Sunete de animale în engleză cu transcriere. Sunete de animale în engleză: ce spune vulpea

Acum câțiva ani, mulți au pus o întrebare ciudată: „Ce spune vulpea?” Nu, nu suntem cu toții nebuni, doar am ascultat de câteva ori o melodie a duo-ului norvegian de comedie Ylvis, numită The Fox (What Does the Fox Say?) - „The Fox (What Does the Fox Say?)” . Desigur, datorită internetului, răspunsul la această întrebare poate fi obținut destul de rapid. Dar după ce am ascultat acest cântec, vreau să știu ce altceva „spun” animalele.

✓ În cântec învățăm ce spun câinii "bătătură"(latrat, mârâit). Desigur, câinii spun și ei acest sunet. Ei bine, și câinii vorbesc "latra"- scoarță, scoarță, scoarță.
Desigur, acest sunet poate fi făcut nu numai de prietenii noștri cu coadă. A lătrat poate fi tradus atât ca „tuse”, cât și „latră”. De exemplu: „Acest profesor latră la copii în fiecare zi”. Asta nu înseamnă deloc că profesoara a luat-o razna și a început să latre la copii. Această propoziție se traduce prin „Acest profesor latră la copii în fiecare zi”.
Există mai multe expresii interesante cu acest verb. Colocare „a latra copacul greșit” tradus literal prin „latră la copacul greșit”, adică „a fi pe calea greșită”.
Și pentru cei care au prieteni cărora le place să se amestece în afacerile altcuiva, merită să-și amintească expresia „a veni între scoarță și copac”. Aceasta înseamnă „a se amesteca, a se amesteca în propriile afaceri”.

✓ Cântecul spune că spun broaștele „a croi”. Totul este corect aici. Broaștele chiar cronesc. Dar dacă auzi pe cineva spunând că o persoană este „groșnește”, atunci știi că aici va fi tradus prin „murmură”, „murmură”.
De asemenea, este interesant că în argo verbul „a croai” este sinonim cu cuvântul „a muri” (a muri).
A grămăit de îndată ce au ajuns la spital„A murit imediat ce au ajuns la spital”.

✓ Elefantul fermecător conform versurilor melodiei ar trebui "claxona"- trompeta. Cu toate acestea, dacă te uiți în dicționar, poți afla că acest sunet poate fi tradus și prin „răbușit”, „strigăt”. Adevărat, atunci dintr-un motiv oarecare personajul din propoziție va fi un măgar.
De asemenea, se crede că un elefant poate „a trâmbița”, adică „a scoate sunetul unei trâmbițe”, „a suna”. Acest cuvânt poate fi folosit și într-un sens figurat. De exemplu: „Au trâmbițat povestea în toată țara”„Au răspândit povestea în toată țara.”

✓ Dacă există un șoarece în casa ta, atunci știi că el „a scârțâi”(scârțâituri). Dar în argou, o frază cu acest cuvânt poate însemna cu totul altceva. „A da cuiva. un scârțâit" se traduce prin „oferiți cuiva o șansă mică”.

✓ Leul de la grădina zoologică scoate vreun sunet? Să știi că el "a rage"- „răiet”, „mârâit”. În general, orice animal care poate mârâi în engleză va „vorbi” exact „răuși”. Amintiți-vă aceste expresii interesante: lahohote de hohote- râde cu voce tare, a răcni de durere- hohot de durere

✓ Îți amintești de Harry Potter? Deci, când a comunicat cu șerpii, ei „la șuierat” ca răspuns („șuierat”). Este curios că un astfel de verb liniștit în rusă poate fi tradus uneori prin „buu”.
Performanța ei a fost atât de proastă, încât mulțimea a șuierat-o.- Prestația ei a fost atât de groaznică încât mulțimea a huiduit-o (a huiduit-o). (Suierat/jos/oprit/afara – pleaca cu un suierat/huiduit)

✓ Știm cu toții că albinele „a bâzâi”(zumzet). De fapt, toate acțiunile de bâzâit pot fi traduse prin acest verb. De exemplu, telefonul dvs. poate, de asemenea, „să suna”. Și, în general, una dintre traducerile „a buzz” este „a tam-ta”, „mormăi”, „bârfă”. Apropo, dacă o persoană nu face toate acestea, atunci el - buzzkill, adică un mormăiitor, o persoană care otrăvește plăcerea altora. Un sinonim pentru acest cuvânt este killjoy.

