Chica con fósforos. el verdadero significado de esta historia
mayu lassila
para partidos
CAPITULO PRIMERO
– ¿Y qué, la vaca negra parió en Vatanen? - dijo Anna-Liisa, la esposa de Antti Ihalainen, que vive en el pueblo de Kutsu, en Liperi.
Dijo esto como para sí misma, poniendo los panes en el horno. Este pensamiento pasó por su cabeza así, inesperadamente.
“Dicen que ya ha parido”, respondió Miina Sormunen, quien accidentalmente vino de visita y ahora, sorbiendo ruidosamente, estaba tomando café. Entonces, pensando que Anna-Liisa estaba hablando, quizás, de la vaca de Antti Vatanen, volvió a preguntar:
– ¿Estás hablando de la vaca de Jussi Vatanen?
“Sí”, respondió Anna-Liisa. Entonces Miina volvió a confirmar:
- Dicen que ya ha parido.
- Ah, así es...
Durante algún tiempo, Anna-Liisa jugueteó con sus panes y luego volvió a preguntar:
¿Trajo una novilla o un toro?
– ¿La vaca de Jussi Vatanen? - Sí…
“Dicen que trajo una novilla”, dijo Miina.
- Vaquilla, entonces... Pero qué, ¿Jussi la dejó o la apuñaló? Anna-Liisa siguió haciendo preguntas.
Bebiendo su café, Meenah dijo:
Parece que la apuñaló.
“Ese Jussi ya tiene un gran rebaño. ¿Por qué más los dejaría?
Hubo un largo silencio. El propio propietario, Antti Ihalainen, con una pipa en los dientes, estaba tumbado boca abajo en un banco. Tenía los ojos medio cerrados y la pipa casi se le cae de la boca.
Sin embargo, escuchó la conversación e incluso a través de un sueño entendió de lo que se estaba hablando. Por supuesto, no entendió todo con suficiente claridad, pero sí entendió algo. Y hasta murmuró en sueños:
- Suficiente ganado de Jussi. ¿Cuántas vacas lecheras tiene ahora?
“Ah, me desperté”, dijo Anna-Liisa. Miina Sormunen empezó a contar vacas:
“Tal vez tenga quince, junto con esa vaca negra que le compró a Voutilainen.
—Ah, quince —murmuró Antti, y volvió a sumergirse en dulces sueños. Y su pipa, balanceándose, parecía a punto de caer.
Mena repitió:
Jussi tiene quince vacas lecheras.
- ¡Pues leche en su casa! – dijo Anna-Liisa con sorpresa y después de un momento agregó: - No estaría de más tener una amante en una casa así…
Tomando un bocado de azúcar, Meenah dijo a su vez:
– Espera, este Jussi se casa. Hace casi un año de la muerte de su Loviisa.
“Sí, es hora de que se case”, asintió Anna-Liisa. Y después de juguetear un poco con los panes, ella, reflexionando, preguntó:
- ¿Qué edad tiene esta misma hija de Pekka Hyväri-nen?
– ¿Hyvärinen de Luos? Meena preguntó con cautela.
- Sí, de Luos...
"¿No lo hará... Disculpe, tiene la misma edad que Ida Olkkola?" exclamó Mena.
“Ah, eso es todo… Bueno, entonces es hora de que ella deje a sus padres. Ya tienen bastantes trabajadores incluso sin ella... ¿Jussi Vatanen no está pensando en ella?
- ¿Sobre esto, o algo así, la hija de Hyvärinen? Antti murmuró de nuevo a través de su sueño.
“Dicen que se refiere a ella”, respondió Meenah. - ¿Pero tendrá algún sentido?
Entonces Anna-Liisa, defendiendo a la hija de Hyvärinen, dijo:
“Para Jussi, sería una esposa adecuada. Después de todo, el propio Jussi está lejos de ser joven.
Y luego, queriendo aclarar la edad de Jussi, preguntó: - ¿Y cuántos años tiene este Jussi?
Meena empezó a contar.
- Sí, el viejo Voutilainen ha cumplido sesenta años desde la reunión. ¿No es en esos años que nuestro Jussi?
- Tiene exactamente su edad. Ahora lo recuerdo”, confirmó Anna-Liisa. Y luego, embarcándose en el camino de los recuerdos, puso en juego todo el acervo de su información.
viernes, 23 de octubre de 2009
Una pequeña gran historia con un final esperado pero inesperado.
