El uso de palabras extranjeras en ruso. La ley sobre la prohibición de palabras extranjeras se presentó a la Duma del Estado El uso de palabras extranjeras en ruso

Verbosidad - el uso de palabras con la repetición del significado ya expresado. Los siguientes tipos de verbosidad ocurren en el habla:

– tautología (del griego tauto - lo mismo, logos - palabra) – repetición cercana en el texto de la misma raíz o palabras idénticas: sobre el arroz aovado arroz no está bien; él sabe muy muchas cosas interesantes y muy habla fascinantemente;

– pleonasmo (del griego pleonasmos - exceso) - un giro del discurso en el que las palabras se repiten injustificadamente, coincidiendo parcial o totalmente en significado ( humano veinte de la gente ), o aquellas en las que el significado de una palabra es parte de otra ( patriota de la Patria; patriota - una persona dedicada a la Patria).

Desde el punto de vista de la norma lingüística, el pleonasmo léxico, por regla general, es inaceptable. Sin embargo, algunas combinaciones pleonásticas se han arraigado en el idioma. Por ejemplo, exposición exposición (anexo- expuesto).

6. Uso apropiado palabras extranjeras.

Las palabras prestadas aparecen en el idioma como resultado de la comunicación entre los pueblos, como resultado de los vínculos políticos y económicos entre ellos. Por regla general, el uso de palabras extranjeras se debe a la necesidad de nombrar una cosa nueva, un fenómeno nuevo. (iPhone, byte), así como la necesidad de distinguir entre conceptos significativamente cercanos, pero aún diferentes ( Contrato- convenio).

Debe evitarse el uso no motivado de palabras extranjeras si el idioma tiene palabras rusas con el mismo significado: hermano era completamente indiferente a la política. Se debe decir: indiferente.

Además, necesita saber el significado de la palabra prestada: Fue presentado como una especie de políglota: es físico, matemático y poeta. (políglota - una persona que habla muchos idiomas. Por lo tanto, el uso de esta palabra es inapropiado).

Malinterpretar los significados de las palabras extranjeras puede conducir a expresiones pleonásticas: avanzar progreso. (Progreso- movimiento hacia adelante).

7. Uso correcto de las unidades fraseológicas.

fraseologías – combinaciones estables de palabras con un significado holístico: estar desconcertado(pensar), hundirse en el olvido(desaparecer).

Cuando se utilizan unidades fraseológicas, se producen los siguientes errores:

1) reemplazo del componente de combinación fraseológica: sobre la maleza(Correcto: pasto);fábula por la lengua(Correcto: refrán);

2) reducción o ampliación injustificada de la composición de las unidades fraseológicas: de vacío a vacío(Correcto: verter de vacío a vacío); pisar los talones de otra persona(Correcto: pisar tus talones);

3) mezcla de dos revoluciones: de pelo joven(Correcto: de uñas jóvenes y antes de pelo canoso) ;

4) distorsión de la forma gramatical de los componentes de una unidad fraseológica: verter agua en el molino(Correcto: verter agua en el molino);

5) inadecuación estilística de usar una frase fraseológica: el jefe estaba desgarrando la garganta a sus subordinados. (Rasga tu garganta- una expresión común. Se debe decir: jefe gritando a subordinados.

8. Eliminación del uso de palabras con un significado generalizado en lugar de palabras con un significado específico: a mi novia le quitaron el apéndice. (Apendicitis- inflamación del apéndice, es decir, apéndice del ciego. Correctamente: A mi amiga le extirparon el apéndice.

9. Exclusión de la insuficiencia del habla.

Insuficiencia del habla - esta es una omisión involuntaria de la palabra deseada: el pico de una paloma torcaz no difiere en forma de una paloma de la ciudad(Correcto: el pico de una paloma torcaz no difiere en forma del pico de una paloma de la ciudad); Anuncio en la sala de rayos X: urgente hacer solo fracturas(Correcto: tomamos con urgencia solo fotos de fracturas).

El lenguaje es el medio de comunicación más universal que reacciona móvilmente a los cambios en las necesidades de la sociedad. Todos los días aparecen una o más palabras nuevas, que son el resultado de la simplificación o fusión de las existentes, pero la mayor parte de las novedades verbales provienen del exterior. Entonces, palabras extranjeras en ruso: ¿por qué surgen y qué son?

Vocabulario ruso original

El idioma ruso se ha formado a lo largo de muchos siglos, como resultado de lo cual se han identificado tres etapas de la génesis de las palabras rusas originales.

El vocabulario indoeuropeo surgió en el Neolítico y se basaba en los conceptos básicos de parentesco (madre, hija), menaje (martillo), alimento (carne, pescado), nombre de los animales (buey, venado) y elementos (fuego). , agua).

Las palabras principales fueron absorbidas por el idioma ruso y se consideran parte de él.

El vocabulario protoeslavo, que tuvo una gran relevancia en la frontera de los siglos VI-VII, ejerció una gran influencia en el habla rusa. y se extendió al territorio de Europa Central y Oriental, así como a los Balcanes.

En este grupo, palabras relacionadas con el mundo vegetal (árbol, hierba, raíz), nombres de cultivos y plantas (trigo, zanahoria, remolacha), herramientas y materias primas (azada, tela, piedra, hierro), pájaros (ganso, ruiseñor ), así como productos alimenticios (queso, leche, kvas).

Las palabras modernas del vocabulario primordialmente ruso surgieron en el período comprendido entre los siglos VIII y XVII. y pertenecía a la rama de la lengua eslava oriental. La fracción masiva de ellos expresó una acción (correr, acostarse, multiplicarse, acostarse), surgieron los nombres de conceptos abstractos (libertad, resultado, experiencia, destino, pensamiento), aparecieron palabras que correspondían a artículos del hogar (papel tapiz, alfombra, libro ) y los nombres de los platos nacionales (palomas, sopa de repollo).

Algunas palabras se han arraigado tan firmemente en el habla rusa que no será necesario reemplazarlas pronto, mientras que otras fueron reemplazadas descaradamente por sinónimos con más consonantes de países vecinos. Así, la "humanidad" se convirtió en "humanidad", la "apariencia" se transformó en "imagen", y la "competencia" se llamó "duelo".

