Care este numele limbii tătare. Istoria tătarilor și a limbii tătarilor (un scurt excurs istoric)

, Bashkortostan și în unele zone din Mari El, Udmurtia, Chuvahia, Mordovia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Samara, Astrakhan, Saratov, Nijni Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Kurgan, regiunile Tomsk, regiunea Perm din Rusia , precum și în anumite regiuni din Uzbekistan, Kazahstan și Kârgâzstan.

Numărul vorbitorilor din Rusia este de aproximativ 4,28 milioane de oameni, în 2010 (5,1 milioane conform recensământului din 1989). Limba tătară este vorbită și printre bașkiri, ruși, chuvași și mari, precum și alte popoare din Rusia.

Limba tătară în Tatarstan

Limba tătară, împreună cu rusa, este limba de stat a Republicii Tatarstan (în conformitate cu legea Republicii Tatarstan „Cu privire la limbile popoarelor Republicii Tatarstan” din anul). În Tatarstan și în locurile de reședință ale tătarilor, există o rețea dezvoltată de instituții de învățământ și de învățământ în care se folosește limba tătară: instituții preșcolare cu limba tătară ca limbă de învățământ, școli primare și secundare cu limba tătără. ca limba educațională.

Pe lângă utilizarea tradițională a limbii tătare ca subiect de studiu și instrument educațional la facultățile de filologie ale Universității de Stat din Kazan, institutele pedagogice și școlile pedagogice, limba tătară ca limbă de predare este utilizată în prezent la Facultatea de Drept și Facultatea de Jurnalism a Universității din Kazan, la Conservatorul din Kazan și Institutul de Stat de Artă și Cultură din Kazan.

Literatura educațională, artistică, jurnalistică și științifică este publicată în limba tătară, sunt publicate sute de ziare și reviste, sunt difuzate programe de radio și televiziune, teatre funcționează. Centrele pentru studiul științific al limbii tătare sunt Facultatea de filologie și istorie tătară din Kazan universitate de stat, Departamentul de Filologie Tătără a Facultății de Filologie a Universității de Stat Bashkir, Facultatea de Filologie Tătără a Universității Umanitare și Pedagogice de Stat Tătar și Institutul de Limbă, Literatură și Artă al Academiei de Științe a Republicii Tatarstan.

O contribuție semnificativă la studiul limbii tătare și a dialectelor sale a fost adusă de oameni de știință precum G. Kh. Alparov, G. Kh. Fazlullin și alții.

Dialectele

Limba vernaculară tătară este împărțită în 3 dialecte principale:

Poveste

Limba tătară modernă în dezvoltarea sa a suferit multe schimbări, formate din dialectele bulgară, kypchak și chagatai ale limbilor turcice.

Limba tătară s-a format împreună cu vorbitorii nativi ai acestei limbi în regiunile din Volga și Ural, în contact strâns cu alte limbi, atât înrudite, cât și neînrudite. A experimentat o anumită influență a limbilor finno-ugrice (maghiară veche, mari, mordoviană, udmurtă), arabă, persană, rusă. Astfel, lingviștii cred că acele trăsături din domeniul foneticii (schimbarea scalei vocalelor etc. - „întreruperea vocalelor”), care, pe de o parte, unesc limbile volga-turcă împreună și pe de altă parte, opunându-le altor limbi turcești, sunt rezultatul relației lor complexe cu limbile finno-ugrice.

Cel mai vechi monument literar care a supraviețuit - poemul "Kyssa-i Yosyf" - a fost scris în secolul al XIII-lea. (Autorul poeziei Kul Gali a murit în timpul cuceririi mongole a Volga Bulgaria în). Limba poeziei combină elemente ale limbilor bulgaro-kypchak și oghuz. În epoca Hoardei de Aur, limba subiecților săi devine Volga Turki- o limbă apropiată de limbile literare otomană și chagatai (vechiul uzbec). În perioada Hanatului Kazan s-a format limba tătară veche, care se caracterizează printr-un număr mare de împrumuturi din arabă și persană. Ca și alte limbi literare ale perioadei prenaționale, limba literară tătară veche a rămas obscură pentru mase și a fost folosită numai de partea alfabetizată a societății. După cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic, a început o pătrundere activă în limba tătară a rusismelor, iar apoi în termenii occidentali. De la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. Inteligentia tătară a început să folosească în mod activ vocabularul socio-politic otoman.

Din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, pe baza dialectului mijlociu (Kazan), a început formarea limbii naționale tătare moderne, care s-a încheiat la începutul secolului al XX-lea. Se pot distinge două etape în reformarea limbii tătare - a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea (înainte) și -1917. În prima etapă, rolul principal în crearea limbii naționale i-a revenit lui Kayum Nasyri (1825-1902). După revoluţia din 1905-1907. situaţia în domeniul reformării limbii tătare s-a schimbat dramatic: are loc o convergenţă a limbii literare cu limba colocvială. În 1912, Fakhrel-Islam Ageev a fondat revista pentru copii Ak-yul, care a marcat începutul ficțiunii pentru copii în limba tătară. În anii 1920 începe construcția limbii: se dezvoltă aparatul terminologic, mai întâi bazat pe vocabularul tătar și arabo-persan propriu-zis, iar din anii 1930 pe limba rusă și internațională folosind grafica chirilică. La trecerea la grafica chirilică, s-au bazat pe fonetica occidentală (mishar), astfel încât sunetele gâtului din dialectul mijlociu /ʁ/ și /q/ au fost ignorate, în loc de Shch, Chh a fost folosit în ortografia cuvintelor.

Limba tătară literară modernă este apropiată, în fonetică și vocabular, de dialectul de mijloc, iar în structura morfologică - de dialectul occidental.

Scris

Caracteristica lingvistică

Fonetică și fonologie

Norma de pronunție a limbii literare moderne este atribuită dialectului tătarilor din Kazan.

Caracteristici distinctive ale limbii tătare literare în fonetică:

• prezența a 10 foneme vocalice, dintre care unul are caracter diftongoid;
• prezența vocalelor de educație incompletă;
• prezența [a °] labializată (tipic, de regulă, când [a] este primul din cuvânt: alma- [ºalmá] - măr: al doilea A nelabializat (nu rotunjit);
• vocale despre, ө , eîn prima silabă în loc de turcă comună la, ү , și, vocale la, ү , șiîn loc de turcă comună despre, ө , e(acesta este, de asemenea, caracteristic limbii Bashkir);
• absența fonemului labiodentar în;
• caracter non-africativ hși җ .

Vocalele

În limba tătară modernă, există 9 vocale pentru înregistrarea a 13 foneme vocale, dintre care 9 (10) sunt tătare native:

Vocalele din seria superioară și inferioară sunt relativ lungi, vocalele din seria de mijloc sunt relativ scurte (cu excepția vocalelor rusești, vezi mai jos).

Consoane

Tătarul are 28 de foneme consoane:

Există și sunete din rusă: în/v/ , f, în/f/ , sch /ɕː~ʃː/ , h/t͡ɕ/ , c/t͡s/ care sunt folosite în împrumuturi. Sunete h/h/, b, e, b /ʔ/, f/f/ sunt prezente într-un număr semnificativ de împrumuturi din arabă și persană.

Fiecare consoană are o variantă fonetică palatalizată și nepalatalizată (cu excepția җ ) .

G citește ca un spate ocluziv vocal /g/, de exemplu: Agar„dacă” - /æ „gær/ și în silabe cu vocale din spate ca o fricativă uvulară cu voce turcă /ʁ/, de exemplu: gasyr„Secol” - /ʁɒ"sɤr/.

Cu vocalele din față litera la citește ca un spate ocluziv surd lingual /k/, de exemplu: koz„Toamna” - /køz/, și în silabe cu vocale din spate ca o oprire uvulară fără voce turcească /q/, de exemplu: kizil"roșu" - /q(ɤ)"zɤl/.

În împrumuturile din arabă și persană, /ʁ/ și /q/ pot fi combinate cu /æ/ și /ø/, ortografic. Ha, ka, th, la sau gj, la: homer/ʁøˈmer/ „viață”, Spune/sæˈʁæt/ „oră”, mаkal/mæˈqæl/ „proverb”, ţipăt/diqˈqæt/ „atenție”, shigriyat/ʃiʁriˈjæt/ „poezie”. Pentru a indica ortografic limbajul frontal al unei vocale din spate, se folosește un semn moale tăcut după consoana ulterioară.

Există o asimilare progresivă a consoanelor de-a lungul:

• voce și surd: tash + Dan - tashtan„din piatră”; tal + da - talda„pe salcie”.
• după timbrul nazal: tun + lar - tunnar"haine de blana"; tun + Dan - tunnan„de la o haină de blană”.

Asimilarea regresivă a consoanelor prin:

• surditate: kuz + sez- [kusses] (orff. kuzsez) "fără ochi"; toz + syz- [tossos] (orff. tossyz) „nesărat”.
• uvularități: boryn + la naiba- [borongo] (orff. Plictisirile) „vechi”; salyn + ky- [salynky] (orf. salynka) „saggy”.
• limba din spate: kieren + ke- [kiyerenke] (orff. Kierenka) „încordat”.
• implicarea buzelor: un + ber- [umbra] (orff. unber) „unsprezece”; un + bish- [umbish] (orf. unbish) „cincisprezece”.

În ortografia modernă, asimilarea este parțial reflectată.

Consoanele vocale de la sfârșitul cuvintelor sunt uluite, cu excepția [h].

Morfologie

În morfologie, formele de timp analitice sunt larg reprezentate, precum și combinațiile verbului principal cu cele auxiliare, exprimând natura cursului acțiunii, intensitatea acesteia, gradul de completare etc. Timpurile trecute și viitoare ale verbului sunt împărțite în cunoscutși posibil(categoric sau implicit), de exemplu: mizerie - cu siguranță mergeam, barganbyz - am fi plecat; barachakbyz - cu siguranta vom merge, baryrbyz - am putea merge. În sintaxă, proiectarea predicatelor nominale cu afixe ​​de predicat este extrem de rară, propozițiile subordonate sintetice sunt diverse. Vocabularul este plin de împrumuturi arabe, persane și ruse.

Substantiv

Antroponimia

Vezi si

Scrieți o recenzie despre articolul „Limba tătară”

Note

Literatură

• Abdullina R. S. Ortografia și ortoepia limbii tătare moderne = Khazerge Tatar telenen orthografiase һәm orthoepiyase. - Kazan: Magarif, 2009. - 239 p. - 3000 de exemplare. - ISBN 978-5-7761-1820-3.
• Akhatov G. Kh. Dialectologie tătară = Dialectologie tătară (manual pentru studenții instituțiilor de învățământ superior). - Kazan,. - 215 p. - 3000 de exemplare.
• Akhatov G. Kh. Lexis al limbii tătare. - Kazan,. - 93 p. - 5000 de exemplare. - ISBN 5-298-00577-2.
• Akhunzyanov G. Kh. Dicționar rus-tătar. - Kazan, 1991.
• Dicționar dialectologic al limbii tătare. - Kazan, 1993.
• Zakiev M.Z. Limba tătară // Limbile lumii: limbi turcești. - M .: Institutul de Lingvistică RAS, 1996. - S. 357-372. - (Limbile Eurasiei). - ISBN 5-655-01214-6.
• Nurieva A. Dicționar ortografic al limbii tătare. - Kazan, 1983-84.
• Dicţionar rus-tătar / Ed. F. A. Ganieva. - M., 1991.
• Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Limba literară tătară modernă. - Kazan, 1994.
• Gramatica tătară. În 3 volume - Kazan, 1993.
• Dicţionar Tătar-Rus / Comp. K. S. Abdrazakov și alții - M., 1966.
• / Ed. Sabirova R. A..
• Gramatica istorică comparativă a limbilor turcice. Reconstrucții regionale / E. R. Tenishev (ed.). - M., 2002.
• Dicționar frazeologic al limbii tătare / G. Kh. Akhatov (autor-compilator). - Kazan,. - 177 p. - 3000 de exemplare.
• Kharisova Ch. M. Limba tătară: o carte de referință. - Kazan: Magarif, 2009. - 200 p. - 1000 de exemplare. - ISBN 978-5-7761-2060-2.
• Yakupova G.K. Bibliografie despre lingvistica tătară (1778-1980). - Kazan, 1988.