✓ Dacă ați auzit vreodată strigătul unei bufnițe, atunci știți că a fost „a holă”(hoot, strigăt de bufniță). Este curios că se dovedește că gradul de interes în rândul persoanelor vorbitoare de engleză este determinat tocmai de numărul de astfel de sunete de bufniță. Să-i pese două hoops- măcar să fii puțin interesat. Nu-mi dai doi hohot- Nu-mi pasă. (De exemplu: „Nu dau doi hoots, dacă vine să mă viziteze sau nu” (nu mă interesează dacă vine să mă viziteze sau nu)).

✓ Se pare că curcanii spun „a înghiți”- "scutura." Ei bine, dacă acest verb este aplicat oricărui alt animal, atunci cel mai probabil va însemna „mâncă repede”. De exemplu: „Porcii au înghițit mâncarea”— Porcii au mâncat repede mâncarea.

✓ Rațele chicotesc, dar în engleză va fi „a claxona”- „chicotesc”. Ei bine, traducerea mai cunoscută a acestui verb este „a semnala”. Doar a claxonat la mine„El a claxonat doar la mine.”

✓ Porcii și caii scot sunete curioase. Suntem obișnuiți ca porcul să spună „oink”, iar calul fie să spună „jug”, fie să necheze în liniște pe cineva. Animalele vorbitoare de engleză „vorbesc” puțin diferit. Se pare că calul vorbește "la urmatorul"(nechează) și porcul „a unge”( mormăit).

✓ Ei bine, unele sunete, dimpotrivă, sunt foarte asemănătoare cu cele făcute de animalele rusești. Vorbește și pisica din Anglia "miau"(miau), iar vaca americană va răspunde cu bucurie celei rusești "muu"(muu).

Acestea sunt câteva sunete interesante de animale. Apropo, ce spune vulpea? Potrivit articolelor științifice de pe internet, vulpea latră și ea (a latră). Ei bine, scoate un sunet un pic ca strigătul unei bufnițe. Acest sunet poate fi scris ceva de genul „wow-wow-wow”. Ei bine, va fi mult mai ușor să-l asculți...

Şutikova Anna

Cum vorbesc animalele engleza?

În multe texte în engleză și basme pentru copii, animalele vorbesc „engleză”, iar copiii (și uneori adulții) sunt foarte surprinși de acest lucru. În orice limbă există onomatopee: una dintre cele mai vechi forme de vorbire. Oamenii au încercat întotdeauna să imite animalele și sunetele pe care le fac obiectele din jurul lor. Așa învață copiii noștri să vorbească. Adulții cu greu folosesc cuvinte onomatopeice, dar copiii folosesc aceste sunete pentru a afla despre lumea din jurul lor.

Fiecare limbă are propriul său sistem de sunete și o percepție specială a mediului. Auzim aceleași sunete, dar le transmitem diferit în limbaj. Uneori, interpretarea unei persoane nu seamănă deloc cu originalul. Sunetele animalelor și obiectelor care ne sunt familiare, care trăim în Rusia încă din copilărie, sună complet diferit în engleză.

Copiii și cu mine am citit o poveste scurtă despre un cățeluș pe numeLoccare nu putea latra. A întâlnit un pui, o vacă, un porc, dar nimeni nu l-a putut învăța să latre. Întâlnirea cu pisica a ajutat, instinctul câinelui a funcționat, iar cățelul a urmărit pisica, lătrând zgomotos.Și apoi elevii mei de clasa a doua mi-au pus entuziasmați această întrebare:Dacă se întâlnesc un câine englez și un rus, se vor înțelege? Eu, desigur, i-am liniștit răspunzând că câinii se înțeleg, chiar dacă sunt din țări diferite. Există într-adevăr un motiv de emoție: în rusă câinii spune „Woof-woof”, iar în engleză „Bow-wow”.