El problema de tomar prestadas palabras extranjeras

Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha tenido relaciones comerciales, culturales y políticas con hablantes de otros idiomas, por lo que era casi imposible evitar mezclar vocabulario.

Se introdujeron nuevas palabras en el habla rusa tanto de estados vecinos como de repúblicas lejanas.

De hecho, las palabras de origen extranjero están presentes en nuestro discurso con tanta frecuencia y durante mucho tiempo que ya estamos acostumbrados a ellas y no las percibimos en absoluto como algo extraño.

Aquí hay algunos ejemplos de palabras extranjeras bien establecidas:

• China: té.
• Mongolia: héroe, etiqueta, oscuridad.
• Japón: kárate, karaoke, tsunami.
• Holanda: naranja, chaqueta, escotilla, yate, espadines.
• Polonia: donut, mercado, feria.
• República Checa: medias, pistola, robot.

Las estadísticas oficiales dicen que solo el 10% de las palabras en ruso son prestadas. Pero si escucha atentamente el discurso coloquial de la generación más joven, podemos concluir que la obstrucción del idioma ruso con palabras extranjeras tiene una escala más global.

Vamos a almorzar a un restaurante de comida rápida y pedimos una hamburguesa y un batido. Habiendo encontrado Wi-Fi gratis, no perderemos la oportunidad de visitar Facebook para poner un par de Me gusta debajo de la foto del mejor amigo.

Préstamo de palabras extranjeras: las principales razones

¿Por qué nos atrae tanto el vocabulario de los países vecinos?

Grecia

Ahora considere la geografía de los préstamos.

El país más generoso que ha prestado parte del vocabulario al idioma ruso es Grecia. Ella nos dio los nombres de casi todas las ciencias conocidas (geometría, astrología, geografía, biología). Además, muchas palabras relacionadas con el campo de la educación (alfabeto, ortografía, Olimpiada, departamento, fonética, biblioteca) tienen origen griego.

Algunas palabras extranjeras en ruso tienen significados abstractos (victoria, triunfo, caos, carisma), otras caracterizan objetos bastante tangibles (teatro, pepino, barco).

Gracias al vocabulario griego antiguo, aprendimos cómo se expresa la simpatía, sentimos el gusto por el estilo y pudimos capturar eventos brillantes en fotografías.
Es interesante que el significado de algunas palabras pasó al idioma ruso sin cambios, mientras que otras adquirieron nuevos significados (economía - economía doméstica, tragedia - una canción de cabra).

Italia

¿Qué piensas, hay muchas palabras en el habla rusa que provienen de la península de los Apeninos? Seguramente, aparte del famoso saludo “chao”, nada te vendrá a la mente de inmediato. Resulta que las palabras extranjeras italianas en ruso están presentes en cantidades suficientes.

Por ejemplo, un documento de identidad primero se llamó pasaporte en Italia, y solo entonces esta palabra fue tomada prestada por muchos idiomas, incluido el ruso.

Todo el mundo conoce los trucos de los clanes sicilianos, por lo que el origen de la palabra "mafia" está fuera de toda duda. Asimismo, el "carnaval" ha echado raíces en muchos idiomas gracias a un colorido espectáculo de disfraces en Venecia. Pero las raíces italianas de “vermicelli” sorprendieron: en los Apeninos, vermicelli se traduce como “gusanos”.

Recientemente, se ha puesto de moda utilizar la definición para la prensa como "paparazzi". Pero en traducción directa estos no son periodistas en absoluto, como se podría pensar, sino "mosquitos molestos".

Francia

Pero Francia le dio al habla rusa muchas palabras "deliciosas": grillage, mermelada, croissant, canapé, creme brulee, huevos revueltos, puré de papas, estofado, sopa, soufflé, eclair, chuleta y salsa. Por supuesto, junto con los nombres, se tomaron prestadas recetas de chefs franceses, muchas de las cuales eran del gusto de los gourmets rusos.

Algunas ramas más extensas del préstamo son la literatura, el cine y la industria del entretenimiento: artista, ballet, billar, revista, copla, obra de teatro, cartera, repertorio, restaurante y trama.

Los franceses también se convirtieron en los inventores de los detalles seductores de la vestimenta femenina (calzoncillos y batas), enseñaron al mundo las reglas de comportamiento en sociedad (etiqueta) y el arte de la belleza (maquillaje, crema, perfumería).

Alemania

El vocabulario alemán es tan diferente del ruso que es difícil imaginar qué tipo de palabras podrían arraigarse en él. Resulta que hay bastantes de ellos.

Por ejemplo, a menudo usamos la palabra alemana "ruta", que significa un camino preestablecido. O "escala": la proporción de tamaños en el mapa y en el suelo. Y la "fuente" en ruso es la designación de los caracteres de la letra.

También echaron raíces los nombres de algunas profesiones: peluquero, contable, cerrajero.

La industria alimentaria tampoco prescindió de los préstamos: resulta que los sándwiches, las albóndigas, los gofres y el muesli también tienen raíces alemanas.

Además, el idioma ruso ha absorbido varios accesorios de moda en su vocabulario: para mujeres - "zapatos" y "sujetador", para hombres - "corbata", para niños - "mochila". Por cierto, a un niño inteligente a menudo se le llama "niño prodigio", este también es un concepto alemán.

Las palabras extranjeras en ruso se sienten bastante cómodas, incluso se instalaron en nuestra casa en forma de una silla, un baño y un azulejo.

Inglaterra

La mayor cantidad de palabras prestadas provienen de Foggy Albion. Dado que el inglés es un idioma internacional y muchas personas lo conocen a un nivel bastante decente, no sorprende que muchas palabras migraran al habla rusa y comenzaran a percibirse como nativas.

Las palabras extranjeras en ruso son casi omnipresentes, pero las áreas más populares de su uso son:

• negocio (relaciones públicas, oficina, gerente, redactor, corredor, holding);
• deportes (portero, boxeo, fútbol, ​​penaltis, tiempo muerto, falta);
• tecnologías informáticas (blog, fuera de línea, inicio de sesión, spam, tráfico, hacker, hosting, gadget);
• industria del entretenimiento (programa de entrevistas, casting, banda sonora, éxito).

Muy a menudo, las palabras en inglés se usan como jerga juvenil, que está más influenciada por la moda (bebé, novio, perdedor, adolescente, respeto, maquillaje, monstruo).