Puede pensar que pedir prestado un fósforo en la calle es algo simple. Pero cualquier persona que alguna vez haya intentado hacerlo les asegurará que no es así, y estará lista para jurar la autenticidad de mi experiencia esa noche.
Estaba parado en la esquina de una calle con un cigarro que quería encender. No tuve un partido. Esperé hasta que un hombre decente, de aspecto ordinario, caminó por la calle. Entonces dije:
“Disculpe, señor, pero ¿podría hacerme un favor prestándome una cerilla?”
"¿Un partido? - él dijo. "Por qué no, por supuesto". Luego se desabrochó los botones del abrigo y metió la mano en el bolsillo del chaleco. “Sé que tengo uno”, continuó. - Estoy casi listo para jurar que ella está en bolsillo inferior- o, no te vayas, aunque, supuse, ella podría estar en la parte superior - solo espera hasta que ponga estas bolsas en la acera.
"Oh, no te preocupes", le dije, "realmente no importa".
“Sí, no te preocupes, lo tendré en un minuto; Yo sé que por aquí debo tener uno, - rebuscó con los dedos en el bolsillo al expresar esto, - pero, entienda, este no es el chaleco que yo mayormente...”
Vi que este hombre estaba cada vez más entusiasmado con esto. "Bueno, está bien", protesté, "si no es el chaleco lo que usas en su mayor parte, ¿por qué sería? No importa".
“¡No te vayas ahora, no te vayas! llamó el hombre. "Tengo una de esas malditas cosas por aquí en alguna parte". Creo que puede estar dentro de mi reloj. No, ella tampoco está aquí. Espera mientras reviso mi abrigo. ¡Ojalá ese maldito sastre fuera lo suficientemente inteligente como para coser un bolsillo de tal manera que pudiera ser alcanzado!
Ya estaba bastante excitado. Tiró su bastón y rebuscó en sus bolsillos. mandíbula falsa. “Es todo mi maldito muchacho,” siseó, “todo por su tontería en mis bolsillos. ¡Lo juro por Dios! Espero no golpearlo demasiado fuerte cuando llegue a casa. Te lo diré, estoy dispuesto a apostar que está en el bolsillo trasero de mi pantalón. Solo sostén las solapas de mi abrigo por un segundo mientras yo…”
“No, no”, protesté de nuevo, “por favor, no se tome todas estas molestias, realmente no importa en absoluto. ¡Estoy seguro de que no debe quitarse el abrigo y, oh, se lo ruego, no arroje sus cartas y cosas de sus bolsillos a la nieve y rasgue sus bolsillos hasta el fondo de esta manera! Por favor, no pisotees tu abrigo ni aplastes cajas. Realmente odio oírte vilipendiar a tu pequeño con ese lloriqueo particular en tu voz. No rasgues, por favor, no rasgues tu ropa con tanta violencia".
De repente, el hombre dejó escapar un rugido de exaltación y levantó la mano desde detrás del forro interior de su abrigo.
“La encontré”, gritó. - ¡Ahí está ella!" Luego la levantó hacia la luz.
Resultó ser un palillo de dientes.
Obedeciendo a un impulso instantáneo, lo empujé bajo las ruedas de un trolebús y salí corriendo.
Sinopsis de "Trucos con fósforos"
La regla principal por la cual se seleccionaron los trucos para esta edición es la simplicidad del secreto de ejecución y el impacto del efecto externo. El autor se abstuvo de publicar trucos con un efecto externo primitivo en el folleto.
La publicación presenta principalmente trucos de magia, no acertijos ni entretenidos experimentos físicos.
La publicación presenta trucos de magia de autómatas que no requieren entrenamiento adicional y destreza manual especial, que obtendrá cualquier persona que conozca su secreto. Al mismo tiempo, son bastante efectivos. Algunos de ellos pueden servir como base para crear ilusiones a gran escala.
Los focos, si es posible, se modernizan y, como espera el autor, contribuirán a un tiempo de ocio significativo para los lectores.
Total de páginas - 163, trucos - 33, rompecabezas, chistes, bromas pesadas - 7, ilustraciones a color - 224, la edición contiene un glosario.