Și pe baza acestui text, am venit cu un scenariu pentru un mic spectacol, prin care copiii ar putea învăța ce sunete scot animalele englezești. Desigur, a trebuit să creștem numărul de personaje din acest basm - toată lumea dorea să joace în piesa noastră. Așa au apărut în basmul nostru un cal, o capră, găini, păsări, o oaie și un iepure. Și ne-am încheiat spectacolul cu o melodie minunată "VechiMcDonaldA avutAFermă" Chiar și elevii de clasa I sau a II-a pot juca într-un astfel de spectacol cu ​​mare plăcere.

LOC

Realizator: Într-un sat englez, locuia un cățeluș pe nume Spot. Era un cățeluș vesel și amabil, avea mulți prieteni. Dar ceea ce l-a supărat a fost că nu știa să latre. ȘI Aici care poveste Cu -l s-a întâmplat…

GĂINĂ: Bună dimineața, Spot!

SPOT: Bună dimineața, Hen!

GĂINĂ: De ce ești atât de trist?

GĂINĂ:Te ajut! Cloc-cloc-cec!

SPOT: Oh, nu! Așa zice găina, câinii latră!

GĂINĂ:

PORCUL: Bună dimineața, Spot!

SPOT: Bună dimineața, Porc!

PORC: De ce ești atât de trist?

SPOT: Sunt trist pentru că nu știu să latre!

PORCUL: Te ajut! Oink Oink!

SPOT: Oh, nu! Asta zice porcul, cainii latra!

PORC:Scuze, Spot! Nu te pot ajuta! La revedere!

VACA: Bună dimineața, Spot!

SPOT: Bună dimineața, Vaca!

VACA: De ce ești atât de trist?

SPOT: Sunt trist pentru că nu știu să latre!

VACĂ:Te ajut! Mu-mu-mu!

SPOT: Oh, nu! Asta zice vaca, cainii latra!

VACĂ:Scuze, Spot! Nu te pot ajuta! La revedere!

CAPRA: Bună ziua, Spot!

SPOT: Bună ziua, Capră!

CAPRA: De ce ești atât de trist?

SPOT: Sunt trist pentru că nu știu să latre!

CAPRA: Nu este o problemă! Te ajut! Baaah-baaah!

SPOT: Oh, nu! Asta zice capra, cainii latra!

CAPRĂ:Scuze, Spot! Nu te pot ajuta! La revedere!

PASĂRĂ: Bună ziua, Spot!

SPOT: Bună ziua, Bird!

PASĂRĂ: De ce ești atât de trist?

SPOT: Sunt trist pentru că nu știu să latre!

PASĂRĂ: Nu este o problemă! Te ajut! Tweet-tweet-tweet!

LOC:Oh nu! Asta spune pasărea, câinii latră!

PASĂRE:Scuze, Spot! Nu te pot ajuta! La revedere!

COC: Bună ziua, Spot!

SPOT: Bună ziua, Bird!

COCK: De ce ești atât de trist?

SPOT: Sunt trist pentru că nu știu să latre!

COCK: Nu este o problemă! Te ajut! Cock-a-doodle-dooo!

SPOT: Oh, nu! Așa spune cocoșul, câinii latră!

COCOŞ:Scuze, Spot! Nu te pot ajuta! La revedere!

CAL: Bună ziua, Spot!

SPOT: Bună ziua, Cal!

CALUL: De ce ești atât de trist?

SPOT: Sunt trist pentru că nu știu să latre!

CALUL: Nu este o problemă! Te ajut! Vecină-necheacă!

SPOT: Oh, nu! Asta zice calul, cainii latra!

CAL:Scuze, Spot! Nu te pot ajuta! La revedere!

OIA: Bună seara, Spot!

SPOT: Bună seara, Oaia!

OIA: De ce ești atât de trist?

SPOT: Sunt trist pentru că nu știu să latre!

OIA: Nu este o problemă! Te ajut! Baah-baah!