Algunas palabras se han vuelto tan populares en el mundo que han adquirido un significado nominal (jeans, show, weekend).

• INTRODUCCIÓN
• 1. Historia de los préstamos
• 2. Vocabulario extranjero
• 3. Dominar palabras extranjeras
• Conclusión

La cuestión de cómo abordar el estudio y la descripción científica del lenguaje requiere ciertos requisitos filosóficos y metodológicos para comprender la naturaleza y el papel del lenguaje entre los fenómenos de la realidad.

Todos reconocemos que el lenguaje es “el medio más importante de comunicación humana”, que es necesario para todas las personas que forman cualquier tipo de colectivo.

El lenguaje no es una ideología, sino una herramienta de un tipo especial, que no tiene una estructura, como cualquier herramienta material, digamos, un hacha o un arado, sino una estructura y organización sistémica, entonces para todos los hablantes la primera tarea es prácticamente dominar esta herramienta en su estado dado. .

El habla es el elemento principal en cualquier idioma. El habla, como saben, consiste en palabras y frases, oraciones separadas. Muchas palabras en ruso se toman prestadas de otros idiomas. Su conocimiento es necesario, porque en la vida cotidiana los encontramos constantemente. Estas son palabras que se aplican tanto a la esfera cotidiana como a la esfera vida publica, y a ciertas ramas y áreas especiales, pero más o menos conocidas no solo por especialistas, sino también por una amplia gama de hablantes nativos del idioma ruso. Estas palabras y el conocimiento de ellas, por lo tanto, es un indicador de cultura y educación general.

El conocimiento de la palabra es multifacético. Este es el conocimiento de lo que significa, y en qué áreas se produce, y cómo es más apropiado usarlo y, finalmente, el conocimiento de dónde se toma la palabra, cómo se originó en el idioma, de qué idioma y cuando fue prestado.

Por lo tanto, el objetivo del trabajo es considerar el problema del uso de palabras extranjeras en el idioma ruso.

Las tareas del trabajo son considerar los orígenes de las palabras prestadas en el idioma ruso, dónde y cómo se usan las palabras extranjeras en el ruso moderno.