Legături

• (link indisponibil din 19-04-2016 (1351 zile))

Un fragment care caracterizează limba tătară

Pelageya Danilovna Melyukova, o femeie lată, energică, cu ochelari și bonetă legănată, stătea în sufragerie, înconjurată de fiicele ei, pe care încerca să nu le lase să se plictisească. Au turnat în liniște ceară și s-au uitat la umbrele figurilor care ieșeau, când pașii și vocile vizitatorilor foșneau în față.
Husari, doamne, vrăjitoare, payas, urși, dresându-și glasul și ștergându-și fețele acoperite de ger în sală, au intrat în sală, unde se aprindeau în grabă lumânările. Clovn - Dimmler cu amanta - Nikolai a deschis dansul. Înconjurate de copii care țipă, mummerele, acoperindu-și fețele și schimbându-și vocea, s-au înclinat în fața gazdei și s-au mișcat prin cameră.
„Oh, nu poți afla! Și Natasha este! Uite cu cine arată! Corect, îmi amintește de cineva. Eduard apoi Karlych ce bine! nu am recunoscut. Da, cum dansează! Ah, părinți, și un fel de circasian; corect, cum merge Sonyushka. Cine altcineva este acesta? Ei bine, consolat! Luați mesele, Nikita, Vanya. Și am fost atât de liniștiți!
- Ha ha ha!... Husar atunci, husar atunci! Ca un băiat, și picioare!… Nu văd… – s-au auzit voci.
Natasha, favorita tinerilor Meliukov, a dispărut împreună cu ei în camerele din spate, unde s-a cerut un dop și diverse halate și rochii bărbătești, care, prin ușa deschisă, au primit mâini goale de fetiță de la lacheu. Zece minute mai târziu, toți tinerii familiei Melyukov s-au alăturat mamelor.
Pelageia Danilovna, după ce a dispus să elibereze locul pentru oaspeți și băuturi răcoritoare pentru domni și servitori, fără să-și scoată ochelarii, cu un zâmbet înăbușit, a mers printre mume, privindu-le atent în față și nerecunoscând pe nimeni. Nu i-a recunoscut doar pe Rostov și Dimmler, dar nu și-a putut recunoaște nici fiicele, nici halatele și uniformele acelor soț care erau pe ei.
- Și al cui este acesta? spuse ea, întorcându-se către guvernanta ei și uitându-se în chipul fiicei ei, care îl reprezenta pe tătarul din Kazan. - Se pare că cineva din Rostov. Ei bine, dumneavoastră, domnule husar, în ce regiment slujiți? a întrebat-o pe Natasha. „Dă-i turcului niște marshmallows”, îi spuse ea barmanului care îl certa, „asta nu este interzis de legea lor.
Câteodată, privind pașii ciudați, dar amuzanți, executați de dansatorii, care s-au hotărât odată pentru totdeauna că sunt îmbrăcați, că nimeni nu-i va recunoaște și, prin urmare, nu se rușina, Pelageia Danilovna s-a acoperit cu o eșarfă și toată grăsimea ei. trupul tremura din cauza râsului ireprimabil al bătrânei. - Sachinet este al meu, Sachinet este al meu! ea a spus.
După dansurile rusești și dansurile rotunde, Pelageya Danilovna a unit toți slujitorii și domnii împreună, într-un singur cerc mare; au adus un inel, o frânghie și o rublă și s-au aranjat jocuri generale.
După o oră, toate costumele erau încrețite și supărate. Mustați și sprâncene de plută mânjite pe fețele transpirate, îmbujorate și vesele. Pelageya Danilovna a început să-i recunoască pe mumeri, a admirat cât de bine au fost făcute costumele, cât de bine s-au adresat domnișoarelor și a mulțumit tuturor pentru că au amuzat-o atât de mult. Oaspeții au fost invitați să ia masa în sufragerie, iar în hol au comandat băuturi răcoritoare pentru curți.
- Nu, bănuiesc în baie, e înfricoșător! spuse bătrâna care locuia cu Meliukov la cină.
- De la ce? întrebă fiica cea mare a Meliukovilor.
- Nu pleca, e nevoie de curaj...
— Mă duc, spuse Sonya.
- Spune-mi, cum a fost cu domnișoara? – spuse a doua Melyukova.
- Da, tot așa, s-a dus o domnișoară, - spuse bătrâna, - a luat un cocoș, două aparate - cum trebuie, s-a așezat. Stătea, doar aude, călărește deodată... cu clopoței, cu clopoței, o sanie urcă; aude, pleacă. Intră complet sub formă de om, ca ofițer, a venit și s-a așezat cu ea la aparat.
- DAR! Ah!... - țipă Natasha, dându-și ochii peste cap de groază.
„Dar cum spune asta?”
- Da, ca un bărbat, totul este așa cum trebuie, și el a început, și a început să convingă, iar ea ar fi trebuit să-l țină de vorbă cu cocoșii; și ea a făcut bani; – doar zarobela și mâinile închise. A apucat-o. E bine că fetele au venit în fugă aici...
- Păi ce să-i sperii! spuse Pelageia Danilovna.
„Mamă, tu însuți ai ghicit...”, a spus fiica.
- Și cum ghicesc ei în hambar? întrebă Sonya.
- Da, măcar acum, vor merge la hambar, și vor asculta. Ce auziți: ciocănirea, bătaia - rău, dar turnarea pâinii - aceasta este bună; si apoi se intampla...
- Mamă, spune-mi ce s-a întâmplat cu tine în hambar?
Pelageia Danilovna a zâmbit.
„Da, am uitat…”, a spus ea. „La urma urmei, nu vei merge, nu-i așa?”
- Nu, mă duc; Pepageya Danilovna, dă-mi drumul, mă duc, - a spus Sonya.
- Ei bine, dacă nu ți-e frică.
- Louise Ivanovna, pot să am unul? întrebă Sonya.
Fie că au jucat un inel, o frânghie sau o rublă, fie că au vorbit, ca acum, Nikolai nu a părăsit-o pe Sonya și a privit-o cu ochi complet noi. I s-a părut că azi doar pentru prima dată, datorită acelei mustăți de plută, a recunoscut-o pe deplin. Sonya era cu adevărat veselă în acea seară, plină de viață și bună, așa cum Nikolay nu o mai văzuse niciodată.
„Deci asta este, dar eu sunt un prost!” îşi spuse el, privind ochii ei strălucitori şi un zâmbet fericit, entuziast, gropite de sub mustaţă, pe care nu le văzuse până atunci.
„Nu mi-e frică de nimic”, a spus Sonya. - Pot să o fac acum? Ea s-a trezit. Sonyei i s-a spus unde este hambarul, cum putea să stea în tăcere și să asculte și i-au dat o haină de blană. Îl aruncă peste cap și se uită la Nikolai.
"Ce frumusete este fata asta!" el a crezut. „Și la ce m-am gândit până acum!”
Sonya a ieșit pe coridor pentru a merge la hambar. Nikolai s-a dus în grabă pe veranda din față, spunând că îi este cald. Într-adevăr, casa era înfundată de oamenii aglomerați.
Afară era același frig nemișcat, aceeași lună, doar că era și mai ușor. Lumina era atât de puternică și erau atât de multe stele în zăpadă încât nu am vrut să mă uit la cer, iar stelele adevărate erau invizibile. Era negru și plictisitor pe cer, era distractiv pe pământ.
„Sunt un prost, un prost! Ce ai așteptat până acum? se gândi Nikolay și, fugind spre verandă, ocoli colțul casei pe poteca care ducea la veranda din spate. Știa că Sonya va merge aici. În mijlocul drumului stăteau stivuite teci de lemne de foc, era zăpadă pe ele, o umbră cădea din ele; prin ele și din partea lor, împletindu-se, umbrele bătrânilor tei goi cădeau pe zăpadă și pe potecă. Poteca ducea la hambar. Peretele tocat al hambarului și acoperișul, acoperiți cu zăpadă, parcă ciopliți dintr-un fel de piatră prețioasă, străluceau în lumina lunii. Un copac a crăpat în grădină și din nou totul a fost complet liniștit. Pieptul, se părea, nu respira aer, ci un fel de forță și bucurie veșnic tânără.
Din prispa fetei, picioarele băteau pe trepte, un scârțâit puternic pe ultima, pe care fusese aplicată zăpadă, iar vocea bătrânei zise:
„Drept, drept, aici pe potecă, domnișoară. Doar nu te uita înapoi.
„Nu mi-e frică”, a răspuns vocea Sonyei, iar de-a lungul cărării, în direcția lui Nikolai, picioarele Sonyei țipau, fluierau în pantofi subțiri.
Sonya mergea învelită într-o haină de blană. Era deja la doi pași când l-a văzut; l-a văzut și ea, nu așa cum știa ea și de care întotdeauna îi fusese puțin frică. Era într-o rochie de femeie cu părul încâlcit și un zâmbet fericit și nou pentru Sonya. Sonya alergă repede spre el.
„Destul de diferit și tot la fel”, se gândi Nikolai, uitându-se la fața ei, toată luminată de lumina lunii. Își puse mâinile sub haina de blană care îi acoperea capul, o îmbrățișă, o lipi de el și îi sărută buzele, peste care erau mustăți și care miroseau a plută arsă. Sonya îl sărută chiar în mijlocul buzelor și, întinzându-și mâinile mici, îi luă obrajii de ambele părți.
„Sonya!… Nicolas!…” au spus doar ei. Au fugit la hambar și s-au întors fiecare din pridvorul lor.

Când toată lumea s-a întors cu mașina de la Pelageya Danilovna, Natașa, care întotdeauna vedea și observa totul, a aranjat cazarea în așa fel încât Louise Ivanovna și ea s-au așezat în sanie cu Dimmler, iar Sonya s-a așezat cu Nikolai și fetele.
Nikolay, care nu mai distila, conducea constant înapoi și încă se uita în această stranie lumină a lunii la Sonya, în această lumină mereu schimbătoare, de sub sprâncene și mustăți, fosta și actuala sa Sonya, cu care a decis să nu fie niciodată. separat. S-a uitat cu privirea, iar când l-a recunoscut pe același și pe celălalt și și-a amintit, auzind acest miros de plută, amestecat cu senzația unui sărut, a inhalat aerul înghețat cu sânii plini și, privind la pământul care pleacă și la cerul strălucitor, el simțit din nou într-un regat magic.
Sonya, ești bine? întreba el din când în când.
— Da, răspunse Sonya. - Si tu?
În mijlocul drumului, Nikolai l-a lăsat pe cocher să țină caii, a alergat un minut la sania Natașei și a rămas în lateral.
„Natasha”, i-a spus el în șoaptă în franceză, „știi, m-am hotărât despre Sonya.
- I-ai spus? întrebă Natasha, strălucind deodată de bucurie.
- O, ce ciudată ești cu mustața și sprâncenele alea, Natasha! Esti fericit?
- Sunt atât de bucuros, atât de bucuros! Am fost supărat pe tine. Nu ți-am spus, dar i-ai făcut lucruri rele. Este o astfel de inimă, Nicolas. Sunt atât de bucuros! Pot fi urâtă, dar îmi era rușine să fiu singură fericită fără Sonya, a continuat Natasha. - Acum mă bucur atât de mult, ei bine, fugi la ea.
- Nu, stai, o, ce amuzant esti! – spuse Nikolai, uitându-se încă în ea, și în sora lui, găsind ceva nou, neobișnuit și fermecător de tandru, pe care nu-l mai văzuse până acum la ea. - Natasha, ceva magic. DAR?
„Da”, a răspuns ea, „te-ai descurcat bine.
„Dacă aș fi văzut-o așa cum este acum”, se gândea Nikolai, „aș fi întrebat de mult ce să fac și aș fi făcut orice mi-a ordonat ea și totul ar fi fost bine.”
„Deci ești fericit și am făcut bine?”
– O, ce bine! Recent m-am certat cu mama pentru asta. Mama a spus că te prinde. Cum se poate spune asta? Aproape că m-am certat cu mama. Și nu voi permite niciodată nimănui să spună sau să gândească ceva rău despre ea, pentru că în ea este numai bine.
- Atat de bun? - spuse Nikolai, uitându-se încă o dată după expresia de pe chipul surorii sale pentru a afla dacă acest lucru este adevărat și, ascunzându-se cu cizmele, a sărit de pe lot și a alergat la sania lui. Același cercasian fericit, zâmbitor, cu mustață și ochi scânteietori, privind de sub o bonetă de samur, stătea acolo, iar acest circasian era Sonya, iar această Sonya era probabil viitoarea lui soție fericită și iubitoare.
Ajunse acasă și spunându-le mamei lor despre cum au petrecut timpul cu Melyukov, domnișoarele s-au dus la locul lor. După ce s-au dezbrăcat, dar fără a șterge mustața de plută, au stat mult timp, vorbind despre fericirea lor. Au vorbit despre cum vor trăi căsătoriți, cum vor fi soții lor prietenoși și cât de fericiți ar fi.
Pe masa Natașei erau oglinzi pregătite de Dunyasha încă de seara. — Când vor fi toate acestea? Mă tem că niciodată... Ar fi prea bine! – spuse Natasha, ridicându-se și mergând spre oglinzi.
— Stai jos, Natasha, poate îl vei vedea, spuse Sonya. Natasha a aprins lumânările și s-a așezat. „Văd pe cineva cu mustață”, a spus Natasha, care și-a văzut propria față.
— Nu râde, domnișoară, spuse Dunyasha.
Cu ajutorul Sonyei și a servitoarei, Natasha și-a găsit o poziție pentru oglindă; chipul ei căpătă o expresie serioasă și tăcu. Multă vreme a stat, privind șirul de lumânări care pleacă în oglinzi, presupunând (având în vedere poveștile pe care le auzise) că va vedea sicriul, că îl va vedea pe el, prințul Andrei, în acest ultim, contopindu-se, vag. pătrat. Dar oricât de pregătită ar fi fost să ocupe cel mai mic loc pentru imaginea unei persoane sau a unui sicriu, ea nu a văzut nimic. Ea clipi rapid și se îndepărta de oglindă.
„De ce văd alții, dar eu nu văd nimic?” - ea a spus. - Păi, stai jos, Sonya; acum cu siguranță ai nevoie de el ”, a spus ea. - Numai pentru mine... mi-e atât de frică azi!
Sonya s-a așezat la oglindă, a aranjat situația și a început să se uite.
— Cu siguranță o vor vedea pe Sofia Alexandrovna, spuse Dunyasha în șoaptă; - și tu râzi.
Sonya a auzit aceste cuvinte și a auzit-o pe Natasha spunând în șoaptă:
„Și știu ce va vedea ea; ea a văzut anul trecut.
Timp de trei minute toată lumea a tăcut. "Categoric!" Natasha a șoptit și nu a terminat... Deodată Sonya a împins oglinda pe care o ținea și și-a acoperit ochii cu mâna.
- O, Natasha! - ea a spus.
- Ai vazut? Ai vazut? Ce ai vazut? strigă Natasha ridicând oglinda.
Sonya nu a văzut nimic, a vrut doar să clipească din ochi și să se ridice când a auzit vocea Natașei spunând „precum”... Nu voia să o înșele nici pe Dunyasha, nici pe Natasha și i-a fost greu să stea. Ea însăși nu știa cum și de ce i-a scăpat un strigăt când și-a acoperit ochii cu mâna.
- L-ai văzut? întrebă Natasha, apucând-o de mână.
- Da. Așteaptă... l-am văzut..., a spus Sonya involuntar, încă neștiind la cine a vrut să spună Natasha prin cuvânt: el - Nikolai sau el - Andrei.
„Dar de ce să nu-ți spun ce am văzut? Pentru că alții o văd! Și cine mă poate convinge pentru ceea ce am văzut sau nu am văzut? fulgeră prin capul Sonyei.
„Da, l-am văzut”, a spus ea.
- Cum? Cum? Merită sau minte?
- Nu, am văzut... Asta nu a fost nimic, deodată văd că minte.
- Andrei minte? El este bolnav? - a întrebat Natasha cu ochi înspăimântați, uitându-se la prietena ei.
– Nu, dimpotrivă – dimpotrivă, un chip vesel, iar el s-a întors spre mine – și în momentul în care ea a vorbit, i s-a părut că vede ce spune.
- Atunci, Sonya?...
- Aici nu am luat în considerare ceva albastru și roșu...
- Sonya! cand se va intoarce? Când îl văd! Doamne, cât de frică mi-e pentru el și pentru mine, și mi-e frică de toate... - a vorbit Natasha și, fără să răspundă un cuvânt la mângâierile Sonyei, s-a întins în pat și mult după ce lumânarea s-a stins , cu ochii deschiși, stătea întinsă nemișcată pe pat și privea lumina geroasă și a lunii prin ferestrele înghețate.