Restricciones de edad: 18+
NOTA: Reserve en en formato electrónico en formato .pdf.
Después del pago, el libro se envía por correo electrónico.
Izotov Mikhail Vladimirovich tiene 14 certificados de derechos de autor de la URSS y 3 patentes de RF para invenciones. 15 de ellos están dedicados a temas de ilusión. El autor de una invención ilusoria puesta en práctica, por la que recibió la insignia "Inventor de la URSS". Galardonado con la insignia del Consejo Central de VOIR "Excelente Trabajador de la Invención y Racionalización en 1989".
En 1977 se graduó en la Escuela Militar Superior Bandera Roja de Riga. Mariscal Unión Soviética Biryuzova S.S. Especialidad - sistemas automatizados de control y monitoreo, calificación - ingeniero electrónico militar.
En 1990 se graduó del Instituto Central para la Formación Avanzada de Ejecutivos y Especialistas en Economía Nacional en el Campo del Trabajo de Patentes, Leningrado. Defendió su tesis sobre la totalidad de sus inventos ilusorios sobre el tema: "Algunas cuestiones de creación de nuevas soluciones técnicas en el campo del ilusionismo". Especialidad - especialista en patentes (especialista en la protección de la propiedad intelectual (industrial)).
2004-2007 — RGGU (Universidad Estatal Rusa de Humanidades), abogado.
Información del contacto:
Érase una vez, no tocábamos temas relacionados con la literatura y el cine...
Por lo tanto, propongo hablar sobre el trabajo "For Matches", especialmente porque la historia en sí este año cumplió exactamente 100 años y la brillante adaptación cinematográfica de Gaidai: 30 años.
No creo que sea necesario volver a contar la trama, porque quien no la vio / leyó es poco probable que esté interesado en todo lo que está escrito más adelante ... :-)
Por cierto, la película de Gaidai ya es la segunda adaptación de la historia de Lassil, la primera película en blanco y negro "Tulitikkuja lainaamassa" se filmó en Finlandia allá por 1938. 
Siguiendo la cronología de los hechos, notamos que el brillante satírico Mikhail Zoshchenko tradujo "For Matches" al ruso en 1951, después de ser expulsado de la Unión de Escritores, en paralelo con su trabajo en un zapato artel.
Mikhail Mikhailovich estaba muy orgulloso de su traducción, y este era el orgullo bien merecido de un artesano bien trabajado. En Finlandia, esta traducción fue muy apreciada, y en los círculos literarios y críticos finlandeses se dijo que el significado artístico del trabajo del interesante y original escritor finlandés Lassil se volvió especialmente claro y de peso para los conocedores finlandeses de la literatura cuando la traducción de Zoshchenko de su historia. apareció. ( Tomashevsky Yu. — Recordando a Mikhail Zoshchenko)
En el verano de 1978, al más alto nivel, se decidió encargar a Mosfilm que rodara otro largometraje en colaboración con cineastas finlandeses. Fue entonces cuando los finlandeses ofrecieron un guión basado en la historia de su clásico como material dramático. Inicialmente, se suponía que Georgy Danelia lo filmaría, pero estaba ocupado organizando el "Maratón de otoño", luego recurrieron a Leonid Gaidai, quien, al no encontrar nada sedicioso en esto (que fue relevante para él después del tormento con la adaptación cinematográfica de "Inspector General" de Gogol), accedió de inmediato.
En el acuerdo con Suomi-Film, se estipulaba claramente que la película debería tener dos directores, por parte finlandesa se CEO compañías cinematográficas - director y productor Risto Orco. Además, también se suponía que los actores debían dividirse por igual: 7 soviéticos y el mismo número de finlandeses (el papel principal, Ihalainen, debería ser interpretado por un actor soviético y Vatanen, finlandés). Dado que el rodaje de campo iba a ser en Finlandia, Suomi-film se comprometió a equipar al equipo de filmación con equipo de alta calidad: un carro con cámara, una grúa con cámara y equipo de grabación portátil. E incluso los disfraces para sus actores, los finlandeses se ofrecieron como voluntarios para coserlos.
Sin embargo, durante el período preparatorio, el lado soviético logró una superioridad numérica en la actuación: nuestro actor también interpretaría a Vatanen, y los finlandeses se quedaron con solo dos papeles principales y todos los episodios. Los siguientes actores fueron nominados para la prueba de pantalla de nuestro lado: Evgeny Leonov por el papel de Ikhalainen; para el papel de Vatanen: Vyacheslav Innocent, Donatas Banionis, Leonid Kuravlev (este último todavía protagonizó el episodio); Kenonen - Georgy Vitsin, Vladimir Basov, Borislav Brondukov, Rolan Bykov, Georgy Burkov, Igor Yasulovich; Kaisa Karhutar - Galina Polskikh, Natalya Gundareva; Anna-Kaisa - Elena Sanaeva, Vera Ivleva; la esposa de Hyvyarinen - Nina Grebeshkova; jefe de policía - Mikhail Pugovkin; anciano Hyvyarinen - Sergey Filippov.
Del lado finlandés, se eligieron actores para los papeles principales: Rita Polster (Anna-Liisa), Ritva Valkama (Miina) y el gigante Leo Lastumäki para el papel de Partonen y otros. Para ello, los asistentes del director tuvieron que visitar varios teatros donde se desarrollaban las representaciones de "Por cerillos".
La filmación comenzó en Mosfilm con episodios de pabellón, el equipo de filmación fue a Finlandia para filmar en el lugar. Se ha conservado la revisión del guión y el consejo editorial de la asociación de películas musicales y de comedia sobre la interpretación del papel de sastre de G. Vitsin ("Ai da Tahvo, ai da Kenonen!"): " Su excesiva excentricidad es alarmante, se destaca del conjunto general de actores, ya que el trabajo del resto de actores es comedia-realista..." :-)
La ciudad "ruidosa, bulliciosa y misteriosa" de Yoki fue filmada en Porvoo, que era la más adecuada para filmar el comienzo del siglo: empedrados, patios antiguos y casas de madera con pequeñas parcelas de jardín detrás de una valla. Los fanáticos de esta película en 2008 realizaron una investigación minuciosa: cómo se ven los lugares de rodaje ahora. ¡Recomiendo echar un vistazo! 
La película se rodó en aproximadamente un año, y en marzo de 1980, el estreno de la película tuvo lugar en el cine más grande de Helsinki, el Ritz, después de lo cual Yevgeny Leonov fue elegido miembro honorario de la Sociedad de Teatro de Finlandia.
En cuanto a la pregunta geográfica "¿Dónde vivían Ihalainen y Vatonen?" conferencia Internacional en el pueblo de Helyulya (distrito de Sortavalsky), dedicado al 140 aniversario del nacimiento de Maya Lassil, argumentaron que la acción de la historia "For Matches" podría tener lugar en el pueblo de Kurkijoki. La base de su investigación seria fue el hecho de que aquí operaba una pequeña fábrica de fósforos, por lo que los residentes de las granjas circundantes a menudo iban a Kurkijoki por fósforos, y el pueblo de Ihala se encuentra a 20 kilómetros de Kurkijoki, y el apellido del protagonista Antti Ihalainen - en la traducción significa "hombre de Ihala".
Me permito estar en desacuerdo con este punto de vista y estoy listo para ofrecer a los lectores mi versión.
Intentemos comenzar con el nombre Liperi, el volost, de donde provienen todos los personajes principales. También existe en la Finlandia moderna, en el norte de Karelia, no lejos de Joensuu. Y como necesitamos encontrar " la ciudad más cercana de Yoki, que estaba a casi treinta millas de distancia, y en la que había casi tres mil habitantes, que la gente de Liper consideraba increíblemente ruidosa, quisquillosa y misteriosa", entonces solo puede ser Jonsuu, en el que vivían solo 3.000 personas a principios del siglo XX. Además, en ese momento, debido a la construcción del canal Saimaa, ya era una de las ciudades portuarias más grandes de Finlandia y por lo tanto, era bastante podría haber ido a América.
Bueno, como colmo: al este de Yoki-Yonsuu hay un volost que los héroes no visitan, pero que está constantemente presente en la narración como una oposición a Liperi. Es a partir de ahí que todos los personajes negativos, incluida la yegua Vatanen, que se escapó allí...
El autor del libro también es de estos lugares: la ciudad de Tohmajärvi, donde nació, está a menos de 50 km. Y al lado, incluso puedes encontrar la granja Luosovaara, donde Lassila instaló al anciano Hyvärinnen (no se usa en la película).