1. Historia de los préstamos Bajo el idioma ruso en el uso científico de este término, entendemos la totalidad de los adverbios y dialectos que usamos tanto hoy como en épocas anteriores. Andreev A. R. Idioma ruso. Terminología e investigación. - Moscú: "Recursos poligráficos", 2001. - Pág. 83 El lenguaje en su estado actual no puede ser unificado, ya que representa una combinación de lenguajes individuales separados. La solución de problemas prácticos debe basarse en qué tan cerca están estos idiomas individuales hoy en día.Gran parte del idioma ruso se tomó prestado de la cultura indoeuropea. Se supone que el territorio original de las tribus indoeuropeas orientales, incluidos los antepasados ​​de los eslavos, era el noroeste de Rusia, la cuenca del mar Báltico. Un estudio comparativo de las lenguas indoeuropeas demuestra una cercanía especial entre las lenguas eslavas y bálticas. Cabe señalar que los eslavos originales gravitaron hacia el oeste, hacia los alemanes, de quienes tomaron prestada su cultura material, su vida militar. y estructura política. Considere las palabras relacionadas con estas áreas, prestadas por el idioma ruso de los idiomas germánicos. Por ejemplo: shelom - un casco; pequeño - leche, hyz - casa, choza; así como vidrio, compra, ganado, etc. La cantidad de palabras prestadas de los idiomas iraníes es muy pequeña. Estas son palabras como Dios, del antiguo persa. bagá; hacha - tappari Otro ejemplo de préstamo: del germánico, celta y latín es la palabra mar - lat. Yegua, germen. María, Celta. Muir Mucho se toma prestado de los idiomas finlandeses: palttina - lienzo; varpu - gorrión; arti - ejército; suntia - ministro de la iglesia; sol "d - juez, tribunal. 2. Vocabulario extranjero Antes de hablar sobre el vocabulario extranjero en ruso, digamos algunas palabras sobre el vocabulario ruso nativo. Digamos nuevamente que estas son palabras que se remontan al protoindoeuropeo, protoeslavo. y Eras rusas antiguas y heredadas por el idioma ruso, así como las creadas en el idioma ruso de acuerdo con los modelos existentes en él.Kasatkin L.L. Libro de referencia sobre el idioma ruso moderno.- Moscú: "Escuela superior", 2000. - p .16 En realidad, las palabras rusas surgieron a partir de finales del siglo XIV: sufijos -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -ness, -ability, -shchin (a), -tel (con el significado de herramienta o accesorio) Por ejemplo: albañil, transportista, agrio, encendedor, folleto, certificado, esposa del médico, realidad, manejabilidad, trabajo a destajo, interruptor; Sustantivos abreviados compuestos: universidad, salario. Correctamente ruso también son palabras que surgieron en épocas anteriores, pero luego cambiaron su significado. Entonces, la palabra rojo en protoeslavo y en ruso antiguo significaba "bueno", "hermoso”, y en ruso comenzó a denotar color. La capa protoindoeuropea más antigua del vocabulario ruso nativo tiene correspondencias en otros indo -Lenguas europeas. Estos son algunos términos de parentesco: madre, hijo, hermano; nombres de animales: lobo, ganso, ciervo. Fenómenos naturales: agua, luna, nieve, piedra. Partes del cuerpo: nariz, diente, oreja, ojo; algunas acciones: tomar, dar, ser, ver; números: dos, tres, etc. El vocabulario protoeslavo está representado por un mayor número y variedad que el protoindoeuropeo. Estas son las palabras que corresponden a lenguas eslavas y ausente en otros indoeuropeos: corazón, niño, primavera, lluvia, hierba, serpiente, silla de montar, trabajo, amable, anillo, ayer, etc. Solo hay unas 2000 palabras de estas dos capas, pero están entre las más comúnmente utilizado La capa de vocabulario del ruso antiguo consiste en palabras , comunes a los idiomas ruso, ucraniano bielorruso y ausentes en otros idiomas eslavos. Estas son palabras como, por ejemplo: tío, hilandero, samovar, alondra, barato, picado de viruela, garantía, cuarenta, noventa, etc. Las palabras de otros idiomas que se usan en el idioma Rys como unidades léxicas regulares se denominan vocabulario extranjero. En ruso, alrededor del 10% de las palabras se toman prestadas de otros idiomas. Lekant PA Idioma ruso. Tutorial. - Moscú: "Educación superior", 2001. - p.48 El préstamo se basa en los vínculos comerciales, culturales, científicos entre los pueblos y, en consecuencia, en los contactos lingüísticos. La gran mayoría de las palabras extranjeras fueron tomadas prestadas por el idioma ruso junto con la cosa, el concepto: la escuela es una palabra griega, la clase es latín, un maletín es francés, una mochila es alemán, un lápiz es turco, un pionero es inglés, té es chino, dulce es italiano, tundra es finlandés Como saben, una palabra prestada puede denotar un tipo especial de objeto, concepto que existía en el idioma ruso. Por ejemplo, la palabra atasco de del idioma ingles significa "un tipo especial de mermelada", de Francés, por ejemplo, un portero: "un tipo de servicio en un hotel". La razón para tomar prestadas palabras de otros idiomas también puede ser el deseo de reemplazar una expresión descriptiva, una frase con una palabra. Tomemos un ejemplo: la palabra inglesa francotirador en lugar de la frase "flecha precisa". O, por ejemplo, motel (palabra en inglés), en lugar de "hotel para autoturistas", tour (palabra en francés), en lugar de viajar a lo largo de una ruta circular Las palabras extranjeras penetraron el idioma ruso en el idioma ruso en diferentes períodos de su historia. Algunas de estas palabras procedían del idioma ruso antiguo, que, a su vez, podía obtenerlas del protoeslavo. Dichos préstamos antiguos de las lenguas germánicas son, por ejemplo, príncipe, rey, haya, carpa, cebolla (como planta), establo. Antiguo idioma ruso las palabras látigo, anzuelo, pud, arenque provienen de las lenguas escandinavas. Del finlandés: navaga, arenque, salmón, abeto, riga, tormenta de nieve, tundra. De los turcos: armenio, capucha, zapato, abrigo de piel de oveja, caballo, manada, granero, granero, cofre, héroe, guardia. Del griego: una cama, un cuaderno, un barco, una vela, una remolacha, una ballena, una linterna... Cabe decir que el préstamo de una palabra puede no ser directo, sino a través de otro idioma. Entonces, muchos griegos penetraron en el idioma ruso antiguo a través del eslavo antiguo, las palabras de otros idiomas orientales se tomaron prestadas a través de los idiomas turcos. Las palabras cuentas, daga se toman prestadas del árabe. La tina, turquesa, lisiado se toman prestadas del persa. Posteriormente, las palabras griegas penetraron en varios idiomas de Europa occidental. Tales como anatomía, geometría, filosofía, análisis, democracia, política, drama, tragedia, arquitectura. Palabras latinas: inercia, radio, estudiante, decano, dictadura, república. Las palabras de los idiomas de Europa occidental se pueden tomar prestadas a través del polaco. Por ejemplo, una botella, una guitarra, una dama, un pavo, un carruaje, un mercado, una fruta... Desde la era de Pedro I, comenzó la expansión del vocabulario del idioma ruso debido a los préstamos de los idiomas de Europa occidental. Los términos de los asuntos marítimos se tomaron prestados del idioma holandés. Por ejemplo, palabras como contramaestre, puerto, marinero, tormenta. Y también del idioma inglés: Emergency, boat. Más tarde, los términos deportivos se tomaron prestados del inglés. Pongamos un ejemplo: boxeo, voleibol, inicio, final, campeón. De idioma aleman Los términos militares llegaron al ruso, por ejemplo: parapeto, campamento, oficial, soldado, bayoneta. Y los términos de minería, como mine, adit, drift. Los términos del arte se tomaron prestados del idioma francés: ballet, parterre, paisaje, naturaleza muerta, director. Términos literarios: género, novela, folletín, marcha. Culinario: postre, chuleta, sopa, puré, guiso. Nombres de ropa: chaqueta, bufanda, traje, abrigo. Los términos musicales ingresaron al ruso desde el idioma italiano. Por ejemplo: aria, barítono, violonchelo, mandolina, serenata y muchos otros. En la década de 1920, la influencia de la lengua vernácula, los dialectos y las jergas en el lenguaje literario fue especialmente notable. El fortalecimiento de las normas del lenguaje literario, que comenzó en la década de 1930, eliminó muchas palabras que se usaban en varios géneros literarios en el período anterior, pero algunas de estas palabras permanecieron en el lenguaje literario. A fines de la década de 1920 y 1930, se tomaron prestadas principalmente palabras en inglés. Como jazz, cosechadora, transportador, contenedor, velocímetro, trolebús. De la lengua vernácula y los dialectos, palabras como el desierto, la lechera, la oscuridad, la torta dulce, la trenza, el problema, el nuevo colono, el tiempo libre, el cucharón, el peine, el estudio entraron en el uso literario. De la jerga - basura. Blat, matón, zumbido. Algunas de estas palabras han perdido su colorido no literario, mientras que otras aún pertenecen al vocabulario coloquial o coloquial.Los profesionales también entran en uso literario. En la década de 1920, palabras como capa intermediaria, arco, espiga, enlace, celda. En los años 30: palabras: gasolina, carga, reabastecimiento de combustible, filmación, escucha, envío, rodadura, clasificación. En los años 40, especialmente a finales de los 40 y principios de los 50, debido a una actitud muy negativa hacia las palabras prestadas extranjeras, son raras. El proceso de préstamo se ha activado desde la segunda mitad de los años 50, principalmente del idioma inglés: buceo, biatlón, jeans, aretes, camping, motel, nylon, transistor, hobby, cortinas y otros. lengua hay algo así como internacionalismos. Estas palabras se toman prestadas al ruso. Pero son característicos en el mismo sentido y en muchos otros lenguajes, incluidos los no relacionados. Estas palabras se crean principalmente sobre la base de morfemas griegos y latinos. Las palabras de internacionalismo incluyen palabras como asociación, burocracia, demostración, inercia, intelectual, clasificación, comunismo, cultura, moralidad, nación, popular, prensa, proletariado, reforma, especialista, teléfono, utopía, civilización, energía y otros. La parte principal de los internacionalismos de palabras son los términos de ciencia, tecnología, vida sociopolítica, economía, literatura, arte, deportes. Además de los internacionalismos de palabras en el idioma ruso, existe el rastreo de palabras. papel. Vorontsova V. L. Idioma ruso. - Moscú: "Escuela Superior", 2000. - p.148 Traducido del francés “calque” - papel de calco significa “copia”, “imitación” Los papeles de calco son préstamos por medio de traducción literal. Hay papeles de calco de formación de palabras, semánticos y fraseológicos.Un papel de calco de formación de palabras es una palabra del idioma ruso que surgió como resultado de una traducción morfémica de una palabra extranjera. Pongamos un ejemplo: la palabra "alfabeto" proviene de la palabra griega "alphabetos". Hidrógeno proviene de la palabra latina hidrogenio. La palabra "subdivisión" proviene de la palabra francesa "subdivisión". "Superman" - del alemán "übermensch". "Skyscraper" proviene del inglés "Sky-skraper". Papel de calco semántico es el significado de una palabra rusa que apareció bajo la influencia de una palabra extranjera debido a la coincidencia de sus otros significados. Por ejemplo, tome la palabra "dar", ​​significa "dar algo a alguien". Por ejemplo, dale un vaso de agua. Bajo la influencia de la palabra francesa "donner", la palabra "dar" obtuvo el significado de "arreglar", es decir, por ejemplo, "dar la cena". Y bajo la influencia de la palabra alemana "geben" adquirió el significado de "enseñar", es decir, dar una lección. El papel de calco fraseológico es una combinación estable de palabras que surgió como resultado de una traducción palabra por palabra. de una unidad fraseológica extranjera. Por ejemplo: "arboleda Augen machen", que en la traducción al ruso significa literalmente la frase "hacer ojos grandes". O la frase "tomar medidas" proviene de la unidad fraseológica francesa "prendre des mesures". En ruso, también existe algo así como "medio calco fraseológico". En el semicálculo fraseológico, algunos de los componentes de una unidad fraseológica extranjera se traducen y otros se dejan sin traducir. Tomemos un ejemplo. "Hacer una brecha" proviene del francés "battre en breche". Es decir, en este caso, solo se traduce la palabra "romper" - battre, la palabra "brecha" se deja sin traducir "breche". Las palabras prestadas de idiomas extranjeros también incluyen palabras exóticas. En la traducción del idioma griego "exтikos" significa "extranjero", "extranjero". Nadel-Chervinskaya M.A. Vocabulario común. Tutorial. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003 - p.449 Los exotismos son palabras que se usan en el idioma ruso y se refieren a los fenómenos de la vida, la vida y la cultura de otros pueblos. Los exotismos son, por ejemplo, el nombre de unidades monetarias: florín, dinar, dólar, dracma, yen, corona, lira y otros Nombres de viviendas: wigwam, saklya, brta, yaranga Nombres de pueblos: aul, kishlak. Prendas de vestir: epancha, zhupan, kimono, velo, sari, velo, turbante y otros, así como cargos y títulos y personas, así como por su ocupación y cargo: abad, hidalgo, káiser, cura, dama, policía y otros Instituciones estatales y públicas: el Bundestag, el Reichstag, deportes, etc.. Las palabras prestadas se pueden identificar por algunas características. En el marco de este trabajo, designaremos solo algunos de ellos: un signo gráfico de palabras prestadas. - Esta es, por ejemplo, la letra "a" al principio de la palabra: agosto, diamante, sandía. Además de las interjecciones: ah, sí, unión a.la presencia de la letra "f" en la palabra: hecho, rima, gráfico, la letra "e" - pantalla, elemento, señor; además de palabras pronominales e interjecciones: this, sort of, eh y otras palabras prestadas también se distinguen por la presencia de una combinación de vocales en la raíz de la palabra. Por ejemplo, oasis, virtuoso, kak, consonantes dobles en palabras como bath, gramática, combinación colectiva de consonantes como z, kz. Por ejemplo, zigzag, estación. J - mermelada, logia, puente. Ng - pingüino, eslogan; combinaciones de letras ge, ke, heh en las palabras escudo de armas, lacayo, mohair. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu en palabras, por ejemplo: bust, mash, revue, murid, guis, ditch.