SPOT: Oh, nu! Asta zice oaia, cainii latra!

OAIE:Scuze, Spot! Nu te pot ajuta! La revedere!

CHICK: Bună seara, Spot!

SPOT: Bună seara, Chick!

CHICK: De ce ești atât de trist?

SPOT: Sunt trist pentru că nu știu să latre!

CHICK: Nu este o problemă! Te ajut! Peep-peep-peep!

SPOT: Oh, nu! Asa zice puiul, cainii latra!

GAGICĂ:Scuze, Spot! Nu te pot ajuta! La revedere!

IEPURELE: Bună seara, Spot!

SPOT: Bună seara, Iepure!

IEPURELE: De ce ești atât de trist?

SPOT: Sunt trist pentru că nu știu să latre!

IEPURELE: Sărmanul loc! (se uita imprejur Și vede pisică) Uite, Spot! Pisică!

LOC: Arc- Wow- Wow! (se repezi dupa pisica)

PISICĂ: Mew- miau! (alergă în culise)

Toți actorii ies:Locpoate salatra! Locpoate salatra!

Toți actorii interpretează o melodie„Bătrânul McDonald avea o fermă.”

Unele substantive și verbe onomatopeice care imită sunetele animalelor sunt adesea folosite în comunicarea de zi cu zi, chiar și atunci când nu vorbim despre faună.

Așadar, studiind acest articol, nu numai că vei învăța câteva cuvinte noi distractive, dar vei descoperi și noi modalități de a-ți exprima opiniile și gândurile în limba engleză.

Sunetele animalelor nu sunt aceleași în toate limbile?

Onomatopeea este o formă de onomatopee. Acestea sunt cuvinte care imită sunete care există în viața reală. Cuvinte ca "pop", "buzz", "bum"- și există onamatopee, ca cuvintele "miau" "bătătură" "muu".

Pisicile, vacile și exploziile adevărate sună la fel în toată lumea, dar felul în care le auzim variază în funcție de locul de unde venim. De exemplu, dacă vorbești o limbă care nu are un „l” precum Japonia, ai spune că puiul spune "koke", dar nu "cloc", așa cum aud britanicii.

Cele mai multe onomatopee din întreaga lume sunt similare, dar au unele diferențe în funcție de limbă și de modul în care oamenii din diferite țări percep sunetele.

De ce este important să înveți sunete de animale în engleză?

Cunoașterea sunetelor în engleză poate părea lipsită de importanță. Dar aceste sunete fac parte din cultură. Onomatopeea este una dintre primele abilități pe care copiii le stăpânesc atunci când învață să vorbească. În viața de zi cu zi, poate un cuvânt "muu" nu vei avea nevoie de el prea des, dar știind că te va duce cu un pas mai aproape de a vorbi și de a gândi ca un vorbitor nativ.

Sunetele și onomatopeea în general vă pot ajuta să înțelegeți cum să pronunțați mai bine cuvintele, deoarece vă permite să auzi lumea din jurul tău diferit. Cu cât înveți mai multe despre limba engleză (oricât de banale sau neimportante ar părea informația), cu atât vei înțelege mai bine.

17 sunete amuzante de animale în engleză

1. Pisicile – miau

Orice proprietar de pisică știe că pisicile miaună ( a miauna) când vor ceva. Când sunt mulțumiți sau când, de exemplu, le place să fie mângâiați, toarcă ( a toarce). pisica toarce ( torcând) sună ca un mic motor!

Pisicile nemulțumite pot urla ( a urla) și strigă tare. Sau pot șuiera ( la şuierat), acest sunet este, de asemenea, similar cu șuieratul unui șarpe.

2. Câini – bătătură

Ei scot o varietate de sunete în funcție de felul în care se simt și chiar de dimensiunea lor. Câinii supărați mârâie ( a mârâi), cei speriați se vor văita ( a scânci), iar unii câini (și lupi) vor urlă ( să urle). Mulți câini latră ( a woof) sau mârâi ( a rufe), dar câinii țipă ( a şupi) și țipând ( a țipa) (cuvânt jappy poate desemna o persoană foarte vorbăreț), iar câinii mari latră sau latră ( a pleca-wow). Toate aceste sunete au un nume comun "latra". Dacă câinele începe latra (bătătură), lătratul ei nu este numit "woofing", A "latra".