La scurt timp după Crăciun, Nikolai i-a anunțat mamei sale dragostea pentru Sonya și decizia sa fermă de a se căsători cu ea. Contesa, care observase de mult ce se întâmplă între Sonya și Nikolai și se aștepta la această explicație, îi asculta în tăcere cuvintele și îi spuse fiului ei că se poate căsători cu cine vrea; dar că nici ea, nici tatăl lui nu-i vor da binecuvântări pentru o asemenea căsătorie. Pentru prima dată, Nikolai a simțit că mama lui era nemulțumită de el, că, în ciuda dragostei ei pentru el, nu va ceda în fața lui. Ea, rece și fără să se uite la fiul ei, a trimis după soțul ei; iar când a sosit, contesa a vrut să-i spună scurt și rece care s-a întâmplat în prezența lui Nikolai, dar nu a suportat: a izbucnit în lacrimi de supărare și a părăsit încăperea. Bătrânul conte a început să-l mustre ezitant pe Nicolae și să-i ceară să-și abandoneze intenția. Nicolae a răspuns că nu-și poate schimba cuvântul, iar tatăl său, oftând și evident stânjenit, și-a întrerupt foarte curând discursul și s-a dus la contesa. În toate ciocnirile cu fiul său, contele nu și-a lăsat conștiința vinovăției în fața lui pentru dezordinea treburilor și, prin urmare, nu putea fi supărat pe fiul său pentru că a refuzat să se căsătorească cu o mireasă bogată și pentru că și-a ales o zestre Sonya - doar cu această ocazie și-a amintit mai viu că, dacă lucrurile nu s-ar fi supărat, i-ar fi fost imposibil ca Nicholas să-și dorească o soție mai bună decât Sonya; și că numai el, cu Mitenka lui și cu obiceiurile sale irezistibile, este de vină pentru dezordinea treburilor.

limba tătară, una dintre limbile turcești; aparține grupului Kypchak. Uneori este numit și bulgaro-tătar sau volga-tătar pentru a o deosebi de limba tătără din Crimeea. Distribuit în Republica Tatarstan, unde, conform Constituției din 1992, este o limbă de stat alături de rusă, precum și în Bashkortostan, Mordovia, Mari El, Chuvahia, Republica Komi, Chelyabinsk, Sverdlovsk și multe alte regiuni al Federației Ruse, la Moscova și Sankt Petersburg, precum și în Asia Centrală și Azerbaidjan. Numărul total de vorbitori, conform recensământului URSS din 1989, depășește 5,5 milioane de persoane, cu un număr total de etnici tătari de 6,65 milioane de persoane.

Există trei dialecte cu numeroase dialecte în fiecare dintre ele: mijlociu, vestic (Mishar) și est (limba tătarilor siberieni). Autonumele „tătari” a fost adoptat de la ruși, mai întâi de către Mishars (în a doua jumătate a secolului al XIX-lea), iar la începutul secolului al XX-lea de către Mishars. și alți reprezentanți ai poporului, în special, vorbitori ai dialectului mijlociu, care anterior se numeau „bulgari” ( bulgară) sau „Kazan” ( ceaun keshese, Kazanly). Vecinii imediati ai tătarilor din Kazan îi mai numesc în felul lor: Mari - suas, udmurti - mai mare, kazahi și karakalapak - nougai.

Fonetica limbii tătare se caracterizează prin vocale de formare incompletă și reflexii speciale ale celor labializate turcești obișnuite, în gramatică se observă numeroase forme verbale analitice, precum și combinații ale verbului principal cu un auxiliar, care exprimă semnificații diverse, inclusiv specifice. . În comparație cu alte limbi turcice, afixele de predicat nu sunt utilizate pe scară largă. Vocabularul conține un număr semnificativ de împrumuturi arabe, persane și rusești; influența acestor limbi poate fi urmărită și în fonetică și gramatică (de exemplu, apariția conjuncțiilor și a propozițiilor complexe asociate). În timpul existenței Bulgariei Volga (secolele IX-XII) și Hoardei de Aur (secolele XIII-XV), limba strămoșilor tătarilor moderni a influențat limba rusă ( cm. LIMBILE TURCICE).

Înainte de formarea unei limbi tătare independente, strămoșii bașkirilor și tătarilor făceau parte din Hoarda de Aur și în secolele 13-19. a folosit limba literară comună a turcilor, care avea o serie de trăsături regionale care o deosebeau de alte versiuni ale acestei limbi livrești turcești. Monumentele scrise există încă din secolul al XIII-lea. (poezie de Kul Gali Kissa și Yusuf), deși scrisul, mai întâi runic (din secolul al VII-lea), apoi pe bază arabă (din secolul al X-lea), a existat mai devreme. În secolele XVI–XIX a funcționat așa-numita limbă literară tătară veche, continuând tradiția turcilor; pe el s-a creat o bogată literatură de diverse subiecte. Limba literară tătară modernă a fost creată pe baza dialectelor mijlocii și occidentale la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea; formarea sa este asociată cu activitățile scriitorului, filologului și educatorului tătar K. Nasyri și ale scriitorilor din acea perioadă (Y. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi), care au eliberat limba tătară de influența turcilor. În secolul al XX-lea a avut loc o dezvoltare ulterioară a normelor literare și extinderea funcțiilor și domeniilor de utilizare ale limbii tătare.

Scrierea până în 1927 a existat în arabă, în 1927-1939 pe bază latină, din 1939 pe baza graficii rusești cu mai multe litere suplimentare. În 1992, a fost adoptată legea „Cu privire la limbile popoarelor din Republica Tatarstan”, iar în 1994 - Programul de stat pentru implementarea sa. Limba tătară este predată atât în ​​învățământul secundar (de la începutul secolului al XX-lea), cât și parțial în învățământul superior; se întocmesc manuale universitare. Limba tătară este predată într-un număr de institute și universități. Este publicată o revistă amplă, iar în anul trecut nu numai în Tatarstan, ci și într-o serie de alte zone în care tătarii sunt dens populați; radiodifuziune și televiziune.

Studiul științific al limbii tătare a început în secolul al XVIII-lea, când au fost întocmite manualul de fraze ruso-tătar scris de mână a lui M. Kotelnikov (1740) și dicționarul ruso-tătar al lui S. Khalfin (1785). În 1801 a fost publicată la Sankt Petersburg gramatica lui I. Giganov, iar în 1804, un dicționar al aceluiași autor. În secolul 19 lucrările școlii de turcologi din Kazan, precum și misionarii, au avut o mare importanță. Ulterior, o contribuție semnificativă la studiul limbii tătare a fost adusă de lucrările lui G. Alparov, V. A. Bogoroditsky, M. Z. Zakiev și alți cercetători. Studiile limbii tătare sunt efectuate la universitățile Kazan și Bashkir, Institutul de Limbă, Literatură și Istorie. G. Ibragimova a Academiei de Științe a Republicii Tatarstan, precum și într-un număr de universități pedagogice.

În vremea noastră, când problemele naționale sunt deosebit de relevante, este necesar să găsim unghiul potrivit în studiul limbii materne, în nici un caz exagerând sau scăzând meritele și capacitățile acesteia. În același timp, este necesar să se desfășoare o muncă intenționată pentru a insufla interesul pentru limba maternă.

Istoria și starea actuală a limbii tătare și a dialectelor sale.

Vorbirea tătară este foarte armonioasă, bogată din punct de vedere intonațional, ritmată, ușor într-un ritm accelerat, cu o abundență de particule emoționale și interjecții, cu multe formule de vorbire și expresii clișee.

Orice specialist, indiferent de domeniul în care lucrează, este pregătit într-o școală secundară generală și continuă în continuare specializarea în instituții de învățământ secundar tehnic sau superior din țară. Acest lucru se aplică pe deplin sistemului de învățământ și învățământ superior din Bashkortostan, unde există o rețea largă de instituții de învățământ secundar, secundar și superior atât cu limba națională, cât și cu limba rusă de predare. În școlile republicii, de regulă, se studiază rusă, tătară și una dintre limbile străine (engleză, germană, franceză etc.).

În predarea acestor limbi și în stăpânirea lor practică, există multe dificultăți din cauza diferențelor semnificative în structurile și tipologiile lor. Dificultăți similare se confruntă și de traducătorii, jurnaliștii, editorii - toți cei care, prin natura profesiei lor, sunt asociate cu prelucrarea informațiilor într-una sau alta limbă, inclusiv cu creativitatea verbală și artistică. De aceea, alături de studiul comparativ-istoric al limbilor înrudite, care are o semnificație teoretică și metodologică generală, studiile comparativ-tipologice ale diferitelor limbi sistemice sunt nu numai posibile, ci și necesare în lingvistică.

Limba tătară (tat, tatar tele, tatarҫa) este limba națională a tătarilor. Limba de stat a Republicii Tatarstan și a doua cea mai răspândită și numărul de vorbitori ai limbii naționale în Federația Rusă!
Aparține subgrupului Volga - Kypchak al grupului Kypchak de limbi turcești (familia de limbi Altai).
Distribuit în Tatarstan în centrul și nord-vestul Bashkortostanului și în unele zone din Udmurtia, Chuvahia, Mordovia, Chelyabinsk, Samara, Astrakhan, Saratov, Nijni Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Kurgan, regiunile Tomsk, regiunea Perm din Rusia, precum și ca și în unele regiuni din Uzbekistan, Kazahstan, Azerbaidjan, Kârgâzstan, Tadjikistan și Turkmenistan.
Limba tătară este, de asemenea, comună printre bașkiri, ruși, chuvași și mari, precum și alte popoare din Rusia.