signos fonéticos.

vocal átona [o] en las palabras: b[o]lero, d[o]sie, m[o]derat[o];

doble consonante sólida antes de “e”, por ejemplo: mo [de] l, an [te] nna, ti [re].

Rasgos morfológicos - inflexibilidad de sustantivos y adjetivos. Por ejemplo: café, pari, guiso, tango, beige, burdeos, caqui.

Un lugar especial en el idioma ruso está ocupado por palabras como barbarismos. Estas son palabras y expresiones extranjeras que se usan en el texto ruso, pero que no ingresaron al idioma ruso. Las barbaridades se pueden transmitir gráficamente mediante el idioma de origen o los gráficos rusos. Por ejemplo, el homo sapiens es una persona razonable, está bien, está bien, todo está en orden.

3. Dominar palabras extranjeras

El desarrollo de palabras extranjeras se entiende como la adaptación de palabras extranjeras al gráfico ruso y normas del lenguaje. En el idioma ruso, existen los siguientes tipos de desarrollo: desarrollo gráfico, fonético, morfológico. Consideremos estos tipos con más detalle.

Desarrollo gráfico. Los gráficos son un conjunto de herramientas de escritura que se utilizan para corregir el habla. El principal medio de los gráficos son las letras, cada una de las cuales tiene un significado específico. Las letras se combinan en un alfabeto. Sus significados están relacionados con los principios fonémicos y posicionales de los gráficos.

Además de las letras, también se utilizan medios gráficos no alfabéticos: un acento, un guión, signos de puntuación, un apóstrofe; marca de párrafo. El desarrollo gráfico de las palabras extranjeras consiste en el hecho de que las palabras extranjeras comienzan a transmitirse en letras rusas.