3. Cai – Următorul

Dacă ai auzit vreodată sunetele pe care le fac caii, atunci știi cât de dificil este să le descrii. În engleză, acest sunet ar fi scris ca "un vecin", dar se spune ca „un plâns”.

Cuvânt "nechezat" probabil o încercare de a scrie sunetul pe care îl face un cal sau se poate referi la cuvânt "se văita", care înseamnă „sunet care se plânge” (acest cuvânt poate fi folosit când se vorbește despre oameni care se plâng mult și se poartă ca niște copii mici). Caii pot scoate un sunet de sforăit. "sforăind". Nechechetul unui cal poate fi descris rar prin cuvânt "liră"- acesta este un sunet mai liniștit decât un cuvânt "nechezat".

4. Capre și oi – baa

Un cântec clasic pentru copii menționează sunetele caprelor și oilor: „Baa baa oaie neagră ai ceva lână?”(Baa-baa oaie neagră, ai lână?) Aceste animale, care sunt de obicei ținute la ferme, scot sunetul „baa”. Acest sunet este neobișnuit, deoarece engleza nu folosește de obicei două „a” unul lângă celălalt. Două a la rând sunt folosite pentru a arăta că sunetul este extras și prelungit. Acest sunet se numește „băiat” ( behăi).

5. Porci – oink

Sunetele de porc par să sune diferit în fiecare limbă. În engleză „oink” lor sună ca "oink". Porcii pot și țipăi "tipai", emitând un scârțâit înalt. Și oamenii pot, de asemenea, „schia”, dar mai ales din fericire: Ea a țipat de încântare când a văzut cadoul – a strigat de bucurie când a văzut cadoul.

Expresie "a striga pe cineva"înseamnă a da ceva sau pe cineva, mai ales când este vorba despre o crimă. De exemplu: Tâlharul ar fi scăpat cu banii, dar partenerul lui a țipat la poliție – tâlharul ar fi putut scăpa cu banii, dar complicele lui l-a predat poliției.

Porcii pot scoate zgomote de mormăit ( mormăit). Acest cuvânt poate fi folosit și pentru a vorbi despre o persoană care face o muncă fizică grea, aici mormăit va însemna mormăit, mormăit. Intr-un cuvant mormăit denotă, de asemenea, cel mai jos rang de muncitori și soldați. Cuvântul ne conduce la termen "munca de jos", care este folosit pentru a descrie o muncă plictisitoare pe care nimeni nu vrea să o facă. Porcii par a fi o mare inspirație pentru a crea cuvinte și expresii noi!

6. Vaci – moo

Vacile scot un gemuit "muu". Sunetul se numește în mod formal un cuvânt gemeind(moo), care provine dintr-un cuvânt care înseamnă „a striga”. Dar probabil că nu vei auzi un moo de vacă la care se face referire prin acel cuvânt. Practic se spune "vaca mugește"(vaca moos).

7. Măgari – hee-haw

Măgarii scot un sunet destul de amuzant în două tonuri. În engleză se numește cuvântul brajind (brajind- țipă strident, scoate un sunet neplăcut), iar în scris este indicat de cuvânt "hee-haw". Versiunea britanică este puțin diferită de cea americană, unde sunetul este scris ca "eeyore". Sună cunoscut? Acesta este numele acelui măgar trist din poveștile despre Winnie the Pooh.

8. Pui – cloc

pui ( găini) scoateți zgomote de bătaie ( clocotind). pui ( puii) poate scârțâi ( piuit), ci cuvântul puii poate fi folosit și ca insultă împotriva femeilor, așa că aveți grijă cu el. Se pare că alte limbi transmit sunetul găinilor în același mod, dar cocoșii sunt o problemă diferită.