Limba tătară, conform UNESCO, se află pe locul al patrulea în ceea ce privește armonia sa de formulare și de logică. În acest sens, poate fi folosit ca limbaj de calculator. Cunoașterea limbii tătare face posibilă comunicarea cu toți reprezentanții popoarelor turcești și ocupă locul paisprezece în lume.

Fondatorul limbii tătare literare este Gabdulla Tukay. O imensă moștenire artistică, filozofică, istorică, jurnalistică, educațională, epistolară, științifică și ideologică lăsată de Kul Gali, Mukhamedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan și mulți alți poeți și scriitori, oameni de știință, educatori .

În secolul al XIX-lea, au fost publicate sute de cărți de autoinstruire, manuale de fraze, limba tătără, antologii, manuale, dicționare, cărți de lectură, dintre care multe au fost întocmite de misionari, profesori de școli teologice, academii. Ei, împreună cu alții compilați de oameni de știință ruși din instituțiile de învățământ superior, precum și oameni de știință și educatori tătari, merită cea mai atentă atenție și studiu.

Limba populară - colocvială tătară este împărțită în 3 dialecte principale:

dialect occidental (Mishar), care are o mare legătură cu limba Oguz-Kypchak;
- dialect kazan (de mijloc) (are elemente ipotetice ale limbii bulgare);
- dialectul estic (siberian - tătar), care s-a format ca limbă independentă, dar datorită legăturilor politice și mutării tătarilor din Kazan în Siberia, s-a apropiat de dialectul mijlociu. În secolele al XIII-lea - al XIX-lea, limba tătară veche a funcționat printre tătari.

Dialectul Mishar (vestic) al limbii tătare este mai uniform, a păstrat mai multe caracteristici vechi, este mai puțin supus influențelor și schimbărilor externe, dialectele sale au fost în contact cu un număr mic de alte limbi (cu rusă și mordoviană).
Dialectul Mishar, spre deosebire de Kazan, conform unui număr de cercetători, este inclus în grupul de limbi Kypchak - Polovtsian (V.V. Radlov, A.N. Smailovich).

Apropierea reciprocă a dialectelor Mishar se explică prin așezarea relativ târzie a Mishars (începând de la sfârșitul secolului al XVI-lea), care a avut loc în legătură cu crearea așa-numitelor linii (zasechnye) de către guvernul țarist.

La crearea alfabetului chirilic tătar modern, fonetica tătarilor-mishars a fost luată ca bază, apropiată de fonetica limbii literare tătare antice, ceea ce provoacă prezența în ea a literelor neobișnuite pentru dialectul mijlociu și sunetele notate Ch. (tch) Zh (j), precum și absența Щ (echivalent fricativ (slit) al lui Ch), U, K și Ғ

Dialectul Mishar al limbii tătare L.T. Makhmutov se împarte în două grupe de dialecte: „zgomot” și „sufocare”. În același timp, G.Kh. Akhatov, în clasificarea sa, subîmparte dialectul Mishar în trei grupuri de dialecte, adăugând un grup „mixt” de dialecte la dialectele „zgomot” și „sufocat”. Din punct de vedere lingvistic, dialectele sunt apropiate unul de celălalt, însă nu sunt identice: fiecare dintre aceste grupuri are anumite caracteristici specifice în domeniul foneticii, gramaticii și vocabularului.

Grupul de dialecte „sufocant” de Mishar include:
Dialectul Temnikovsky (regiunile de vest ale Mordoviei, partea de sud-est a regiunii Penza) dialectul Lyambir (partea de est a Mordoviei),
Dialectul Pribirsky (districtele Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky din Bashkortostan).
Dialectul Kuznetsk (regiunea Penza), dialectul Khvalyn (la sud de regiunea Ulyanovsk) Dialectul Orenburg (regiunea Orenburg) dialectele din regiunile Volgograd și Saratov.

Grupul de dialecte Mishar este format din:

Dialectul Sergach (regiunea Nijni Novgorod),

dialectul Drozhzhanovsky (Tatarstan și Chuvahia),

Dialectul Chistopol (mixt) (regiunea Zakama din Tatarstan și regiunea Samara),

Dialectul Melekessky (condiționat) (regiunile de nord ale regiunii Ulyanovsk).

Cu toate acestea, potrivit profesorului G.Kh. Akhatov, dialectul Kuznets și dialectul Khvalyn nu aparțin deloc grupului de dialecte „sufocat”, ci celui „mixt”. Potrivit omului de știință, grupul „mixt” de dialecte se caracterizează printr-o utilizare aproape paralelă a lui Ch (tch) cu un element exploziv pronunțat C, de exemplu: „pytchak, pytsak (pychak - cuțit). Prin urmare, G.Kh. Akhatov a identificat aceste două dialecte ca un grup separat de dialecte ale dialectului Mishar și le-a numit „mixte”.

Dialectul Kazan (de mijloc) al limbii tătare diferă de alte dialecte prin prezența fenomenului zh - okania, uvular k și r, fricativ h (u), varianta rotunjită a. Formarea dialectului mijlociu a fost influențată de limba bulgară (sec. XII - XIII), limba Kypchak (sec. IX - XV), precum și de limbile finno-ugrică și rusă.

Zakazansky (districtele Vysokogorsky, Mamadyshsky, Lamishevsky, Baltasinsky din Tatarstan)

Baranginsky (cartierul Paranginsky din Mari El)

Tarkhansky (Buinsky, districtele Tetyushsky din Tatarstan)

Levoberezhny - Gorny (malul stâng al Volgăi Tatarstanului, districtul Urmarsky din Chuvashia)

Dialecte Kryashen (Tatarstan, Bashkortostan)

Nogaybaksky (regiunea Chelyabinsk)

Menzelinsky (Argyzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky; Udmurtia; Alyshevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, BuraevskyBelebeevsky, Dyurtyulinsky, Ilishevsky, Karmaskalinsky, Krasnokamsky, Kushnarenkovsky, Miyakinsky, Meleuzovsky, Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Sharansky districts Bashkortostan)

Buraevsky (cartierele Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky din Bashkortostan)

Kazimovski (regiunea Ryazan)

Nokratsky (regiunea Kirov, Udmurtia)

Permsky (regiunea Perm)

Zlatoustovsky (districtele Salavatsky, Kiginsky Duvansky, Belokataysky din Bashkortostan)

Krasnoufimsky (regiunea Sverdlovsk)

Ichkinsky (regiunea Kurgan)

Buguruslansky (districtul Buguruslansky din regiunea Orenburg)

Turbaslinsky (districtele Iglinsky și Nurimanovsky din Bashkortostan)

Tepekinsky (districtele Gafurysky, Sterlitamaksky din Bashkortostan)

Safakulsky (regiunea Kurgan)

Astrakhan (tătarii Kazan din regiunea Astrakhan)

Dialectul tătar-Karakalpak (la est de regiunea Saratov (districtul Alekstadrovo-Gaisky), regiunea Ural din Kazahstan.

În vremea noastră, când problemele naționale sunt deosebit de relevante, este necesar să găsim unghiul potrivit în studiul limbii materne, în nici un caz exagerând sau scăzând meritele și capacitățile acesteia. În același timp, este necesar să se efectueze o muncă intenționată pentru a insufla interesul pentru limba maternă, care ar trebui să fie strâns legată de educarea sentimentelor naționale și internaționale: este necesar să se dezvolte calitățile internaționale ale studenților, deoarece o persoană care nu percepe și nu iubește limba sa maternă, cultura sa, este puțin probabil să poată aprecia limbile și culturile altor popoare.

Limba tătară aparține familiei limbilor turcice, rudele sale apropiate sunt bașkir, kazah, nogai, karachaaj, kumyk, karakalpak, uzbec, turkmen, azer, kârgâz, tuva, khakass, ciuvaș, iakut și alte limbi turcești.

Aproximativ 7 milioane de oameni vorbesc limba tătară, dintre care 1 milion 765 mii locuiesc în Tatarstan, restul locuiește în 80 de regiuni din fosta Uniune Sovietică și în străinătate - în Finlanda, Turcia, Germania, America, China, Japonia, Australia etc.

Scrierea tătarilor are o istorie îndelungată: punctul de plecare îl constituie monumentele scrisului runic (ca la multe popoare turcești). Oamenii de știință tătari (A. Mukhammadiev, N. Fattah) au dovedit în mod convingător că popoarele turcești au scris limbajul chiar înainte de noua eră. Apoi, de la începutul secolului al X-lea, împreună cu islamul din Volga Bulgaria, a fost adoptat și alfabetul arab: la sfârșitul anilor 20, acest alfabet a fost schimbat în latină (așa-numitul „yanalif” - un nou alfabet. ), a cărui viață a fost scurtă. Înainte de începerea Marelui Război Patriotic, tătarii au trecut la chirilic, cu adăugarea a 6 litere pentru unele sunete specifice limbii tătare. Cu toate acestea, deficiențele alfabetului chirilic nu i-au satisfăcut pe mulți. Multă vreme, publicul a discutat problemele unei posibile tranziții la alfabetul latin, au fost propuse proiecte specifice și au fost discutate activ în presă și în cercurile guvernamentale și științifice.

La sfârșitul anilor 90, majoritatea publicului a fost de acord să schimbe alfabetul chirilic într-un alfabet bazat pe alfabetul latin. Începând cu anul 2001, școlile vor începe să predea limba tătară în alfabet latin încă din clasa I. Schimbarea a trei alfabete în scurt timp i-a smuls pe oameni de cultura lor scrisă pentru mulți ani. Se încearcă acum remedierea situației: au fost create cercuri pentru predarea grafiei arabe, au fost introduse cursuri adecvate în universități, se eliberează manuale și au fost organizate programe de televiziune. Dar a construi nu înseamnă a sparge, este o afacere lungă...

Limba tătară, conform UNESCO, se află pe locul patru în lume în ceea ce privește armonia, formalitatea și logica sa. În acest sens, poate fi folosit ca limbaj de calculator. Cunoașterea tătarilor face posibilă comunicarea cu toți reprezentanții popoarelor turcești. Limba tătară ocupă locul paisprezecea în lume.

Gabdulla Tukay - fondatorul limbii tătare literare

Vechiul tătar și limba tătară modernă a acumulat o uriașă moștenire artistică, filozofică, istorică, jurnalistică, educațională, epistolară, științifică și ideologică lăsată de Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. , oameni de știință, gânditori, educatori.

Problemele predării limbii tătare au fost deosebit de acute în Rusia în secolul al XVIII-lea-începutul al XIX-lea: politica colonială a autocrației țariste, creștinarea regiunii au necesitat interpreți calificați. Și, prin urmare, mai ales în secolul al XIX-lea, au fost publicate sute de cărți de autoinstruire, manuale de fraze în limba tătară, gramatici, manuale, dicționare, cărți de citit, antologii, dintre care multe au fost întocmite de misionari, profesori de școli teologice, academii. . Ei, împreună cu alții compilați de oameni de știință ruși din instituțiile de învățământ superior, precum și oameni de știință și educatori tătari, merită cea mai atentă atenție și studiu.

În republica noastră trăiesc reprezentanți ai mai multor naționalități. Limbile de stat conform Constituției

Republica Tatarstan sunt două limbi - tătar și rusă.

repartizarea popoarelor vorbitoare de turcă din lume

Caracteristici ale limbii tătare

Să începem să învățăm cu alfabetul tătar. Se bazează pe grafica rusă și constă din 39 de litere:

Aa Zz Pp Hh

əə Ii Rr Shsh

Bb aa ss schsch

Vv Kk Tt bj

Gg Ll Uu Yy

ZZ Lm AA b

Ei Nn ff uh

Yoyo n Xx Yuyu

Zhzh Oo ҺҺ Yaya

Informații generale despre limba tătară

Limba tătară (tatar. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) este limba națională a tătarilor. Limba de stat a Republicii Tatarstan și a doua cea mai comună și numărul de vorbitori ai limbii naționale în Federația Rusă!

Aparține subgrupului Volga-Kypchak al grupului Kypchak de limbi turcești (familia de limbi Altai).

Distribuit în Tatarstan, în centrul și nord-vestul Bashkortostanului și în unele zone din Mari El, Udmurtia, Chuvahia, Mordovia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Samara, Astrakhan, Saratov, Nijni Novgorod, Penza, Ryazan, Regiunile Tambov, Kurgan, Tomsk, regiunea Perm din Rusia, precum și în anumite regiuni din Uzbekistan, Kazahstan, Azerbaidjan, Kârgâzstan, Tadjikistan și Turkmenistan.