Aprendizaje fonético. La fonética es el estudio del lado sonoro de una lengua. Proviene de la palabra griega phnz, que significa "sonido". IA de Chernov Fonética de la lengua rusa. Tutorial. - Moscú: Universidad Estatal de Moscú, 2000. - p.115 Esta es una ciencia que estudia los sonidos y sus alternancias regulares, así como el estrés, la entonación, la división de un flujo de sonido en sílabas y segmentos más grandes. La fonética también se llama el lado sonoro del lenguaje.

En cuanto al dominio fonético de palabras prestadas, esta es la adaptación de una palabra extranjera a las normas de pronunciación rusa. Los sonidos de otras personas son reemplazados por los propios. Entonces, por ejemplo, el sonido [h] que está ausente en el idioma ruso se reemplaza por [g] y [x] similares o se descarta. Por ejemplo, duque es el alemán Herzog, hall es el inglés hall, cheers es el alemán hurra.

El sonido [l] se transmite como [l "] o [l]: moneda - valuta italiana, cóctel - cóctel inglés, partitura - bola francesa.

Ruso [r] reemplaza los sonidos correspondientes de inglés, francés, alemán y otros idiomas que difieren de él.

Las vocales nasales se reemplazan por otras no nasales; las consonantes sonoras se reemplazan por consonantes sordas al final de una palabra.

La pronunciación en la palabra prestada de los sonidos que están ausentes en el idioma ruso en general en esta posición, por ejemplo, "o" átona o "zh" suave: jurado. Esto indica su desarrollo fonético incompleto.

Desarrollo morfológico. La morfología es una parte de la estructura gramatical de una lengua, que es un sistema de categorías morfológicas que reflejan las propiedades gramaticales de las palabras y sus formas. La estructura morfológica del idioma ruso moderno se caracteriza como un sistema de tipo analítico-sintético. Por otro lado, la morfología es una rama de la lingüística que estudia las propiedades gramaticales de las palabras.

El dominio morfológico de palabras extranjeras conduce a su adquisición. significados gramaticales, característica del idioma ruso, y la capacidad de cambiar, es decir, declinar o conjugar, de acuerdo con las leyes de la morfología rusa. Al mismo tiempo, las palabras extranjeras pueden recibir afijos rusos. Por ejemplo: terraza - del francés terasse, patético - del francés patético, cohete - del alemán Rakete.

En el proceso de asimilación morfológica de una palabra prestada, su género puede cambiar. Por ejemplo, las palabras griegas politika, problema son neutras, mientras que las palabras rusas política y problema son femeninas. El número puede ser repensado. Por ejemplo, en ruso, las palabras prestadas curl, rail, coco se remontan a formas plurales, por ejemplo, la palabra alemana Locken (singular Locke), los rieles ingleses (singular rail). La pertenencia de una palabra a una u otra parte del discurso puede cambiar.

Cuando se domina, la frase puede convertirse en una sola palabra. Por ejemplo, la palabra latina res publica - un asunto público - en ruso es una república; Frase latina pro forma - para forma - proforma.

El desarrollo morfológico de una palabra extranjera puede no llegar al final: algunos sustantivos y adjetivos prestados no declinan en ruso. Por ejemplo, bolero, café, canguro, colibrí, beige, extra y otros.

En el proceso de dominar una palabra extranjera, su estructura semántica cambia a menudo. Por lo tanto, puede tener lugar el proceso de estrechamiento de los valores. Por ejemplo, la palabra inglesa "deporte" tiene muchos significados diferentes: deporte, caza, pesca, afición, dandy, entretenimiento, broma, diversión y otros.

En la palabra rusa deporte, solo se ha establecido el primer significado, es decir, la palabra significa precisamente deporte.

La palabra francesa nocturno, además del significado "especie de obra musical", que también ha pasado a palabra rusa nocturno, hay otros significados - noche, toda la noche.

Los significados de las palabras pueden expandirse. Por ejemplo, la orangerie francesa, un invernadero para el cultivo de naranjas, un invernadero, un invernadero.

4. Normas ortopédicas de las palabras prestadas

La ortoepía es un conjunto de normas del lenguaje literario asociadas al diseño sonoro de unidades significativas: morfemas, palabras, oraciones. Entre estas normas, las normas de pronunciación difieren. Con una comprensión más amplia de la ortoepía, también incluye la formación de formas gramaticales variantes. Orthoepy también se llama una sección de lingüística que estudia el funcionamiento de tales normas y desarrolla recomendaciones de pronunciación: reglas ortopédicas.

En cuanto a las normas ortopédicas de las palabras prestadas, debe decirse que tienen sus propias características.

En algunas palabras prestadas se permite la pronunciación de una [o] átona: adagio, bolero, dossier, cocoa, credo, poet, poetic, radio, rococó, solfeggio, trio, foyer y otras. A menudo [o] se pronuncia en nombres propios: Flaubert, Chopin, Borneo. Pero la pronunciación de tal [o] en casi todas estas palabras no es necesaria. Compara, por ejemplo, puedes decir p[o]et y p[a]et, b[o]lero y b[b]lero. En la mayoría de los préstamos implementado de acuerdo con las normas fonéticas rusas: estilo k[a], etiqueta v[b], piano [b]. La pronunciación de la [o] átona en las palabras aroma, glass, station, suit, progress, novel, piano y otras se considera arcaica o amanerada.

En préstamos según<э>en una posición átona, se pronuncian varios sonidos según el dominio de la palabra en ruso. En palabras que conservan un carácter literario, al principio de una palabra y después de una consonante sólida, se pronuncia [e]: Evenk, equipo, excavador, extracto, embrión, asteroide, empresario, cuerpo de baile, tierno, andante. En palabras extranjeras, totalmente dominadas por el idioma ruso, la pronunciación [es decir] es posible al comienzo de la palabra: [es decir] economía, [es decir] migrante, [es decir] tazh. Después de una consonante sólida en la primera sílaba preacentuada [yb]: at [yb] lie, pero [yb] rbrod; en otras sílabas átonas [b]: alt [b] native, mod [b] rnization. En este sentido, hay una neutralización de "e" y "y" en las sílabas átonas al comienzo de la palabra; se pronuncian de la misma manera, por ejemplo: "dejó el marco" y "el escuadrón se fue"; “y se movió la grúa” y “se movió la pantalla”; después de emparejar consonantes duras en la primera sílaba preacentuada.