9. Cocoși – Cucurigu

Când cocoșii cântă dimineața, se numește cântare ( cântând). Cuvântul este scris la fel ca și numele corbului - cioară, dar în cazul nostru este un verb: "echipaj". În engleză, sunetul cântatului este exprimat prin cuvânt "Cucurigu". Gândiți-vă doar cât de diferit este de sunetul din limba noastră!

10. Păsări – ciripit

Păsările de toate dimensiunile sunt renumite pentru sunetele lor, care sunt de obicei numite cântând ( cântând). Păsările ciripesc ( ciripit), emit triluri ( tril) si canta ( ciripit). Ei pot, de asemenea, tweet ( tweet), de unde twitter - numele unei rețele sociale populare cu un logo în formă de pasăre albastră. Acum știi de ce!

11. Bufnițe – hohot

Bufnițele sunt, de asemenea, păsări, dar scot sunete diferite. De fapt, sunt cunoscuți pentru că nu scot sunete în timpul zborului. Aceștia sunt prădători tăcuți. Strigătul bufniței se numește "un hohot". Bufnițele și alte păsări de pradă, cum ar fi vulturii și șoimii, pot striga (hoot în cazul unei bufnițe): a striga- scoateți un strigăt puternic, ascuțit.

12. Rațe și gâște – târlait/claxonat

După părerea ta, sau mai degrabă pentru urechea ta, rațele și gâștele sună la fel? În engleză scot două sunete diferite. Rațe șarlatan ( a târla), iar gâștele țipă ( a claxona). Ambele cuvinte sunt folosite în limba engleză de zi cu zi: mașini și camioane claxonează ( claxona- acesta este și un claxon de mașină), și cuvântul vraci poate desemna un medic necinstit.

13. Turcia – înghiți

Sunetul pe care îl face un curcan se numește chic ( înghiți). Acest cuvânt înseamnă și absorbția rapidă a alimentelor. În fiecare Ziua Recunoștinței, oamenii de obicei se satură cu curcan. De exemplu: Înghițim curcan prăjit în fiecare Ziua Recunoștinței – săpăm în curcanul fript în fiecare Ziua Recunoștinței..

14. Tantari – zumzet

De câte ori te-ai trezit în miezul nopții cu sunetul unui țânțar care zboară în jurul urechii tale? Multe insecte, cum ar fi țânțarii, zboară și scot un bâzâit ( zumzet). Și în miezul nopții sunetul este mai degrabă ca un fluier lung: se văita. Și acest cuvânt, așa cum ați citit deja mai devreme, înseamnă și "reclama". Nu noi ar trebui să fim cei care ne plângem!

15. Greieri – ciripit

Sunetele greierii, ca cele ale păsărilor, sunt numite ciripit (ciripit). Mulți greieri ciripesc, creând împreună o simfonie frumoasă. Și un greier care ciripește undeva pe stradă sub fereastră te poate înnebuni.

16. Broaște – coasta

În engleză, broaștele vor croai folosind cuvinte. cârâit sau coasta. Și trebuie să-i mulțumim Hollywood-ului pentru asta. Cuvânt coastaîn engleză înseamnă "cârâit". Dar un singur tip de broaște croncăie ( coasta), cuvântul a fost introdus în limbaj de Hollywood când sunetul a început să fie folosit în filme.

17. Lei – hohote

Dacă vă aflați în mijlocul savanei africane și auziți brusc un vuiet îndepărtat ( mârâi) sau vuiet puternic ( hohote), apoi pleacă repede de acolo! Aceste sunete sunt făcute de lei, „regii junglei”.

Subiect „Animale”- unul dintre primele întâlnite la învățarea limbii engleze. Astăzi ne vom uita la numele animalelor domestice, animale sălbatice, grupuri de animale (cum ar fi o turmă) în engleză și, de asemenea, vom afla cum „vorbesc” animalele în engleză. Toate cuvintele sunt date cu transcriere și traducere.

Nume de animale de companie în engleză

Notă:

1. cuvinte mouse - soareci, nu șoareci.
2. Cuvânt oaie si la plural oaie(formele sunt aceleași).