Y finalmente, debemos recordar la brillante canción de Derbenev-Zatsepin interpretada por Kobzon, interpretada en los créditos finales:
"Que bueno es subir a las nubes,
Hacia las nubes, hacia las nubes.
Mirando la vida desde lejos
Entonces ella es despreocupada y fácil ... "
Maya Lasila. para partidos
CAPITULO PRIMERO
¿Y qué, una vaca negra parió en Vatanen? - dijo Anna-Liisa, la esposa de Antti Ihalainen, que vive en el pueblo de Kutsu, en Liperi.
Dijo esto como para sí misma, poniendo los panes en el horno. Este pensamiento pasó por su cabeza así, inesperadamente.
Dicen que ya ha parido, - respondió Miina Sormunen, quien accidentalmente vino de visita y ahora, bebiendo ruidosamente, bebiendo café. Entonces, pensando que Anna-Liisa estaba hablando, quizás, de la vaca de Antti Vatanen, volvió a preguntar:
¿Estás hablando de la vaca de Jussi Vatanen?
Sí, respondió Anna-Liisa. Entonces Miina volvió a confirmar:
Dicen que ya ha parido.
Ah, así es...
Durante algún tiempo, Anna-Liisa jugueteó con sus panes y luego volvió a preguntar:
¿Trajo una novilla o un toro?
¿La vaca de Jussi Vatanen? - Sí…
Dicen que trajo una novilla”, dijo Miina.
Vaquilla, pues... ¿Y qué, Jussi la dejó o la apuñaló? Anna-Liisa siguió haciendo preguntas.
Bebiendo su café, Meenah dijo:
Parece que la apuñaló.
Este Jussi ya tiene un gran rebaño. ¿Por qué más los dejaría?
Hubo un largo silencio. El propio propietario, Antti Ihalainen, con una pipa en los dientes, estaba tumbado boca abajo en un banco. Tenía los ojos medio cerrados y la pipa casi se le cae de la boca.
Sin embargo, escuchó la conversación e incluso a través de un sueño entendió de lo que se estaba hablando. Por supuesto, no entendió todo con suficiente claridad, pero sí entendió algo. Y hasta murmuró en sueños:
Basta de ganado de Jussi. ¿Cuántas vacas lecheras tiene ahora?
Ah, me desperté, - dijo Anna-Liisa. Miina Sormunen empezó a contar vacas:
Quizá tenga quince, junto con esa vaca negra que le compró a Voutilainen.
Ah, quince, - murmuró Antti y volvió a caer en un dulce sueño. Y su pipa, balanceándose, parecía a punto de caer.
Mena repitió:
Jussi tiene quince vacas lecheras.
¡Pues leche en su casa! – dijo Anna-Liisa con sorpresa y después de un momento agregó: - No estaría de más tener una amante en una casa así…
Tomando un bocado de azúcar, Meenah dijo a su vez:
Solo espera, este Jussi se va a casar. Hace casi un año de la muerte de su Loviisa.
Sí, es hora de que se case, - estuvo de acuerdo Anna-Liisa. Y después de juguetear un poco con los panes, ella, reflexionando, preguntó:
¿Qué edad tiene esta hija de Pekka Hyväri-nen?
Hyvärinen de Luos? Miina preguntó con cautela.
Sí, de Luos...
Ella no... Déjame, ¡tiene la misma edad que Ida Olkkola! exclamó Mena.
Ah, eso es todo... Bueno, entonces es hora de que ella deje a sus padres. Ya tienen bastantes trabajadores incluso sin ella... ¿Jussi Vatanen no está pensando en ella?
¿Sobre esto, quizás, la hija de Hyvärinen? Antti murmuró de nuevo a través de su sueño.
Dicen que se refiere a ella”, respondió Miina. - Sí, pero ¿tendrá algún sentido?
Entonces Anna-Liisa, defendiendo a la hija de Hyvärinen, dijo:
Para Jussi, sería una esposa adecuada. Después de todo, el propio Jussi está lejos de ser joven.
Y luego, queriendo aclarar la edad de Jussi, preguntó: - ¿Y cuántos años tiene este Jussi?
Meena empezó a contar.
Sí, el viejo Voutilainen ha cumplido sesenta años desde la reunión. ¿No es en esos años que nuestro Jussi?
Tiene exactamente su edad. Ahora lo recuerdo”, confirmó Anna-Liisa. Y luego, embarcándose en el camino de los recuerdos, puso en juego todo el acervo de su información.
Al principio, dicen, se iba a casar con Kaisa Karhutar, pero al final se involucró con su difunta Loviisa.
¿Este Jussi Vatanen?
Sí... Al principio pensó en Karhutar.
¡Ay, cómo! Mena se sorprendió. Anna-Liisa explicó:
Karhutar, ya sabes, luego se casó con Makkonen. Y se fue con él a la ciudad de Yoki... ¿No sigue viviendo con su esposo ahora?... Bueno, esta Karhutar siempre ha soñado con la vida en la ciudad... Pero es poco probable que viva mejor allí que en cualquier otro lugar...
Ciertamente no se siente mejor allí", coincidió Miina. - Aquí, dicen, la familia Hakulinen vive allí en la más absoluta pobreza.
Luego le dije a Karhutar que siguiera a Jussi Vatanen. En su casa ella no tendría que sentarse sin pan. Además, el propio Jussi sigue siendo un hombre bastante agradable.
Es un hombre de complexión fuerte, - confirmó Miina. - Cierto, su nariz parece una patata. Precisamente por eso a veces se ríen de él.
Bueno, la nariz de la hija de Hyvärinen tampoco es particularmente hermosa. Además, ella es roja. Y no hay nada que ella desprecie a este Jussi. Lo tomaría y me casaría con él.
Y luego, tomando finalmente a Jussi Vatanen bajo su protección, Anna-Liisa agregó:
Bueno, en cuanto a la nariz, Jussi siempre se llevó bien con esta nariz suya y sabía sonarse la nariz cuando era necesario.
Cerrando la chimenea, Anna-Liisa agregó:
Y de qué sirve que un hombre tenga una nariz bonita si tiene más en el alma y no hay nada masculino excepto sus pantalones.
Miina Sormunen era de la misma opinión. Refiriéndose a la nariz del marido de Aina-Liisa, dijo:
Es muy posible sonarse la nariz, teniendo esa nariz. nada mejor nariz y tu Ihalainen.
Tienen las mismas narices. Y mi Ihalainen también estuvo genial con él. ¡Y mi esposo y yo vivíamos bien, y nunca nos faltaba comida!
El silencio volvió a caer mientras Miina bebía su segunda taza de café y Anna-Liisa estaba ocupada con sus panes.
Sin embargo, habiendo tratado esto, Anna-Liisa volvió a un tema interesante para ella:
Mi Ihalainen y Jussi Vatanen han estado juntos desde la infancia. E incluso ellos dejaron de beber al mismo tiempo... Después de eso, cuando golpearon a este tonto Niiranen por los ojos borrachos... Luego tuvieron que dar cuatro vacas por sus costillas rotas... Dañaron cuatro de sus costillas... Este es mi Ikhalainen y Vatanen.
Entonces, ¿por qué no han estado bebiendo desde entonces? Después de todo, ¿han pasado más de veinte años desde entonces? Miina preguntó sorprendida.
No, ni siquiera se llevan a la boca el rocío de amapola, aunque Vatanen aún conserva media botella de vino de aquella época. Bueno, mi Ihalainen no ha tomado nada parecido al vino desde entonces. Incluso evita el agua. A menos que a veces vaya al baño, enjuáguese los ojos con agua.
¿Qué vas a?
Después de una pausa, Anna-Liisa comenzó a hablar de su esposo, no sin simpatía:
Quizás no se hablaría innecesariamente sobre el hecho de que golpearon a Niiranen, pero, ya ves, este mismo Niiranen armó un escándalo: encontró fallas en los campesinos por un asunto tan vacío como sus costillas rotas. E incluso quería demandar. Y luego los campesinos dijeron que le darían una vaca por cada una de sus costillas que se rompieron allí en una pelea, a menos que, por supuesto, levantara un pleito por tales bagatelas. Y desde entonces se han hecho especialmente amigos: mi Ihalainen y Jussi Vatanen. Son como dos gotas de agua, aunque mi Ihalainen es medio año más joven que Vatanen.