Anteriormente, había una regularidad en el idioma ruso: antes de "e" solo podía haber consonantes suaves, excepto sh, zh, ts. Por lo tanto, en palabras prestadas, antes de "e", las consonantes duras fueron reemplazadas por consonantes suaves emparejadas. Ahora bien, esta regularidad se ha perdido; en muchas palabras prestadas, solo se pronuncian consonantes duras: antena, negocio, filete, delta, cabaret, café, bufanda, código, modelo, hotel, socio, pastel, poetisa, puré, guión, etc. En algunas palabras, se acepta una doble pronunciación, con una consonante fuerte y suave. En muchas palabras, solo se pronuncia una consonante suave. La pronunciación de una consonante sólida antes de la "e" en palabras como piscina, beige, morena, museo, pionero, riel, término, madera contrachapada es errónea.

Dentro del morfema, de acuerdo con la ortografía de dos consonantes idénticas, se pueden pronunciar tanto largas como consonantes y cortas. Así, se pronuncia una consonante larga en las palabras bonna, gross, bath, vassal, ghetto, cash desk, madonna, mass, mullah. La consonante corta es mucho más común que la consonante larga. Se pronuncia en las palabras apendicitis, certificado, atracción, globo, etc.

Conclusión

En consecuencia, cabe decir que no sólo el sistema gramatical y fonético de cada idioma es individual. El vocabulario del idioma también es individual. Esto también se aplica al vocabulario de idiomas extranjeros. Debido a que el vocabulario no existe “por sí mismo”, sino en la estructura de la lengua, es decir, está sujeto a las normas fonéticas y gramaticales de la lengua, independientemente de su origen, la individualidad de los sistemas léxicos idiomas diferentes debido a las diferentes formas de desarrollo significados figurativos en cada idioma.

Digamos una vez más que la función principal del lenguaje es ser una herramienta de comunicación para todo aquel que quiera, pueda y deba utilizarlo para ser miembro de esta sociedad.

En este trabajo, nos hemos fijado un objetivo: considerar los problemas del uso de palabras extranjeras en el idioma ruso. En el proceso de trabajo, hemos logrado el objetivo. Habiendo estudiado cómo se definen las palabras prestadas, cuáles son sus características, qué son, dieron varias definiciones a conceptos tales como vocabulario extranjero, internacionalismos y otras palabras.

Nos familiarizamos con la historia del origen de las palabras extranjeras y su uso en el ruso moderno, por lo que resolvimos las tareas que se nos asignaron.

Andreev A. R. Idioma ruso. Terminología e investigación. - Moscú: "Recursos poligráficos", 2001. - 489s.

Vorontsova V. L. Idioma ruso. Tutorial. - Moscú: "Escuela Superior", 2000. - 431s.

Kasatkin L. P. Libro de referencia sobre el idioma ruso moderno. - Moscú: "Escuela Superior", 2000. - 987s.

Lekant PA Idioma ruso. - Moscú: "Escuela Superior", 2001. - 595s.

Nadel-Chervinskaya M.A. Vocabulario común. Tutorial. - Rostov del Don: "Phoenix", 2003. - 700s.

IA de Chernov Fonética de la lengua rusa. Tutorial. - Moscú: Universidad Estatal de Moscú, 2000. - 312s.

El idioma ruso es rico y poderoso, y esta riqueza crece constantemente. Y a menudo las palabras nuevas provienen de otros idiomas. Hoy te contaremos sobre las palabras de origen inglés más utilizadas en ruso. Descubrirás que ya sabes más de cien palabras en inglés sin siquiera estudiarlas específicamente.

Veamos qué conceptos sobre los nombres de las prendas de vestir y el mundo de la moda nos han llegado del idioma inglés.

La cocina de las personas de habla inglesa es cientos de golosinas y golosinas, por lo que nuestras azafatas domésticas también preparan todo tipo de platos en el extranjero. Aquí están las palabras y los platos que enriquecieron el idioma ruso gracias al inglés:

El inglés es el idioma internacional más utilizado en las negociaciones comerciales de alto nivel. La terminología del mundo empresarial se basa en palabras de origen inglés, por lo que si trabajas en el campo de la economía, la gestión, el marketing y las finanzas, ya conoces cientos palabras inglesas. Echemos un vistazo a los más utilizados:

El vocabulario de los fanáticos del deporte consiste casi en su totalidad en préstamos del inglés, por lo que se puede decir que los fanáticos no solo aprenden términos deportivos, sino que también amplían su conocimiento. vocabulario del idioma ingles. Mira qué palabras del mundo de los deportes nos ha dado el inglés.

En el campo de TI, casi todas las palabras se toman del inglés. Te enumeramos aquí los más utilizados, y puedes leer sobre el resto en los artículos de nuestros profesores “Ok, Google, o Todo sobre gadgets y dispositivos en inglés” y “Información básica o cómo sobrevivir en el ciberespacio. Conceptos básicos de informática en inglés".

Por supuesto, es difícil colocar en un artículo todas las palabras que hemos tomado del idioma inglés. A continuación presentamos algunos de los conceptos prestados más utilizados. Creemos que toda persona ha utilizado estas palabras al menos una vez en su vida.

También lo invitamos a ver un video sobre las palabras que llegaron al ruso del inglés.

Estas son las palabras de origen inglés en ruso que solemos usar en nuestro discurso. Ahora conoces su origen y también los entiendes. significado verdadero. Sin embargo, hay muchos más préstamos del inglés al ruso. ¿Conoces alguna palabra que nos haya llegado del inglés? Comparte tus observaciones en los comentarios.

En los últimos años, el idioma ruso se ha reabastecido intensamente con palabras prestadas. Esto se debe a que el país ha entrado en una nueva formación sociopolítica, así como en relaciones de libre mercado. El lenguaje siempre responde con rapidez y flexibilidad a las necesidades de la sociedad. Se puede decir sin exagerar que hubo una explosión lingüística. Sin embargo, esto no tiene nada de malo, porque las palabras prestadas son el resultado de contactos, relaciones entre pueblos y estados.

La presencia en un idioma de palabras de otros idiomas y su uso en el habla es una realidad objetiva. El número de tales palabras aumenta constantemente debido a la penetración de nuevas palabras y la expansión del alcance de las antiguas, utilizadas en un sentido estricto.