Animale sălbatice în engleză

Notă: cuvânt cerb si la plural cerb formele sunt aceleasi.

Grupuri de animale în engleză

Pe lângă numele animalelor individuale, există și nume ale grupurilor de animale. În rusă spunem o turmă de oi, o turmă de lupi, dar nu o turmă de lupi și o turmă de oi. Iată cum se numesc grupurile de animale în engleză cu o traducere grosieră (aspră deoarece cea exactă depinde de context):

După cum puteți vedea, unele cuvinte sunt similare cu limba rusă, altele sunt foarte diferite: spunem și „colonie de furnici”, dar nu spunem „colonie de iepuri”. Ceea ce m-a amuzat cel mai mult a fost că un grup de pisoi, căței și alți pui se numește așternut - la propriu, lucruri împrăștiate, gunoi, dezordine.

Ce spun animalele în engleză? Cântec pentru copii

Un alt subiect interesant despre animale este modul în care „vorbirea” lor este transmisă în limba engleză. De exemplu, spunem că o pasăre ciripește „tweet-tweet” și un porc mormăie „oink-oink”, dar un englez va spune că pasărea ciripește „tweet-tweet” iar porcul mormăie „oink, ink”.

Aici trebuie să evidențiem două grupuri de cuvinte:

• Onomatopee cum ar fi „cârlaiul-vârlai”, „cârlatul-unchiu”.
• Verbe care denumesc procesul de „vorbire” în sine, de exemplu: șarlatan, mormăit.

Onomatopeea este bine demonstrată în această rimă:

Și iată o listă cu câteva, să spunem, verbe de vorbire. Între paranteze sunt numele animalelor și păsărilor la care se pot referi aceste acțiuni.

Acum să ne uităm la ce animale se referă aceste „verbe de vorbire”:

• mârâi– urși, tigri, lei
• chiţăit– rozătoare (șoareci, chinchilla etc.), iepuri
• ţipăt- maimuta
• hohote– lei, urși
• cloc- Pui
• moo– vaci
• ciripit– greieri, cicade
• behăi– capre, oi
• latra- câini
• urla– câini, lupi
• vraci– rațe
• șuierat– șerpi
• tweet- păsări
• miau, toarcă– pisici

Voi da exemple cu câteva verbe:

Auzi câinii latra? Du-te, verifică curtea din spate. - Auzi, câini? latra? Du-te și vezi curtea din spate.

A cui este pisica miaunat afară pentru o oră? – A cui pisica este aceasta de aproximativ o oră? miauna pe strada?

Soarecele scârțâitși ascunde-te sub pernă. - Mouse scârțâitși s-a ascuns sub pernă.

Câinele vecinului meu urlă ca un lup în fiecare noapte. – Câinele vecinului meu urlă ca un lup în fiecare noapte.

Prieteni! În prezent nu sunt tutore, dar dacă ai nevoie de un profesor, recomand acest site minunat- sunt profesori de limbi native (și non-native) acolo 👅 pentru toate ocaziile și pentru orice buzunar 🙂 Eu însumi am luat peste 50 de lecții cu profesorii pe care i-am găsit acolo!

Într-o zi, elevul meu de șapte ani mi-a pus entuziasmat această întrebare: Dacă un câine englez întâlnește un câine rus, se vor înțelege între ei? Eu, desigur, am liniştit-o pe fată răspunzând că câinii se înţeleg, chiar dacă sunt din ţări diferite. Există într-adevăr un motiv de emoție: în rusă câinii spune „Woof-woof”, iar în engleză „Bow-wow”.

În multe texte în engleză și basme pentru copii, animalele vorbesc „engleză”, iar copiii (și uneori adulții) sunt foarte surprinși de acest lucru. În orice limbă există onomatopee: una dintre cele mai vechi forme de vorbire. Oamenii au încercat întotdeauna să imite animalele și sunetele pe care le fac obiectele din jurul lor. Așa învață copiii noștri să vorbească. Adulții cu greu folosesc cuvinte onomatopeice (cu excepția pentru a cânta când pierd la cărți), iar copiii folosesc aceste sunete pentru a afla despre lumea din jurul lor.