Numărul vorbitorilor din Rusia este de aproximativ 4,28 milioane de oameni în 2010 (5,1 milioane conform recensământului din 1989). Limba tătară este, de asemenea, comună printre bașkiri, ruși, chuvași și mari, precum și alte popoare din Rusia.

Limbi kypchak —

unul dintre cele mai mari în ceea ce privește numărul de limbi (11 limbi) grupuri de limbi turcești, datând dintr-o singură limbă Kypchak. Alte denumiri: nord-vest, grup tau etc. Include următoarele subgrupuri:

Kypchak-bulgară (North-Kypchak, Ural-Volga, Bulgar-Kypchak, Volga-Kypchak) - limbile tătară și bașkir (și este evidențiată și limba siberiano-tătară);

Comunitatea Volga-Kypchak nu este recunoscută de toți oamenii de știință, există un punct de vedere alternativ, conform căruia limba tătară este Polovtsian-Kypchak, iar Bashkir Nogai-Kypchak (acesta este punctul de vedere formulat în cartea „Comparative Historical Grammar of the Turkic Languages. Regional Reconstructions" editat de E. R. Tenisheva).

limbi turcice —

o familie de limbi înrudite ale macrofamiliei altaice, vorbite pe scară largă în Asia și Europa de Est. Aria de distribuție a limbilor turcice se întinde de la bazinul râului Lena din Siberia sud-vest până la coasta de est a Mării Mediterane. Numărul total de vorbitori este de peste 167,4 milioane de persoane.

Opoziția dintre bulgar și grupul turc propriu-zis este general recunoscută - separarea lor a avut loc la rândul lui î.Hr. e., probabil în secolul II. n. e.

descrierea antică a popoarelor din lume vorbitoare de turcă

familia de limbi altaice -

o posibilă familie de limbi, care, potrivit susținătorilor săi, include ramurile de limbă turcă, mongolă, tungus-manciu și japoneză-ryukyu, precum și izolatul limbii coreene. Aceste limbi sunt vorbite în Asia de Nord-Est, Asia Centrală, Anatolia și Europa de Est (turci, kalmyks). Grupul este numit după Munții Altai, un lanț muntos din Asia Centrală.

Aceste familii de limbi au multe caracteristici similare. Întrebarea este sursa lor. O tabără, „altaiștii”, vede asemănările ca rezultat al unei origini comune din limba proto-altaică, care a fost vorbită cu câteva mii de ani în urmă. Cealaltă tabără, „anti-altaiștii”, vede asemănările ca rezultat al interacțiunilor dintre aceste grupuri lingvistice. Unii lingvişti cred că ambele teorii sunt în echilibru; se numesc „sceptici”.

O altă opinie acceptă faptul existenței familiei altaice, dar include în ea doar ramurile turcești, mongole și tungus-manciuriene. Acest punct de vedere a fost comun până în anii 1960, dar aproape nu are adepți astăzi.

repartizarea popoarelor turcofone din Eurasia

Dialectele limbii tătare

Limba vernaculară tătară este împărțită în 3 dialecte principale:

dialect occidental (Mishar), care are o legătură puternică cu limba Oghuz-Kypchak;

Dialectul kazan (de mijloc) (are elemente ipotetice ale limbii bulgare);

Dialectul estic (siberiano-tătar), care s-a format ca limbă independentă, dar datorită legăturilor politice și a mutării tătarilor din Kazan în Siberia, a devenit aproape de dialectul mijlociu.

În secolele XIII-XIX, limba tătară veche a funcționat printre tătari.

harta de distribuție a limbii Mishar

Dialectul Mishar (vestic) al limbii tătare este mai uniformă, a păstrat mai multe caracteristici vechi, este mai puțin supusă influențelor și schimbărilor externe, dialectele sale au fost în contact cu un număr mic de alte limbi (cu rusă și mordoviană).

Dialectul Mishar, spre deosebire de Kazan, conform unui număr de cercetători, este inclus în grupul de limbi Kypchak-Polovtsian (V.V. Radlov, A.N. Samoylovich).

Apropierea reciprocă a dialectelor Mishar se explică prin strămutarea relativ târzie a Mishars (începând de la sfârșitul secolului al XVI-lea), care a avut loc în legătură cu crearea așa-numitelor linii de protecție (zasechnye) de către guvernul țarist.

La crearea alfabetului chirilic tătar modern, fonetica tătarilor-mishar a fost luată ca bază, aproape de fonetica limbii literare tătare antice, ceea ce provoacă prezența în ea a literelor neobișnuite pentru dialectul mijlociu și sunetele pe care le denotă. Ch (tch) și Җ (j), precum și absența Щ (echivalentul fricativ (slit) al lui Ch), Ў, Қ și Ғ.

Dialectul Mishar al limbii tătare L.T. Makhmutova se împarte în două grupe de dialecte: „zgomot” și „sufocare”. În același timp, G. Kh. Akhatov, în clasificarea sa, subîmparte dialectul Mishar în trei grupuri de dialecte, adăugând un grup „mixt” de dialecte celor „clatter” și „sufocant”. Din punct de vedere lingvistic, dialectele sunt apropiate unul de celălalt, însă nu sunt identice: fiecare dintre aceste grupuri are unele trăsături specifice în domeniul foneticii, gramaticii și vocabularului.

Grupul „sufocat” al dialectelor Mishar include:

Dialectul Temnikovsky (regiunile vestice ale Mordoviei, partea de sud-est a regiunii Penza)

dialect lyambir (partea de est a Mordoviei),

Dialectul Pribirsky (districtele Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky din Bashkortostan).

dialectul Kuznetsk (regiunea Penza),

Dialectul Khvalyn (la sud de regiunea Ulyanovsk)

Dialectul Sharlyk (regiunea Orenburg)

Dialectul Orenburg (regiunea Orenburg)

dialectele regiunilor Volgograd și Saratov.

Grupul de dialecte Mishar „zgomote” este format din:

Dialectul Sergach (regiunea Nijni Novgorod),

dialectul drozhzhanovsky (Tatarstan și Chuvahia),

Dialectul Chistopol (mixt) (regiunea Zakama din Tatarstan și regiunea Samara),

Dialectul Melekessky (condiționat) (regiunile de nord ale regiunii Ulyanovsk).

Cu toate acestea, potrivit profesorului G. Kh. Akhatov, dialectul Kuznetsk și dialectul Khvalyn nu aparțin deloc grupului de dialecte „sufocat”, ci celui „mixt”. Potrivit omului de știință, grupul „mixt” de dialecte este caracterizat printr-o utilizare aproape paralelă a lui Ch (tch) cu un element exploziv pronunțat și C, de exemplu: „pytchak, pytsak (pychak - cuțit). Prin urmare, G. Kh Akhatov a separat aceste două dialecte într-un grup separat de dialecte dialectul Mishar și l-a numit „mixt”.

Procese fonetice

Procesele fonetice de conducere ale majorității covârșitoare a dialectelor dialectului Mishar, care îl deosebesc de dialectul mijlociu și de limba literară, sunt după cum urmează:

folosirea strigoiului a în toate pozițiile: bala, alma;

prezența în unele dialecte a diverselor variante de diftongoide uo-uo, үe-үe (în prima silabă a cuvântului), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;

o serie de dialecte se caracterizează printr-o slăbire a articulaţiei labiale: ul-ol-iol-il; posibilă trecere [y] la [o] după th;

monoftongizarea diftongilor în anumite poziții: ү—өү;

folosirea limbajului literar K, G, X (în loc de uvular Қ, Ғ, χ din dialectul mijlociu);

îndepărtarea G inițial, care provine din epigloticul ع (ʿayn) în cuvinte arabe: alim - galim, adiet - gadit;

sunete literare regulate la începutul cuvintelor: yer-җir (cadranul din mijloc), yul-җul (cadranul din mijloc);

folosirea lui h (tch) este inerentă grupului de dialecte: chәch (schәshch-sr.dial - păr); există un grup care utilizează q în loc de h (tch).

în dialectele Mishar, sunetele Ch și Җ sunt africate (împotriva celor fricative din dialectul mijlociu).

limba tătară

Dialectul kazan (de mijloc) al limbii tătare se deosebește de alte dialecte prin prezența fenomenului zh - okania, uvular қ și ғ, fricativ h (u), varianta rotunjită a. Formarea dialectului mijlociu a fost influențată de limba bulgară (VII - XIII), limba Kypchak (XI - XV), limba nogai (XV - XVII), precum și limbile finno-ugrică și rusă.

Dialectele dialectului Kazan al limbii tătare

Zakazansky (districtele Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Baltasinsky din Tatarstan)

Baranginsky (cartierul Paranginsky din Mari El)

Tarkhansky (Buinsky, districtele Tetyushsky din Tatarstan)

Levoberezhny - Gorny (malul stâng al Volgăi Tatarstanului, districtul Urmarsky din Chuvashia)

Dialecte Kryashen (Tatarstan, Bashkortostan)

Nogaybaksky (regiunea Chelyabinsk)

Menzelinsky (Agryzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky regiunile Tatarstanului; Udmurtia; Alsheevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraetyvsky, Meleyulovsky, Ileyvskiy, Mikhailovskiy, Ilevskiy, Mikhailovskiy, Ilevskij, Milovskij, Milovsky, Milovsky, Milovsky, Mikhailovskiy , Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Cekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky districtele din Bashkortostan)

Buraevsky (cartierele Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky din Bashkortostan)

Kazimovski (regiunea Ryazan)

Nokratsky (regiunea Kirov, Udmurtia)

Permsky (regiunea Perm)

Zlatoustovsky (districtele Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky din Bashkortostan)

Krasnoufimsky (regiunea Sverdlovsk)

Ichkinsky (regiunea Kurgan)

Buguruslansky (districtul Buguruslansky din regiunea Orenburg)

Turbaslinsky (districtele Iglinsky și Nurimanovsky din Bashkortostan)

Tepekinsky (districtele Gafurysky, Sterlitamaksky din Bashkortostan)

Safakulsky (regiunea Kurgan)

Astrakhan (tătarii Kazan din regiunea Astrakhan)

Dialectul tătar-Karakalpak (la est de regiunea Saratov (districtul Alexandrovo-Gaisky), regiunea Ural din Kazahstan.

monument antic cu inscripții turcești

Procese fonetice

Procesele fonetice principale ale marii majorități a dialectelor din dialectul mijlociu sunt următoarele:

folosirea lui a rotunjit în toate pozițiile: bala, alma;

folosirea unui diftong alungit -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) sau înlocuirea acestuia cu un diftong -ij: silәshә (lit. sөylәshә), kiye (lit. kөya), siyәk (lit. soyak).

utilizarea diftongilor -ay / әy (lit. -y / y): barmay (lit. barmy), shundai (lit. shundy), karay (lit. kary), soylәy (lit. soyli)

folosiți în loc de limbile literare K, G, X, uvular Қ, Ғ, Һ:

karga (lit. karga), kaygy (lit. kaigy), aq (lit. ak), galim (lit. galim), һәtәr (lit. khatәr), etc.

Folosirea lui Җ (zh - okanie) în locul Y literar: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. joz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (lit. yasy), җyget (lit. eget), җylan (lit. elan), җygerme (lit. egerme), etc.

utilizarea fricativelor fricative Ch și Җ: schәsh în loc de chəch (păr), sandugash în loc de sandugach (prighetoare), almagash în loc de almagach (măr), tatarsch în loc de tatarcha (limba tătară), zhәy în loc de җәy (vara) , etc.

Caracteristici ale morfologiei

folosirea verbului sub forma -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkә kilase st., etc.

utilizarea adjectivelor -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse: kilmale, ukymaly, kilase etc.

ca desemnare a repetiției, se folosesc formele gala / gәlә, yshtyr / eshtsher: bargala, ukyshtyr etc.

limba tătară

Limba tătară siberiană aparține limbii subgrupului Kypchak-Nogai al grupului Kypchak din ramura Xiongnu de Vest a limbilor turcice, conform majorității indicatorilor fonetici și gramaticali. În vocabular și gramatică există elemente ale limbilor grupului Karluk, subgrupurilor Kypchak-Bulgar și Kirghiz-Kypchak. O astfel de întrepătrundere a elementelor limbilor diferitelor grupuri și subgrupuri în cadrul limbilor turcice este tipică pentru aproape toate limbile turce. În fonetică sunt urmărite fenomene de uimire totală a consoanelor vocale asociate cu substratul ugric. 9 vocale alcătuiesc sistemul vocalismului, există diftongi ascendenți și descendenți. Există 17 consoane native. Cele specifice includ fricative zgomotoase (fricative) labiale semi-voce [bv], zgomotoase fricative semi-voce [g], zgomotoase fricative uvulare voce [ғ], zgomotos stop uvular fără voce қ stop uvular [ ң], fricativ labial-labial [ w]. Limba este caracterizată de zgomot și yokan în toate pozițiile cuvântului. La nivel morfologic, există o utilizare pe scară largă a participiilor și gerunzurilor, utilizarea vechiului lexem turcesc bak (aspect) în sensul particulei modale pak (karap pak - uite, utyryp pak - stai jos). Profesorul G. Kh. Akhatov crede că „zgomotul” tătarilor siberieni a fost păstrat de la polovtsieni.

Limba tătară siberiană are o serie de dialecte și dialecte: dialectul Tobol-Irtysh cu Tyumen, Tobol, Zabolotny, Tevriz, dialectele Tara, dialectul Baraba, dialectul Tomsk cu Eushta-Chat și dialectele Orsk. Din momentul pătrunderii islamului în Siberia și până în anii 20. Secolului 20 Tătarii siberieni, la fel ca toate popoarele musulmane, foloseau o scriere bazată pe grafia arabă, care în 1928 a fost înlocuită cu alfabetul latin, iar în 1939 cu alfabetul chirilic. Limba scrisă pentru tătarii siberieni este limba literară tătară, bazată pe legile gramaticale ale limbii tătarilor din Kazan. Limba maternă a tătarilor siberieni este un fenomen stabil. Este utilizat pe scară largă de către aceștia în sfera comunicativă și nu tinde să se niveleze activ cu alte limbi. În același timp, populația urbană tătară siberiană trece la rusă, care se referă doar la limbă, dar nu și la conștiința de sine.

Pentru prima dată, limba fundamentală a tătarilor siberieni a fost studiată de doctorul în științe filologice, profesorul G. Kh. Akhatov.

Istoria formării limbii tătare

Limba tătară modernă a suferit multe schimbări în dezvoltarea sa, formată dintr-un amestec de bulgară veche cu dialectele Kypchak și Chagatai ale limbilor turcești.

Limba tătară s-a format împreună cu vorbitorii nativi ai acestei limbi în regiunile din Volga și Ural, în contact strâns cu alte limbi, atât înrudite, cât și neînrudite. A experimentat o anumită influență a limbilor finno-ugrice (maghiară veche, mari, mordoviană, udmurtă), arabă, persană, rusă. Astfel, lingviștii cred că acele trăsături din domeniul foneticii (modificări ale scalei vocalelor etc.), care, pe de o parte, unesc limbile volga-turcă între ele și, pe de altă parte, se opun în alte limbi turcești, sunt rezultatul relațiilor lor complexe cu limbile finno-ugrice.

Cel mai vechi monument literar care a supraviețuit - poemul "Kyssa-i Yosyf" - a fost scris în secolul al XIII-lea. (Autorul poeziei Kul Gali a murit în timpul cuceririi mongole a Volga Bulgaria în 1236). Limba poeziei combină elemente ale limbilor bulgaro-kypchak și oghuz. În epoca Hoardei de Aur, Volga Turki a devenit limba subiecților săi, o limbă apropiată de limbile literare otomane și Chagatai (vechiul uzbec). În perioada Hanatului Kazan s-a format limba tătară veche, care se caracterizează printr-un număr mare de împrumuturi din arabă și persană. Ca și alte limbi literare ale perioadei prenaționale, limba literară tătară veche a rămas obscură pentru mase și a fost folosită numai de partea alfabetizată a societății. După cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic, a început o pătrundere activă în limba tătară a rusismelor, iar apoi în termenii occidentali. De la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Inteligentia tătară a început să folosească în mod activ vocabularul socio-politic otoman.

Din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, pe baza dialectului mijlociu (Kazan), a început formarea limbii naționale tătare moderne, care s-a încheiat la începutul secolului al XX-lea. Se pot distinge două etape în reformarea limbii tătare - a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea (până în 1905) și 1905-1917. În prima etapă, rolul principal în crearea limbii naționale i-a revenit lui Kayum Nasyri (1825-1902). După revoluţia din 1905-1907. situaţia în domeniul reformării limbii tătare s-a schimbat dramatic: are loc o convergenţă a limbii literare cu limba colocvială. În 1912, Fakhrel-Islam Ageev a fondat revista pentru copii Ak-yul, care a marcat începutul ficțiunii pentru copii în limba tătară. În anii 1920 începe construcția limbii: se dezvoltă un aparat terminologic, mai întâi bazat pe vocabularul tătar și arabo-persan propriu-zis, iar din anii 1930 pe limba rusă și internațională folosind grafica chirilică. Când au trecut la grafica chirilică, s-au bazat pe fonetica occidentală (mishar), astfel încât sunetele gâtului din dialectul mijlociu /ʁ/ și /q/ au fost ignorate, în loc de Shch în cuvintele scrise, a fost folosit Chh.

Limba tătară literară modernă în fonetică și vocabular este apropiată de dialectul de mijloc, iar în structura morfologică - de dialectul occidental.

Scurtă descriere a limbii tătare

Trăsături distinctive ale limbii tătare literare în fonetică: prezența a 10 foneme vocalice, dintre care unul are caracter diftongoid; prezența vocalelor de educație incompletă; prezența unui [a°] labializat (de regulă, când [a] este primul din cuvânt: alma - [ºalmá] - măr: al doilea a nu este labializat (nu este rotunjit); vocalele o, ө , e în prima silabă în loc de turcă comună y , ү, u, vocalele u, ү și în loc de turcă comună o, ө, e (aceasta este, de asemenea, caracteristică limbii Bashkir); lipsa unui fonem labial-dent în ; natura non-africativă a lui h și җ.

Formele de timp analitice sunt larg reprezentate în morfologie, precum și combinațiile verbului principal cu cele auxiliare, exprimând natura cursului acțiunii, intensitatea acesteia, gradul de completare etc. Timpurile trecute și viitoare ale verbului sunt împărțite. în cunoscut și în posibil (examinat sau presupus), de exemplu: bardyk - am umblat cu siguranță, barganbyz - am fi putut merge; barachakbyz - vom merge cu siguranță, baryrbyz - putem merge. În sintaxă, proiectarea predicatelor nominale cu afixe ​​de predicat este extrem de rară, propozițiile subordonate sintetice sunt diverse. Vocabularul este plin de împrumuturi arabe, persane și ruse.

Una dintre trăsăturile distinctive ale limbii tătare este că atunci când afixele personale sunt atașate unui cuvânt (în special, unui substantiv), accentul rămâne pe rădăcină.

Fonetica limbii tătare

Norma de pronunție a limbii literare moderne este atribuită dialectului tătarilor din Kazan.

Limba tătară are următoarele caracteristici.

1. După structura morfologică, limba tătară aparține limbilor aglutinative. Aceasta înseamnă că afixele și terminațiile sunt adăugate la rădăcina neschimbătoare unul după altul într-o anumită ordine; de exemplu, cuvântul tătăresc təңkə (cântar, apoi monedă) a intrat și în limba rusă, unde a căpătat forma banilor. Să-i adăugăm un afix de plural: təңkələr; apoi adăugați afixul de proprietate: təңkə-lər-em (banii mei); apoi adăugați o variantă a afixului cazului original: təңkə-lər-em-nən - (din monedele mele, bani). un (zece) un + lyk (zece) un + lyk + lar (zeci) un + lyk + lars (zecile lui) un + lyk + lar + s + (n) a (la zecile lui). Observați cum se întinde cuvântul „întinde”?

2. Există o lege a sinharmonismului în limba tătară.

Esența sa este următoarea: în limba tătară, vocalele alcătuiesc perechi de duritate și moliciune: a - ə, y - Y, s - e, o - Ө (numai că nu are o pereche tare). De aceea, dacă prima silabă are o vocală tare, atunci toate silabele ulterioare vor avea doar vocale dure. Și, invers, dacă se folosește o vocală moale în prima silabă, atunci în toate silabele ulterioare vor fi doar vocale moi: bala - un copil; bala-lar-ybyz-ny - copiii noștri kil - vino; kil-de-lər-me? - au venit?

Ați observat că cuvintele în limba tătară sunt fie doar dure, fie doar moi? În rusă, atât vocalele dure, cât și cele moi se găsesc într-un singur cuvânt: întâi, masă, stradă, vânt etc.

O excepție de la legea sinharmonismului sunt doar cuvintele complexe ale limbii tătare în sine sau împrumutate din arabă, persană, rusă, vest-europeană și alte limbi. De exemplu: sigeziellyk - opt ani; su-sem - alge; bilbau - lit. frânghie de talie, adică centura; Gölnaz - litere. floare + nevăstuică; daki - geniu; dictat, academia de matematică, fizică etc.

O altă versiune a legii sinharmonismului este următoarea. Aceasta este armonia buzelor, în care vocalele labiale o - Ө din prima silabă rotunjesc vocalele s - e din a doua (și parțial în a treia) silabă. Toate aceste sunete sunt pronunțate pe scurt.

Să vedem: săruri [solo] - ovăz din scoarță [kyoro] - sӨlge uscată, uscată [sӨlgӨ] - prosop tҨnge [tӨңgӨ] - noapte

3. Limba tătară are sunete specifice, atât vocale cât și consoane: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],

[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], albastru, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,

Gil, [a-yl], təesir [tə‘sir], maemai [ma‘may].

4. În limba tătară accentul verbal tinde spre ultima silabă dintr-un cuvânt; cu toate acestea, există cazuri în care acest lucru nu se întâmplă. Acest lucru este valabil mai ales pentru pronumele interogative, în care accentul este întotdeauna pe prima silabă:

cine cine? kaida - unde? kaichan - când? nu - cum? kind - ce fel? ce unde? kaidan - de unde? nərsə — ce? etc.

Accentul nu cade niciodată pe afixul negativ -ma/-mə la verbe, ci cade pe silaba dinaintea acestuia: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.

Accentul nu cade niciodată pe afixul de întrebare -noi/-eu?

Cade o silabă înaintea ei:

Barmes? - dacă există o? Yukms? - nu-i aşa? kirekme? - daca este necesar? Beləme? — știe el? maturma? - este frumos?

Despre excepții de la regula generala vom continua să vorbim.

5. Împărțirea silabelor în limba tătară este de asemenea specifică.

Există doar 6 tipuri de silabe. Cele mai frecvente sunt următoarele 4 tipuri: a) vocală: ə-ni (mamă), ə-ti (tată) b) vocală + consoană: al-ma (măr), at-you (aruncat, împușcat) c) consoană + vocală : ka-ra (neagră); ba-ra (goes) d) consoană + vocală + consoană: bar-dy (umblat); kil-de (a venit) alte 2 tipuri sunt mai rar întâlnite: e) vocală + consoană + consoană (ultimele 2 combinații de consoane yt, nt, rt, lt): əyt (spune); furnică (jurământ); arta (spate); f) consoană + vocală + consoană + consoană (ultimele 2 consoane yt, nt, rt, lt): kart (vechi); tarta (trage); kyrt (ascuțit); zmeu (întoarce-te); shalt (bat din palme).

Probabil ați observat că combinarea consoanelor într-o singură silabă este permisă: lt, rt, yt, nt.

A doua silabă în tătără nu poate începe cu o vocală.

Dacă cuvântul următor începe cu o vocală, atunci în cel precedent începe regruparea de silabe: urman arasyna (în desișul pădurii) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (lunca verde). ) ® [ye-she-la-lan ].

6. Nu în limba tătară categorie gramaticală drăguț.

7. Limba tătară are formă specială expresii de apartenență prin terminații speciale adăugate substantivelor; în rusă, acest sens este transmis prin pronume posesive: alma - apple alma-m - my apple alma-byz - our apple alma-n - your apple alma-gyz - your apple alma-sy - his, her apple alma-lara - mărul lor

əni - mamă

əni-em - mama mea əni-fără - mama noastră

əni-en - mama ta əni-egez - mama ta

əni-se - mama lui (ei, lor) əni-ləre - mama lor

8. În limba tătară nu există o categorie a formei verbale, dar sensurile modului în care se desfășoară acțiunea sunt exprimate prin verbe auxiliare și afixe ​​speciale: ukydym - citește ukyp chyktym - citește bardym - went baryp kildem - went kil - vine kil-gələ - picătură

9. În limba tătară, fiecare afix are variante dure și moi, ceea ce se explică prin legea sinarmonismului. De exemplu: bar-a (merge), kil-ə (vine) bar-dy (a coborât), bər-de (loviți) yaz-u (scris, scris), bel-Y (cunoaștere).

Variantele de afixe ​​diferă atât în ​​ceea ce privește sonoritatea, cât și surditatea: bar-dy (a coborât), kite-ty (a întors) bel-de (învățat), kit-te (stânga) kysh-ky (iarna), yaz-gy (primăvara) kich- ke (seara), koz-ge (toamna).

Și uneori diferența de afixe ​​se explică prin natura nazală a sunetului: urman (pădure) - urman-nan (din pădure), kon (zi) - kon-nən (din zi).

10. În limba tătară, verbul are multe forme temporare și impersonale. Putem spune că cunoașterea verbului este baza cunoștințelor despre limba tătară.

11. Nu există prepoziții în limba tătară care să fie plasate în fața cuvintelor. (De exemplu, în rusă: de acasă, în casă, în spatele casei.) În limba tătară, există doar postpoziții după cuvinte.

De exemplu:

əti belən - cu tata, (lit. tata cu);

Vatan Өchen - pentru Patria, (lit. Patria pentru); phone asha - prin telefon, (lit. telefon prin); saen theater - la fiecare teatru, (lit. teatru la fiecare);

Aidar kebek - ca Aidar, (lit. Aidar ca).

12. În limba tătară, numeralele și adjectivele, aflându-se în fața substantivelor, nu se declin, nu se schimbă, adică nu sunt de acord cu substantivele.

Ike kyz - două fete; matur kyz - o fată frumoasă; ike kyznyn - două fete; matur kyznyn - o fată frumoasă; ike kyzdan — două fete; matur kyzdan - de la o fată frumoasă; ike kyzda — două fete; matur kyzda - cu o fată frumoasă.

13. În limba tătară, ordinea cuvintelor este destul de strictă: definiția precede determinatul, predicatul completează propoziția, adică este plasat pe ultimul loc în propoziție, împrejurarea precede cuvântul principal (predicatul), adaosul precede verbul-predicat. Locul adresei și cuvintele introductive sunt libere din punct de vedere gramatical. Cuvântul explicativ este plasat după cel explicat. Circumstanțele de timp și loc care se aplică întregii propoziții sunt plasate la începutul propoziției. O greșeală tipică a rușilor care încep să vorbească tătără este aceasta: urmând exemplul limbii lor materne, unde în cele mai multe cazuri un predicat este plasat imediat după subiect, ei construiesc și propoziții tătare: Mă duc la piață - Min baram bazarga. Dar va fi corect așa: Min bazaar baram. Fără ukybyz universitar. - Studiem la universitate.

14. În vorbirea colocvială în direct, uniunile sunt de puțin folos, în timp ce în scris sunt destul de multe. Toate sunt împrumutate din limbile arabă și persană. Cele mai utilizate dintre ele sunt următoarele:

Һəm - și chonki - pentru că da-də, ta-tə - și goya - ca ləkin - dar ki - ce

əmma - totuși eu "nici - adică eu - sau əgrər - dacă yaki - sau yaisə - sau

15. În limba tătară există propoziții subordonate specifice care seamănă cu membrii secundari, dar verbele nefinite au propriul subiect. Ceea ce spun ei este exprimat diferite forme formele impersonale ale verbului

- gerunziu, participiu, nume de acțiune. Aceste așa-numite propoziții sintetice preced întotdeauna propoziția principală: Sin kaitkach, min əytermen.

(Când vii, o să spun). Yaz Җitkəndə, st. Kaitty. (Când a venit primăvara, s-a întors).

16. Credem că următoarea caracteristică a limbii tătarice vă va face mai ușor să o învățați. Există multe împrumuturi rusești în limba tătară care au intrat în limba noastră cu sute de ani în urmă: bҮrənə, marinar, arish, vapor cu aburi, kelət, tren, tun, fabrică, bidrə, decret, proiectil etc. În plus, există multe cuvinte în comun cu limba rusă, care sunt împrumuturi din limbile europene și orientale: soldat, magazin, armată, medic, bomboane, general, sediu, împărat, senat, șal, sediu, corabie, rodie, academie , cavaler, haină, paznic, bilet, casierie, bancă, bărbie, castron, khan, ocean, mausoleu, colibă, gin (Җen), halva (khəlvə), mandarine, roșii, portocale etc. Prezența unor astfel de cuvinte în ambele limbi, desigur, va facilita studiul limbii tătare.

17. În plus, există o mulțime de împrumuturi turco-tătare în limba rusă, care au fost împrumutate de-a lungul multor secole ca urmare a contactelor în comerț, politică, cultură, viața de zi cu zi etc.: bani (təңkə), vatră ( uchak), kibitka (kibet), pantof, cizmar, ichigi (chitek), bishmet (bishmət), malakhai, pantaloni (ech tun), savrasy (saur), maro (kara), jucăuș (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh), chakchak (chəkchək), etc. Aceste cuvinte vă sunt bine cunoscute.

18. Vorbirea tătară este foarte armonioasă, cu intonație bogată, ritmată, ușor în ritm accelerat, cu o abundență de particule emoționale și interjecții, cu multe formule de vorbire și expresii clișee.

Limba tătară în Tatarstan

Inscripția în cele două limbi de stat ale Republicii Tatarstan în metroul Kazan

Limba tătară, împreună cu rusa, este limba de stat a Republicii Tatarstan (în conformitate cu legea Republicii Tatarstan „Cu privire la limbile popoarelor Republicii Tatarstan” din 1992). În Tatarstan și în locurile de reședință ale diasporei tătare, există o rețea dezvoltată de instituții de învățământ și de învățământ în care se folosește limba tătară: instituții preșcolare cu limba tătară ca limbă de învățământ, școli primare și secundare cu tătără. limba ca limbă educațională.

Pe lângă utilizarea tradițională a limbii tătare ca subiect de studiu și instrument educațional la facultățile de filologie ale Universității de Stat din Kazan, institutele pedagogice și școlile pedagogice, limba tătară ca limbă de predare este utilizată în prezent la Facultatea de Drept și Facultatea de Jurnalism a Universității din Kazan, la Conservatorul din Kazan și Institutul de Stat de Artă și Cultură din Kazan.

Literatura educațională, artistică, jurnalistică și științifică este publicată în limba tătară, sunt publicate sute de ziare și reviste, sunt difuzate programe de radio și televiziune, teatre funcționează. Centrele pentru studiul științific al limbii tătare sunt Facultatea de Filologie și Istorie Tătară a Universității de Stat din Kazan, Departamentul de Filologie Tătără a Facultății de Filologie a Universității de Stat Bashkir, Facultatea de Filologie Tătără a Statului Umanitar Tătar și Universitatea Pedagogică și Institutul de Limbă, Literatură și Artă al Academiei de Științe a Republicii Tatarstan.

O contribuție semnificativă la studiul limbii tătare și a dialectelor sale a fost adusă de oameni de știință precum G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin și alții.

Sursa de informatii si fotografie:

Echipa Nomads.

Dialecte populare tătare. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazan: Magarif, 2008,

Akhatov G. Kh. Vocabularul limbii tătare. - Kazan, 1995. - 93 p. - 5000 de exemplare. — ISBN 5-298-00577-2

Akhunzyanov G. Kh. Dicţionar rus-tătar. — Kazan, 1991.

Dicționar dialectologic al limbii tătare. — Kazan, 1993.

Zakiev M.Z. Limba tătară // Limbile lumii: limbi turcești. - M .: Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, 1996. - S. 357-372. — (Limbile Eurasiei). — ISBN 5-655-01214-6

Nurieva A. Dicţionar ortografic al limbii tătarice. - Kazan, 1983-84.

Dicţionar rus-tătar / Ed. F. A. Ganieva. - M., 1991.

Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Limba literară tătară modernă. - Kazan, 1994.

Gramatica tătară. În 3 volume - Kazan, 1993.

Dicţionar Tătar-Rus / Comp. K. S. Abdrazakov și alții - M., 1966.

Dicţionar tătar-rus / Ed. Sabirova R. A..

Gramatica istorică comparativă a limbilor turcice. Reconstrucții regionale / E. R. Tenishev (ed.). - M., 2002.

Dicționar frazeologic al limbii tătare / G. Kh. Akhatov (autor-compilator). - Kazan, 1982. - 177 p. - 3000 de exemplare.

§ În primul rând, pronumele și verbele..

Care sunt cele mai importante cuvinte din limbă? Într-un fel sau altul, toate cuvintele sunt importante, dar să ne uităm la realitate. Există o categorie de oameni care spun: „Cunosc puțin tătarul, dar nu pot comunica „în mod literar”. Astfel de afirmații dau motive să credem că o persoană cunoaște foarte bine un anumit număr de cuvinte cu care construiește propoziții, dar numai pe cele mai simple. Deci, venind din această poziție, cele mai „cunoscute” cuvinte din limbă sunt pronumele. Pronumele personale sunt acele cuvinte care sunt cunoscute doar de cei care „cunosc puțin limba”. Cu toate acestea, ele nu sunt doar importante, ci și greu de înțeles. Pentru a fi mai precis, acestea sunt exact cuvintele care ar trebui memorate sub toate formele.
Să începem cu ei.
În primul rând, să ne numim - min.
În al doilea rând, să ne întoarcem la vecin - syn.
În al treilea rând... - st.
Nu există nicio categorie de gen în limba tătară, deci ul este ea, el și el. Și primul sens al acestui cuvânt, în general un substantiv, este un fiu.
Pronumele sunt cuvinte care iau locul celuilalt cuvinte semnificative.

Pronumele interogative au o importanță deosebită. Toți cei care spun „la nivel de gospodărie” îi cunosc.
Deci, pentru substantive, cine este? nərsə? - OMS? ce?
Pentru adjective - nindi? - care?
Pentru verbe - nishli? (=nәrsә ashli?; =ni ashli?) (la timpul prezent). - ce face?
Vrei să spui prima propoziție în tătără? Vă rog:
Păcatul de către cine? Min - Sasha - Cine ești? Eu sunt Sasha.
Ul cine? Stradă - Lumină. - El (ea) cine? Ea este Lumina.
Ul nishli? Ashley St. Ce face? El lucreaza.
Iată primul cuvânt polisemantic - ashley (face, funcționează)

Pronumele în orice limbă sunt frecvente și încearcă să iasă din regulile general acceptate. Limba tătară nu face excepție. Prin urmare, aici nu vom acoperi toate grupele de pronume, așa cum se face în gramatica academică, ci vom lua în considerare doar personale, unele interogative și câteva demonstrative. Restul pronumelor trăiesc, parcă, pe cont propriu, nu au reguli gramaticale generale, așa că ar trebui pur și simplu predate ca cuvinte de serviciu cu trăsăturile lor specifice.
Există șase pronume personale în limba tătară și se schimbă după caz. În comparație cu substantivele, ele, desigur, au propriile lor caracteristici:

Nu vă fie frică de mese! Ele conțin de obicei o mulțime de informații. Ei sunt cei mai convenabili asistenți ai tăi.
Și în acest tabel, nu vă puteți bloca încă de numele cazurilor, dar când luați în considerare sistemul real de cazuri de substantive din a doua lecție, ar fi bine să reveniți și să comparați terminațiile.

Pronumele personale sez și alar (tu, ei) sunt declinate în mod similar cu pronumele fără. În ceea ce privește formele de pronume date în tabel, este necesar să se rețină fiecare formă separat cu o traducere și, în viitor, să se compună în mod independent construcții cu aceste forme. De exemplu: Min ana yaratam (îl iubesc). Ul mina brown (Se uită la mine). Minem kitabym (Cartea mea).
Pe lângă personal, există și pronume demonstrative, ale căror forme de caz necesită memorare specifică:


Există și alte pronume similare concepute pentru a înlocui adjectivele. Sunt destui. Dar, după ce a depășit formele date, le vei face față.
Pronumele interogative ocupă un loc mare în orice limbă. Sunt foarte frecvente și suntem siguri că, la rândul tău, nu doar că le vei aminti, ci le vei include imediat în dicționarul tău activ. Trebuie doar să vă amintiți că se comportă în conformitate cu legile părții de vorbire pe care o înlocuiesc. Iată șapte dintre cele mai comune pronume interogative pe care vă sfătuim să le amintiți de la bun început:


De remarcat că pronumele interogative stau la baza oricărui dialog. Nu întâmplător ar trebui să fie primele tale cuvinte. La urma urmei, fiecare dintre ele este o afirmație interogativă. Acestea sunt cuvinte rare care doar cerșesc un semn de punctuație chiar și în utilizarea lor separată. Semnul de punctuație este sfârșitul unei propoziții.
Deci, primele dialoguri:
Shin kaida? Unde ești?
Ming Monda. Sunt aici.
Sin nindi? Ce ești tu?
Min yakhshi. Sunt bine.

Și separat despre pronumele dificil үз - propriu:


Și acum putem trece la verb. La urma urmei, nu vorbim în cuvinte, ci în propoziții, iar baza propoziției este predicatul. Și predicatul este de obicei un verb. Predicativitatea este baza gramaticală a oricărei fraze. În lingvistică, ei spun așa: o propoziție diferă de un cuvânt în predicativitate. Chiar și în propoziția nominativă (nominativă) și emoțională există predicativitate, deoarece verbul-predicat este subînțeles acolo:
Dimineaţă. Bun! - înseamnă: Există o dimineață. Bine să fiu dimineața.
Verbul tătar nu este mai complicat decât cel rusesc, dar organizarea sa în sine este unică și este necesar să ne obișnuim cu el și, uneori, chiar prin înghesuirea mecanică a semnificațiilor sufixelor verbale.
Prima dificultate pe care o întâmpină elevul în practică este memorarea verbelor. Aceste cuvinte nu numai că au o structură ramificată, dar suferă de o lipsă de asociativitate. Multe verbe nu sunt la fel de ușor de reținut ca substantivele. De exemplu: bara, kaita, chyga, smart (pleacă, se întoarce, iese, gândește) elevii își amintesc mai greu decât kitap, keshe, vakyt (carte, persoană, timp). Acest lucru se datorează a două motive:
În primul rând, verbele nu denumesc concepte specifice, ci se referă la un proces, la o stare, iar aceasta atrage după sine o mai mare abstractizare a acestora;
În al doilea rând, verbele sunt cuvintele cele mai ambigue. Și adesea semnificațiile lor conferă vorbirii o colorare stilistică. Acest lucru este vizibil mai ales în limba tătară.

Ați văzut deja numărul de forme de cuvânt ale verbului tătar într-un exemplu. Rețineți că această structură poate fi, de asemenea, multivalorică. Prin urmare, verbul va trebui să muncească cel mai mult.
Verbul ocupă un loc central în gramatica tătară și datorită faptului că el însuși poate construi cu ușurință propoziții:
Kurdem (-m - înseamnă eu) - am văzut;
Chyktyn (-ң - înseamnă tu) - ai plecat.
Deci, verbul tătar în propoziții cu subiecte pronominale combină atât subiectul, cât și predicatul.
Kitapny Kurdem. - Am văzut cartea.
Syynyftan chyktyn. - Ai părăsit sala de clasă.

Înainte de asta, încercam doar să demonstrez că verbul este un sistem complex și acesta este cel care formează cunoștințele tale despre limba tătară. Și acum este necesar să se determine ordinea studierii sistemului verbal al limbii tătare.
Totul începe cu definirea fundației. Se întâmplă adesea ca elevii să înceapă deja să compună propoziții, vorbesc cu încredere mii de cuvinte, dar când întâlnesc un verb nou, nu pot determina tulpina acestuia din mers. Cu ce ​​este legat? Cu faptul că în rusă un astfel de concept nu are un înțeles atât de important, iar forma imperativă a verbului (care în tătără coincide complet cu tulpina) în rusă se formează conform unei paradigme stabilite. Comparaţie:
bar - du-te
Huila - gandeste-te
Chyk - vino afară
Ashla - muncă
Sөyla - vorbește
Ker - intră
Ait - spune
Kara - uite
Sana - numără
Atenție la terminațiile verbelor tătare și rusești - există mai multă ordine în rusă. Terminațiile și / y sunt destul de naturale pentru un verb imperativ rus.
Cum să găsești baza verbului tătar? În primul rând, cu referire la dicționar. În majoritatea dicționarelor, verbul este dat sub forma unui nume de acțiune - baru, uylau, chygu, eshlү, soylү, keru, ayt, karau, sanau.
Este ușor să traduceți aceste forme - acestea sunt procesele acelor acțiuni pe care verbele le indică. Respectiv:
Baru - procesul de mers, mers
Uilau - procesul de gândire, gândire
Chygu - proces de ieșire, ieșire
Eshluu - procesul de lucru
Sөylaү - procesul de a vorbi, a vorbi
Keru - proces de intrare, intrare
Aytu - procesul de povestire
Karau - procesul de a privi, a privi
Sanau - proces de numărare
Nu foarte rus, dar inteligibil. Este important ca această formă, care nu este foarte dezvoltată în verbul rus, este cea care denotă acțiunea ca atare, această formă este folosită în dicționare explicative limba tătară.
Și baza este găsită prin simpla aruncare a y/u.
Dar un dicționar nu este întotdeauna la îndemână, trebuie să găsești baza direct din text sau din forma verbală pe care o auzi. Pentru a face acest lucru, este necesar să cunoașteți clar toate sufixele gramaticale ale verbului pentru a ajunge la cea mai simplă formă imperativă a persoanei a II-a (în limba tătară, verbul imperativ este posibil la toate cele trei persoane).
În cele din urmă, tulpina unui verb poate fi extrasă din orice formă, dar trebuie să înveți cum să o faci cu încredere și rapid. Din păcate, aceasta este singura modalitate de a începe să folosiți cu încredere limba tătară studiată.

Verbul tătar are o altă dificultate - limba tătară are un număr mare de verbe analitice, adică. forme verbale formate din două cuvinte. Le voi numi compozite. Aceasta este o consecință a aglutinativității:
Yaza Aldy (am putut să scriu).
Verbul ala (ia) își pierde sensul de bază.
Ashhyysy kile (vreau să mănânc).
Verbul kiә (vine) își pierde, de asemenea, sensul de bază.

Cert este că verbele auxiliare sunt aceleași postfixe, care, din cauza inconvenientului utilizării lor, au rămas în rolul cuvintelor auxiliare. Ideea ar fi trebuit să fie:
Bara+ala+torgan+ide+min
Vine Bara
Ala - sensul posibilității subiectului
Torgan - un indiciu al constanței subiectului
Ide - o indicație a timpului trecut
M (in) - o indicație a subiectului (I)
Vorbitorii nativi spun asta:
[Baralatorganidem]
Aș putea merge (cu perseverență)

Prin urmare, după câteva ore, elevii vin la cursuri și spun: Vă înțelegem, dar nu sunt tătari pe stradă. Și răspund că mă bazez pe alfabetizarea lor, pe faptul că pot citi texte tătare și, în consecință, pronunță psihologic fiecare cuvânt separat. În primele lecții, trebuie să fac și „pauze în cuvinte”.

Dar cuvinte tătare nu s-au transformat complet în propoziții, ca indienii din America de Nord, și astfel au apărut postfixele, care se evidențiază ca cuvinte auxiliare (auxiliare), și sunt scrise separat.
Verbele auxiliare trebuie tratate ca cu postpoziții (în rusă - prepoziții). Sunt cuvinte funcționale care au fost formate din alte verbe.

Dar, pentru început, verbul în limba tătară începe cu faptul că are o tulpină care este egală cu forma imperativă la persoana a doua: stai, ridică-te, vorbește. Da, la persoana a doua! La urma urmei, în rusă starea de spirit imperativă poate fi doar la persoana a doua! În tătară - pe toate fețele! Mai multe despre asta mai târziu...
Deci, câteva verbe care nu sunt cele mai complexe - așa-numitele verbe de mișcare:
Bara - merge, plimbări (în toate sensurile cuvântului, vor fi mai multe plusuri).
Kita - frunze
Kila - vine
Și verbele care sunt necesare pentru a desemna activități educaționale:
Ukyi - citește, studiază
Yaza - scrie
Ashley - face, funcționează
Sany – consideră
Și avem nevoie de verbe care ne permit să vorbim despre activitatea de vorbire:
Aita – va spune
Soyli – spune
Kabatly - se repetă
Urât – gândește

Aceste verbe trebuie memorate. În general, verbele trebuie memorate. Faptul este că verbele trebuie memorate în două forme simultan (sub forma timpului prezent și în forma imperativă - baza verbului) și învață să evidențiezi baza:
Bara - bar - du-te
Kitә - kit - pleacă
Kil - kil - vino
Ukiy - uky - citește, învață
Yaza - yaz - scrie
Ashley - ashlә - face, lucrează
Sany - sana - numără
Әytә - аyt - spune, vorbește
Soyli - soyla - spune-mi

Trecem la cel mai important lucru - la tulpinile verbului și la compilarea propozițiilor cu verbe. Vorbim tătară:
Bar st.

În această propoziție, este complet de neînțeles cine sau ce merge, merge sau conduce, iar acest lucru se poate spune chiar și despre ceasul care merge:
Strada (sәgat) a barului.

Apropo de ore: în limba rusă veche (slavona veche) a existat un număr dual, care și-a pus amprenta asupra gramaticii ruse moderne. În consecință, există o mulțime de neînțeles: din anumite motive, ceasuri, pantaloni, gulere, foarfece plural. De fapt, ele pot fi în mod logic atât singular, cât și plural. Aceasta este ceea ce observăm în tătară.

Putem face imediat propoziții care constau dintr-un singur cuvânt:
Baram. Kilesen. viclean.
Mă duc. Tu vii. El crede.

Dar pentru a vorbi, trebuie să fii capabil să pui întrebări. Abia atunci vei avea un dialog cu cineva, sau cu tine însuți.

Apropo, nu-ți fie frică să vorbești singur... mai ales în limba pe care o înveți...

Cea mai simplă întrebare este întrebarea generală. O întrebare generală este o întrebare la care se poate răspunde cu „Da” sau „Nu” („Da”, „Yuk”).
Sin barasynmy? Da, min baram.
Sin kilasenme? Yuk, mină bărbie.
Sin ukyysynmy? Yuk, min yazam.
Sez nishliesez? Fără ashlibez.
Sez ukiysyzmy? Yuk, nu ashlibez.
…

Se pare că totul este clar fără traducere. Mai mult, alcătuiește-ți întrebările și răspunsurile conform acestei scheme. Această schemă este schema celei mai simple propoziții tătare. Fără a-l stăpâni, va fi dificil în viitor...

Și acum textul. Vor fi doar zece. Încercați să le citiți de mai multe ori și cu voce tare. Apropo, le puteți asculta.
Iar primul text este un monolog trist despre dragostea neîmpărtășită.

Primul text
1
Deci ulym. Sin: „Keel”, spui tu. Min Kilam. Kiläm, sin kitäsen. Kilasen, min kitam. Min yazam, ә sin ukyysyn. Min uyym…
Bu narse?
Fără kai barabyz? Fara nise? Kilabez da kitabez. Sin nindi man? Ming, nu știu. Sin ukyisyn, dar kitәsen. Nu inteleg min blue.
Fără ulybyz și ulybyz. Azi min aitem: "Kil!" Spun. Sin kitasen.
Iubesc albastrul albastru. Îți place Shin Mine? Nu stiu.
Min sina yazam. Uylym și yazam. Min nersә yazam?
Dragoste albastră, despre tine ulym. Ә sin kitәsen. Uylym: tu nu cunoști păcatul meu, deci min kilәm, ә sin kitәsen.
Uilym, apoi un alt yazam:
Iubesc albastrul albastru. Ә shin kaida? Min belmim. Min despre tine uylym. Sin kaichang mina kilasen, nu știu.
Nu știu, min shulay uylym. Uylym, uylym da, poate lui ul mine nu-i place dip uylym...
Și iubesc albastrul.

Și acum complet în tătară:

2
Shulay ulym. Sin: "Kil" - disen. Min Kilam. Kiläm, sin kitäsen. Kilasen, min kitam. Min yazam, ә sin ukyysyn. Min uyym…
Bu narse?
Fără kai barabyz? Fara nise? Kilabez da kitabez. Sin nindi cache? Min belmim. Sin ukyysyn, lakin kitәsen. Min blue anlamyym.
Fără uylybyz da uylybyz. Bugen min aytam: "Kil!" - dim. Sin kitasen.
Min blue yaratam. Ә păcat al meu yaratasynmy? Belmim.
Min sina yazam. Uylym һәm yazam. Min nersә yazam?
Yaratam albastru, turynda uylym albastru. Ә sin kitәsen. Uylym: sin mine belmisen, shuna kүrә min kilәm, ә sin kitәsen.
Belmim, min shulay ulym. Uylym, uylym da, o mină de stradă frumoasă, yaratmyydyr dip uylym...
Ә min bit blue yaratam.

Faceți exercițiul conform modelului și oral:
Exemplu (Үnәk): Sin minem turynda uylysyn. Sin minem turynda uylysynmy? Min sinen turynda uylym.
Te gândești la mine. Te gândești la mine? Ma gandesc la tine.
1) Sin minnәn kitәsen.
2) Shin mina kilesen.
3) Sin mine yaratasyn.
4) Sin mina yazasyn.
5) Sin mina ukyisyn.
6) Shin mina soylisen.
7) Sin mina aytasen.

Citiți și adăugați cuvinte:
Ming - minem - mina - mine - minnәn - minda
Păcat - ... - ... - ...
St – … – … – …

Și la sfârșitul primei întâlniri a proverbului:

Makallar
Ike uila, ber ashla. Gândește-te de două ori, fă o dată.
Ike uila, ber soyla. „Gândește-te de două ori, spune-mi o dată.