Desafortunadamente, cuando se usan palabras prestadas, se cometen muchos errores (ortográficos, ortopédicos, gramaticales, léxicos), que se explican posición especial palabras extranjeras: en un nuevo idioma para ellos, tienen lazos familiares débiles (o no los tienen en absoluto), por lo que su raíz para la mayoría de los hablantes nativos es confusa, el significado no está claro, pero su modernidad se siente en comparación con el ruso familiar o palabras prestadas que han sido dominadas durante mucho tiempo.

El tipo de error más común está asociado con el uso irrazonable de una palabra extranjera, que no presenta nada nuevo en comparación con su sinónimo ruso o prestado que se domina desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, “La presentación del perfume se llevó a cabo el pasado viernes; El perfume se vendió bien". Si la palabra "perfume" tiene el significado de un tipo particular de perfume, o denota alguna clase de perfumería, que incluye el perfume en cuestión, se debe hacer un comentario; si la palabra "perfume" se usa en su significado directo de "perfume", entonces la necesidad de su uso en este texto es muy dudosa.

Otro tipo de error es el encadenamiento de palabras prestadas, que pueden “aturdir” al lector con la presentación científica. Por ejemplo, "Debe haber una selección de la rentabilidad de la propiedad". La dificultad de comprensión está asociada con el uso de dos palabras prestadas seguidas, y cada una de ellas se usa incorrectamente. La palabra "mejoramiento" significa "una sección de agronomía y ciencia ganadera que se ocupa del mejoramiento de nuevas variedades y razas (método de selección)". La palabra "rentabilidad" significa "la propiedad de ser rentable (rentable, rentable)". Aparentemente, la palabra "selección" se usa aquí, en su traducción directa del inglés como "selección", pero tal significado aún no se ha formado en ruso, además, no se combina con la palabra que denota "propiedad", por lo tanto , tal uso se percibe como una falacia lógica. Debe escribirse: "Debe haber una selección de los tipos de propiedad más rentables (rentables)".

Muy a menudo, la ignorancia del significado exacto de una palabra prestada conduce a errores. Por ejemplo, "Crimen y castigo" es una novela de culto de Dostoievski. La palabra "culto" tiene dos significados:

1. un adjetivo a la palabra "culto" en el sentido de "servicio a una deidad y acciones relacionadas, rituales" (objetos de culto);

2. ampliamente conocido, popular; provocando la adoración de sus seguidores (película de culto).

Es obvio que en la frase anterior la palabra "culto" se usa en el sentido de la palabra "popular", lo cual es incorrecto. Debería estar escrito: "Crimen y Castigo" es una novela popular.

La mayoría de las combinaciones pleonásticas ocurren precisamente cuando se usan palabras prestadas. Por ejemplo: "información breve" ("breve" se incluye en el significado de la palabra "información", por lo que es superflua), "paisaje" (la palabra "localidad" es superflua), "máxima prioridad" (la palabra " main” es superfluo).

La palabra prestada, que tiene un sinónimo ruso, suele tener un estilo más alto (algo más oficial), por lo que no es adecuada para la comunicación interpersonal confidencial, para describir el mundo interior de una persona, sus sentimientos, estados de ánimo. Las palabras extranjeras son más adecuadas para información sobre eventos políticos, fenómenos científicos, para la comunicación entre organizaciones y estados. Por ejemplo, una alianza es una alianza: una alianza de liberales y demócratas, una alianza de los gobiernos de Moscú y de la región de Moscú, pero una alianza de corazones, una alianza de amigos. Por lo tanto, las palabras prestadas tienen un uso estilísticamente más limitado que sus sinónimos rusos. Ignorar esta característica de las palabras prestadas conduce a errores de estilo. Por ejemplo, “La literatura misma como valor total está bajo amenaza”, donde en lugar de la palabra “total” se deberían usar las palabras “universal” o “eterna”.

Entre los préstamos hay un grupo especial de palabras que denotan conceptos que son característicos de un país completamente específico (varios países) o personas. Tales préstamos se llaman exotismos. Por ejemplo, las praderas son espacios esteparios planos en América del Norte, y las sabanas son llanuras en América del Sur y África cubiertas de vegetación herbácea, entre las que se encuentran dispersos grupos de árboles y arbustos. Los exotismos son bastante apropiados en los textos que describen la realidad con la que se correlacionan estas palabras (aquí es necesario asegurarse de que las praderas no terminen en América del Sur y las sabanas, en el Norte).

El texto ruso también contiene inclusiones extranjeras y barbarismos. Las inclusiones extranjeras son palabras, frases, oraciones en un idioma extranjero de uso único. Adquiriendo un carácter regular y tomando forma en cirílico, se convierten en barbarismos, por ejemplo: happy end (final feliz), fin de semana (fin de semana), tienda (de tienda - tienda). Para muchos extranjerismos, la barbarie es la primera etapa de entrada en el lenguaje (espectáculo, marketing). Pero una palabra o expresión puede fijarse en el idioma precisamente como barbarie, teniendo un sinónimo ruso, por ejemplo: nihil - nada, tête-à-tête - solo. Es necesario distinguir entre el uso de barbarismos para describir la realidad no rusa, cuando actúan como un medio caracterológico, similar en función a los exotismos, y para describir la realidad rusa. Los primeros, si no son muy conocidos, van acompañados de explicaciones. Al describir la realidad rusa, las barbaridades se utilizan exclusivamente como medio expresivo (¡Vivat, Rusia!) y no están permitidas en textos estrictamente informativos.

También me gustaría señalar que el uso incorrecto de palabras prestadas conduce a los siguientes errores:

1. Violación de las normas ortopédicas.

Esta sección incluye errores en la pronunciación de los préstamos, así como la colocación incorrecta del acento en palabras extranjeras. Por ejemplo, "experto en lugar de experto, kv" artal en lugar de cuarto "al, cat" alog en lugar de catal "og", kilo "metros en lugar de kilo" metros.

2. Violación de las normas ortográficas. Por ejemplo, la palabra "billar" en lugar de "billar".

3. Violación de las normas gramaticales. Por ejemplo, "dos champús", "dos zapatos" es el género incorrecto.

4. Violación de las normas de compatibilidad de palabras. Por ejemplo, "Solo aquí hubo matices interesantes".