Fiecare limbă are propriul său sistem de sunete și o percepție specială a mediului. Auzim aceleași sunete, dar le transmitem diferit în limbaj. Uneori, interpretarea unei persoane nu seamănă deloc cu originalul. Ceea ce spun este că sunetele animalelor și obiectelor care ne sunt familiare din copilărie sună complet diferit în engleză. Onomatopeea, care sunt toate interjecții, este transmisă în multe basme și cântece. Cântecul Old McDonald, de exemplu, poate învăța copilul dumneavoastră multe dintre sunetele pe care le scot animalele de companie:

Să ne uităm la acestea familiare pentru noi sunete de animale și păsări în rusă și engleză:

Câine (Woof-woof!): Bow-vo!, Arf-arf!

Pisica (Miau): Meaou, neaou, miau-miau

Șoarece (Pipi-pipi): Scârțâit-scârțâit

Vaca (Moo!): Moo-mu

Porc/mistreț (Oink-oink): Oink-oink, Squeal-squel, Grunt-grunt

Oaia (Bay!): Ba-a-ba-a

Măgar (Eeyah!): Hee-haw!

Cal (Igogo!): Vecină-necheacă!

Ursul (P-p-p!): Gr-gr-gr!

Lupul: Puf-puf

Elefantul: Ugh - ugh

Leu (P-p-p!): R-r-r!

Șarpe (Sh-sh-sh!): ch-ch, șuierat

Broasca (Cărlatan!): Trăsăla!, Krik-krik!

Pui (Pipi-pipi!): Сheep -cheep

Cocoș (Ku-ka-re-ku!): Cock-a-doodle-doo!, corb-corn

Pui (Ko-ko): Corb-corb

Rață (Cărlatan-șarlatan): Șarlatan-șarlatan

Turcia: înghiți-înghiți

Bufniță (Woo-hoo!): Către-cui!

Cuc (Cuc!): Cuc!

Crow (Carr!): Caw!

Pasăre (Tweet-tweet!): Wee-tweet-tweet

Imităm nu numai sunetele animalelor, ci și sunetele obiectelor din jurul nostru. Multe dintre ele sunt ferm înrădăcinate:

Sună soneria (Ding-dong!): Link-clank!

Bătui la uşă (Coc-cic): Nuc-cioc!

Sună telefonul (Ding-ding): Sună sună!

Explozie (Bang! Bang!): B ang!

Apă care picură (Picurare-picurare!): Picurare-picurare, picătură-picătură

Flip-flop

Stropire cu apă (Stropire!): Stropire!

Ciocnire, lovitură (Slap! Slam! Bang!): Bang!

Bate toba (Bam!): Bang!

Checkout la supermarket: Ca-ching!

Clicul unui stilou (Click!): Click!

Clic de la tastatură (Click!): Faceți clic!

Sunetul de apă clocotită, căzând în apă (Glug-glug): Plop

Sunetul tăierii aerului (Zhzhik! Zzhukh!): Swoosh! Whoosh!

Pop, balonul, lovitura (Bang!): Pop!

Cioc de tocuri (Sus-sus): Clac zgomotos

Sunetul roților de tren (Tuduh-thuduh!): Slickety-clack

Squish sound (Squish): Squish

Clang: Clang, clank

Iată câteva sunete pe care le fac oamenii:

Strănut (Apchhi!): Atishoo!

Sforăit (Hrrrr!): Z-z-z!

Sunet sărut (Smack!): Smack!, Chuck!, Swish!

Bătăi ale inimii (Coc-cioc): Cocoaș-bufăt, Târbă-toc

În încheierea articolului, dar în continuarea acestui subiect, vă recomand un videoclip al duo-ului norvegian Yivis pentru piesa „The Fox”, în care băieții caută răspunsul la întrebarea: Ce sunet face o vulpe ? și oferă vulpii propriile opțiuni de sunet. Costume originale, coregrafie neobișnuită, per total un videoclip foarte amuzant: