su totalidad en préstamos del inglés, por lo que se puede decir que los fanáticos no solo aprenden términos deportivos, sino que también amplían su conocimiento. vocabulario del idioma ingles. Mira qué palabras del mundo de los deportes nos ha dado el inglés.
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| pulso | un brazo - mano; lucha libre - lucha libre | Pelea de manos. |
| baloncesto, voleibol, fútbol, béisbol, balonmano | una pelota - pelota; una canasta - canasta; una volea - volea, recibiendo el balón sobre la marcha; un pie - pierna; una base - base; una mano - mano | Deportes con pelota. |
| culturismo | un cuerpo - cuerpo; construir - construir | Ejercicio físico con máquinas o equipo pesado para construir masa muscular. |
| submarinismo | bucear - bucear; scuba (aparato autónomo de respiración subacuática) - scuba | Submarinismo. |
| dopaje | droga - droga | Medicamentos prohibidos que tonifican el cuerpo por un corto período de tiempo. |
| curling | rizar - torcer | Un juego en el que debes golpear un objetivo con una piedra que se desliza sobre el hielo. En este caso, la piedra redondeada está girando. |
| kickboxing | una patada - patada; a la caja - a la caja | Una forma de boxeo en la que se permiten patadas. |
| cruz | cruzar - cruzar | Carreras o carreras a campo traviesa. |
| multa | una pena - castigo, multa | Tiro libre a la portería contraria. |
| saltar la cuerda | una cuerda - cuerda; saltar - saltar | Saltar con una cuerda de escalada desde una altura. |
| surf | surf - ola de surf | Cabalgando sobre las olas en el tablero. |
| patineta | patinar - montar; un tablero | Tabla de rodillos. |
| deporte | deporte - deporte | La palabra proviene originalmente de disport, que significa "entretenimiento, distracción del trabajo". |
| comienzo | inicio - salida, comienzo | El comienzo de algo. |
| mitad | tiempo - tiempo, plazo | El período de tiempo de un juego deportivo. |
| aptitud física | condición física - resistencia, Cultura Física, la forma | Estilo de vida saludable que incluye ejercicios fisicos para estar en buena forma. |
| delantero | un delantero - uno que va por delante de los demás | Ataque. |
En el campo de TI, casi todas las palabras se toman del inglés. Te enumeramos aquí los más utilizados, y puedes leer sobre el resto en los artículos de nuestros profesores “Ok, Google, o Todo sobre gadgets y dispositivos en inglés” y “Información básica o cómo sobrevivir en el ciberespacio. Conceptos básicos de informática en inglés".
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| navegador | navegar - ver | Programa de búsqueda y visualización de recursos de Internet. |
| viral | vírico - vírico | Popular, se propaga entre los internautas como un virus. |
| jugador | un juego | Una persona a la que le gustan los juegos de computadora. |
| monitor | una exhibición - demostración, exhibición | Dispositivo para visualización de información. |
| conductor | conducir - administrar, liderar | Un programa que proporciona comunicación entre el sistema operativo de una computadora y sus componentes de hardware. |
| hacer clic | un clic | Presionar un botón del mouse, hacer clic en un botón o en un enlace en un sitio web. |
| comunidad | una comunidad | Un grupo de personas con los mismos intereses. |
| acceso | iniciar sesión - iniciar sesión | Nombre para la autorización. |
| computadora portátil | un cuaderno - cuaderno, cuaderno | Computadora portátil. |
| rápido | publicar - publicar información | Publicación de blog o publicación de foro. |
| proveedor | proporcionar - suministrar, proporcionar | Una empresa que brinda acceso a Internet, comunicaciones móviles. |
| tráfico | tráfico - movimiento, flujo de información | La cantidad de datos que pasan a través del servidor. |
| hacker | hackear - hackear, hackear | Una persona que es buena con las computadoras y puede hackear varios sistemas. |
| usuario | un usuario - usuario | Usuario de computadora. |
Por supuesto, es difícil colocar en un artículo todas las palabras que hemos tomado del idioma inglés. A continuación presentamos algunos de los conceptos prestados más utilizados. Creemos que toda persona ha utilizado estas palabras al menos una vez en su vida.
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| animalismo | un animal - animal | Un género en el arte que utiliza imágenes de animales. A menudo se puede escuchar "estampado animal" sobre una blusa con estampado de leopardo. |
| forastero | forastero - forastero, extremo | Un no especialista en cualquier industria o un perdedor, así como un equipo o atleta que tiene pocas posibilidades de ganar. |
| Mejor vendido | mejor - lo mejor; un vendedor - artículo vendido, caliente | El producto que mejor se vende. |
| licuadora | mezclar - mezclar | Dispositivo para moler y mezclar productos. |
| éxito de taquilla | un bloque - cuarto; reventar - explotar | Una película popular que produce el efecto de una bomba que explota. |
| caldera | hervir - hervir | Aparato para calentar agua. |
| instrucciones | breve - corto | Breve conferencia. |
| voces | respaldo - soporte; voz - voces | Cantantes que cantan junto al intérprete. |
| glamour | glamour - encanto, encanto | Lujo demostrativo. |
| otorgar | una subvención - regalo, subvención, subvención | Fondos destinados a apoyar las artes, las ciencias, etc. |
| destructivo | destruir - destruir | Devastador, improductivo, destructivo. |
| creador de imágenes | imagen - imagen; hacer - hacer | Una persona que crea una imagen, una imagen externa. |
| el proceso de destitución | acusación - desconfianza, condena | La destitución del jefe de Estado por cualquier violación de la ley. |
| cámping | un campamento - campamento | Un centro de recreación equipado para turistas con carpas o casas pequeñas. |
| Frío | inteligente - listo, diestro, dotado | Según algunos informes, esta palabra de la jerga también tiene raíces en inglés. |
| payaso | un payaso - chico grosero, bufón, payaso | El favorito de los niños en el circo (comediante de circo). |
| crucigrama | cruz - intersección; una palabra - una palabra | El juego de rompecabezas favorito de todos donde las palabras se cruzan entre sí. |
| perdedor | perder - perder, perder, quedarse atrás | Jonás. |
| convencional | la corriente principal - línea principal, dirección principal | Dirección dominante en cualquier área. |
| estacionamiento | aparcar - aparcar, aparcar | Aparcamiento para coches. |
| Rompecabezas | un rompecabezas | Un rompecabezas con muchas piezas. |
| lista de reproducción | jugar - jugar; una lista - una lista | Lista de canciones para reproducir. |
| presión | presionar - presionar | Presión, presión. A menudo se usa en el sentido de "presión psicológica". |
| clasificación | calificar - evaluar | Evaluación de algo, el grado de popularidad. |
| rehacer | una nueva versión - nueva versión | Una versión actualizada de un producto antiguo. |
| reportaje | informar - informar | Comunicado de prensa sobre algunos eventos. |
| cumbre | una cumbre | Asamblea de jefes de estado o de gobierno al más alto nivel. |
| banda sonora | un sonido - sonido; una pista - pista | La banda sonora, generalmente la música de la película. |
| segunda mano | segundo - segundo; una mano - mano | Artículos usados. |
| seguridad | seguridad - seguridad, protección | Servicio de seguridad, guardia. |
| autofoto | uno mismo - uno mismo- | Autorretrato tomado con la cámara. |
| cuadrado | un cuadrado - área | Zona verde en la ciudad. |
| altavoz | hablar - hablar | Alguien que habla en una conferencia, seminario web, reunión, etc. |
| Prueba de conducción | prueba - juicio; un viaje en coche | Test drive para evaluar la calidad del coche. |
| programa de entrevistas | hablar - hablar; un espectáculo - ver | Espectáculo en el que los participantes expresan su opinión sobre un tema. |
| tranvía | un tranvía - vagón; lejos | Tipo de transporte público. |
| suspenso | una emoción - temblor nervioso | Una obra de arte que te hace sentir escalofríos nerviosos y piel de gallina recorriendo tu columna vertebral. |
| trolebús | un carro - colector de corriente de rodillos; un autobús - autobús, ómnibus | El nombre proviene del hecho de que los primeros trolebuses tenían colectores de corriente de rodillos. |
| Afinación | tuning - tuning, ajuste | Alteración, mejora del coche. |
| hecho a mano | una mano - mano; hecho - hecho | Cosas hechas a mano. |
| champú | un champú - lavar la cabeza | Lavado de cabeza. |
| escalada | escalar - subir, agravar | Crecimiento, mejora de algo. Por ejemplo, la escalada del conflicto es el agravamiento del conflicto. |
También lo invitamos a ver un video sobre las palabras que llegaron al ruso del inglés.
Estas son las palabras de origen inglés en ruso que solemos usar en nuestro discurso. Ahora conoces su origen y también los entiendes. significado verdadero. Sin embargo, hay muchos más préstamos del inglés al ruso. ¿Conoces alguna palabra que nos haya llegado del inglés? Comparte tus observaciones en los comentarios.
