Anne Frank. Jurnalul Annei Frank, biografie, fotografie

Anne Frank s-a născut în 1929. Ea a murit într-un lagăr de concentrare când avea 15 ani. Jurnalul ei, pe care l-a ținut la Amsterdam în timp ce se ascundea de naziști împreună cu familia ei, a devenit cunoscut lumii întregi. Anne Frank a ținut un jurnal din 12 iunie 1942 până la 1 august 1944. La început și-a scris scrisorile doar pentru ea însăși - până în primăvara anului 1944, când a auzit la Radio Oranje (stația de radio a guvernului olandez în exil, difuzată de la Londra) un discurs al lui Bolkestein, ministrul educației din guvernul olandez. in exil. Ministrul a spus că, după război, toate dovezile despre suferința poporului olandez în timpul ocupației germane ar trebui adunate și publicate. De exemplu, printre alte dovezi, a numit jurnale. Impresionată de acest discurs, Anna a decis după război să publice o carte, a cărei bază era să-i servească drept jurnal. A început să-și rescrie și să-și refacă jurnalul, făcând corecții, tăind pasaje care nu i se păreau foarte interesante și adăugând altele din memorie. În același timp, ea a continuat să păstreze jurnalul original, care în publicația științifică din 1986 se numește versiunea „a”, spre deosebire de versiunea „b” - al doilea jurnal revizuit. Ultima intrare a Annei este datată 1 august 1944. Pe 4 august, opt persoane care se ascundeau au fost arestate de Poliția Verde. Această ediție publică textul integral al jurnalului, aprobat de Fundația Anne Frank din Basel.

Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Refugiu. Jurnal în litere” de Anne Frank gratuit și fără înregistrare în format fb2, rtf, epub, pdf, txt, citiți cartea online sau cumpărați cartea din magazinul online.

Anne Frank

Adăpost. Jurnal cu litere

* * *

Istoria acestei cărți

Anne Frank a ținut un jurnal din 12 iunie 1942 până la 1 august 1944. La început și-a scris scrisorile doar pentru ea însăși - până în primăvara anului 1944, când a auzit la Radio Oranje un discurs al lui Bolkestein, ministrul Educației din guvernul olandez în exil. Ministrul a spus că, după război, toate dovezile despre suferința poporului olandez în timpul ocupației germane ar trebui adunate și publicate. De exemplu, printre alte dovezi, a numit jurnale. Impresionată de acest discurs, Anna a decis după război să publice o carte, a cărei bază era să-i servească drept jurnal.

A început să-și rescrie și să-și refacă jurnalul, făcând corecții, tăind pasaje care nu i se păreau foarte interesante și adăugând altele din memorie. În același timp, ea a continuat să păstreze jurnalul original, care în publicația științifică din 1986 se numește versiunea „a”, spre deosebire de versiunea „b” - al doilea jurnal revizuit. Ultima intrare a Annei este datată 1 august 1944. Pe 4 august, opt persoane care se ascundeau au fost arestate de Poliția Verde.

În aceeași zi, Miep Heath și Bep Voskuijl au ascuns notele Annei. Miep Heath le-a ținut într-un sertar al biroului ei, iar când în sfârșit a devenit clar că Anna nu mai trăiește, i-a dat jurnalul, fără să-l citească, lui Otto H. Frank, tatăl Annei.

Otto Frank, după multă deliberare, a decis să îndeplinească voința regretatei sale fiice și să-și publice notele sub forma unei cărți. Pentru a face acest lucru, atât din jurnalele Annei - cea originală (versiunea „a”), cât și cea revizuită de ea însăși (versiunea „b”) - a compilat o versiune prescurtată „c”. Jurnalul trebuia publicat într-o serie, iar volumul de text era stabilit de editură.

Cartea s-a epuizat în 1947. Pe vremea aceea, nu era încă obișnuit să se atingă dezinvolt subiecte sexuale, mai ales în cărțile adresate tinerilor. Un alt motiv important pentru care fragmente întregi și unele cuvinte nu au fost incluse în carte a fost că Otto Frank nu a vrut să dăuneze memoriei soției sale și a colegilor prizonieri din Seif. Anne Frank a ținut un jurnal de la vârsta de treisprezece până la cincisprezece ani și în aceste note și-a exprimat antipatiile și indignarea la fel de deschis ca și simpatiile ei.

Otto Frank a murit în 1980. El a lăsat moștenire oficial jurnalul original al fiicei sale Institutului de Stat al Arhivelor Militare din Amsterdam. Deoarece încă din anii cincizeci au apărut îndoieli cu privire la autenticitatea jurnalului, institutul a supus toate înregistrările unei cercetări amănunțite. Abia după ce autenticitatea lor a fost stabilită dincolo de orice îndoială au fost publicate jurnalele, împreună cu rezultatele cercetării. Studiul a examinat, printre altele, relațiile de familie, faptele legate de arestare și deportare, cerneala și hârtia folosite pentru scrisoare și scrisul de mână al Annei Frank. Această lucrare relativ voluminoasă conține și informații despre toate publicațiile jurnalului.

Fundația Anne Frank din Basel, care, în calitate de moștenitor general al lui Otto Frank, a moștenit și drepturile de autor ale fiicei sale, a decis să întreprindă o nouă ediție pe baza tuturor textelor existente. Acest lucru nu diminuează în niciun fel importanța muncii editoriale desfășurate de Otto Frank - lucrare care a contribuit la răspândirea largă a cărții și la rezonanța ei politică. Noua ediție a fost publicată sub redacția scriitoarei și traducătoarei Miriam Pressler. În același timp, ediția lui Otto Frank a fost folosită fără abrevieri și a fost completată doar cu fragmente din versiunile „a” și „b”. Textul, prezentat de Mirjam Pressler și aprobat de Fundația Anne Frank din Basel, are o lungime cu un sfert mai mare decât versiunea publicată anterior și își propune să ofere cititorului o perspectivă mai profundă în lumea interioară a Annei Frank.

În 1998, au fost descoperite cinci pagini de jurnal necunoscute anterior. Cu permisiunea Fundației Anne Frank din Basel, un fragment lung a fost adăugat în această ediție la intrarea existentă din 8 februarie 1944. În același timp, o versiune scurtă a înregistrării din 20 iunie 1942 nu este inclusă în această ediție, deoarece jurnalul include deja o înregistrare mai detaliată datată acea dată. În plus, în conformitate cu ultimele constatări, datarea a fost schimbată: intrarea din 7 noiembrie 1942 este acum atribuită la 30 octombrie 1943.

Când Anne Frank și-a scris cea de-a doua versiune („b”), ea a decis ce pseudonime îi va da cărei persoane. Mai întâi a vrut să se numească Anna Aulis, apoi Anna Robin. Otto Frank nu a folosit aceste pseudonime, ci și-a păstrat numele de familie real, dar alte personaje au fost numite pseudonime, așa cum și-a dorit fiica lui. Asistenții, care acum sunt cunoscuți de toată lumea, merită ca numele lor adevărate să fie păstrate și în carte; numele tuturor celorlalte corespund publicaţiei ştiinţifice. În cazurile în care o persoană însuși a dorit să rămână anonimă, Institutul de Stat a identificat-o cu inițiale alese aleatoriu.

Acestea sunt numele reale ale oamenilor care se ascund cu familia Frank.

Familia Van Pels (din Osnabrück): Augusta (născut la 29 septembrie 1890), Hermann (născut la 31 martie 1889), Peter (născut la 9 noiembrie 1929); Anna i-a numit Petronella, Hans și Alfred Van Daan, în această ediție - Petronella, Hermann și Peter Van Daan.

Fritz Pfeffer (n. 1889 la Giessen) și Anna însăși, iar în această carte este numit Albert Dussel.

Jurnalul Annei Frank

Sper că pot avea încredere în tine cu totul, așa cum nu am avut niciodată încredere în nimeni până acum, și sper că vei fi un mare sprijin pentru mine.

În tot acest timp, atât tu, cât și Kitty, căreia îi scriu acum regulat, mi-ați fost un mare sprijin. Mi se pare mult mai plăcută jurnalizarea în acest fel, iar acum abia aștept să scriu.

O, ce mă bucur că te-am luat cu mine!

Voi începe cu cum te-am primit, adică cum te-am văzut pe masă printre cadouri (pentru că te-au cumpărat în fața mea, dar asta nu contează).

Vineri, 12 iunie, m-am trezit la ora șase și acest lucru este destul de de înțeles - la urma urmei, era ziua mea de naștere. Dar era imposibil să mă trezesc la șase dimineața, așa că a trebuit să-mi rețin curiozitatea până la șapte fără un sfert. Nu am mai suportat, m-am dus în sala de mese, unde Moortier, pisica noastră, m-a întâlnit și a început să mă mângâie.

La începutul lui opt, m-am dus la tatăl și la mama, apoi în sufragerie pentru a desface cadourile, iar primul pe care m-am văzut ai fost pe tine, probabil unul dintre cele mai bune cadouri. Era și un buchet, doi bujori. Tata și mama mi-au dat o bluză albastră, un joc de societate, o sticlă de suc de struguri, care, după părerea mea, are gust de vin (vinul se face din struguri), un puzzle, un borcan de smântână, doi guldeni și jumătate și un voucher pentru două cărți. Apoi mi-au dat o altă carte, „Camera Obscura”, dar Margot avea deja una și am înlocuit-o, o farfurie de prăjituri de casă (le-am copt chiar și eu, desigur, pentru că acum mă pricep grozav la coacere prăjituri), multe de dulciuri și o prăjitură cu căpșuni de la mămici. O scrisoare de la bunica a sosit în aceeași zi, dar aceasta, desigur, a fost un accident.

Numele Anne Frank este cunoscut de mulți, dar puțini sunt familiarizați cu povestea de viață a acestei fete curajoase. Anne Frank, al cărei nume complet era Anneliese Marie Frank, a fost o femeie evreică născută în Germania la 12 iunie 1929, între cele două războaie mondiale. În timpul războiului, din cauza persecuției evreilor, familia Annei a fost nevoită să părăsească țara și să plece în Țările de Jos pentru a scăpa de teroarea nazistă. În timp ce se afla în azil, ea a scris un memoriu care a fost publicat la mulți ani după război sub titlul Jurnalul Annei Frank. Această lucrare a fost tradusă în multe limbi și a câștigat o mare popularitate în întreaga lume. În ciuda faptului că autenticitatea memoriilor era pusă la îndoială, în 1981 o examinare a dovedit că acestea erau complet autentice.

Copilărie

Anne Frank s-a născut la Frankfurt pe Main într-o familie de evrei. Fata avea o familie cu drepturi depline: tată, mamă și soră. Părinții Annei, Otto și Edith Hollander Frank, erau un cuplu căsătorit simplu și respectabil: el era un fost ofițer, iar ea casnică. Numele surorii mai mari a Annei era Margot și s-a născut cu doar trei ani mai devreme - pe 16 februarie 1926.

După ce Hitler a devenit șef al statului și NSDAP a câștigat alegerile pentru municipalitatea Frankfurt, Otto, tatăl familiei, a fost nevoit să emigreze din cauza situației politice care se deteriorează pentru a pregăti calea pentru mutarea întregii familii. Așa că a plecat la Amsterdam, unde a devenit director al unei societăți pe acțiuni. Curând, toți membrii familiei au reușit să se mute în Țările de Jos în șase luni de la mutarea tatălui.

Când Anne Frank s-a mutat la Amsterdam, a început să meargă la grădiniță și apoi a mers la o școală Montessori. După ce a terminat clasa a șasea, s-a mutat la un liceu de specialitate pentru copii de origine evreiască.

Viața la Adăpost

În 1940, forțele militare germane au reușit să treacă prin apărare și să ocupe teritoriul Olandei. De îndată ce Wehrmacht și-a stabilit guvernul în țara ocupată, acolo a început persecuția activă a evreilor.

De îndată ce Anna a împlinit 13 ani, sora ei mai mare, Margot Frank, a primit o convocare la Gestapo. Două săptămâni mai târziu, familia s-a dus la adăpost. Anne Frank și familia ei au putut să se ascundă într-un loc amenajat de angajații companiei în care lucra tatăl ei. Colegii lui Otto s-au poftit în spatele clădirii de birouri în care lucrau, la Prinsengracht 263. Intrarea în incinta goală a fost decorată ca un dulap pentru a înlătura orice suspiciune. La scurt timp după ce familia Frank s-a instalat într-o cameră secretă, li s-au alăturat cuplul Van Pels cu fiul lor și medicul Fritz Pfeffer.

Puțin mai târziu, Anna a început să scrie memorii, care ulterior au făcut-o celebră, dar recunoașterea a venit la tânăra scriitoare, din păcate, după moartea ei.

Jurnalul Annei Frank

Recenziile criticilor și cititorilor despre această lucrare confirmă încă o dată că merită citită. Reflectă nu doar suferința pe care au îndurat-o victimele Holocaustului, ci și toată singurătatea pe care a trăit-o fata în cruda lume nazistă.

Jurnalul este scris sub forma unor scrisori adresate unei fete fictive, Kitty. Primul mesaj datează din 12 iunie 1942, adică împlinirea a treisprezecea aniversare a fetei. În aceste scrisori, Anna descrie cele mai obișnuite evenimente care se petrec în adăpost cu ea și cu ceilalți locuitori. Autoarea a dat memoriilor sale titlul „În casa din spate” (Het Achterhuis). Numele a fost tradus în rusă ca „Adăpost”.

Inițial, scopul scrierii unui jurnal a fost acela de a încerca să scape de realitatea dură. Dar în 1944 această stare de lucruri s-a schimbat. La radio, Anna a auzit un mesaj de la ministrul educației din Țările de Jos. El a vorbit despre necesitatea păstrării oricăror documente care ar putea indica represiunea nazistă a oamenilor, în special a celor de origine evreiască. Jurnalele personale au fost numite drept una dintre cele mai importante dovezi.

Auzind acest mesaj, Anna a început să scrie un roman bazat pe jurnalele pe care le crease deja. Cu toate acestea, în timpul pregătirii romanului, ea nu a încetat să adauge noi intrări la versiunea originală.

Toate personajele din roman și din jurnal sunt rezidenți ai adăpostului. Nu se știe sigur de ce, dar autorul a ales să nu folosească nume reale și a venit cu pseudonime pentru toată lumea. Familia Van Pels apare în jurnal sub numele de familie Petronella, iar Fritz Pfeffer se numește Albert Dussel.

Arestare și moarte

Anne Frank, al cărei rezumat al romanului arată cât de mult a trebuit să îndure, a devenit victima unui informator. El a raportat că în clădire se ascundea un grup de evrei. La scurt timp, toți cei care se ascundeau în acest adăpost au fost reținuți de poliție și trimiși în lagăre de concentrare.

Anna și sora ei mai mare, Margot, au ajuns în lagărul de concentrare de tranzit Westerbork și au fost ulterior transferate la Auschwitz. Ambele surori au fost apoi trimise la Bergen-Belsen, unde au murit de tifos câteva luni mai târziu. Datele exacte ale morții lor nu sunt înregistrate, doar că lagărul a fost eliberat de britanici la scurt timp după.

Dovezi de autor

După ce lucrarea a fost publicată și a câștigat o mare popularitate, au apărut îndoieli cu privire la calitatea de autor. Prin urmare, în 1981, a fost efectuată o examinare a cernelii și hârtiei manuscrisului jurnalului, care a confirmat că documentul corespunde de fapt cu momentul redactării lui. Pe baza altor note lăsate de Anne Frank, s-a efectuat și o analiză a scrisului de mână, care a devenit o dovadă suplimentară că lucrarea este autentică, iar Anne este autoarea.

Publicarea lucrării a fost realizată de Otto Frank, tatăl fetei, care, după moartea acesteia, a scos din evidență câteva puncte referitoare la soția sa, mama Annei. Dar în edițiile ulterioare aceste fragmente au fost restaurate.

Ancheta

După încheierea războiului, poliția din Amsterdam a început să-l caute pe bărbatul care a raportat la Gestapo unde se aflau locuitorii adăpostului. Numele informatorului nu a fost păstrat în documentele oficiale; se știe doar că fiecare evreu, inclusiv Anne Frank, i-a adus șapte guldeni și jumătate. Ancheta pentru găsirea informatorului a fost oprită de îndată ce Otto Frank a refuzat să participe la ea. Dar când jurnalul a câștigat o mare popularitate în întreaga lume și a fost tradus în multe limbi, fanii talentului Annei și pur și simplu oamenii care doreau să se răzbune pentru viețile pierdute ale oamenilor nevinovați au cerut ca căutarea vinovatului să fie continuată.

Informator

Există mai multe versiuni referitoare la potențialul informator. Trei persoane sunt numiți ca suspecți: angajatul de la depozit Willem van Maaren, curatenia Lena van Bladeren Hartog și partenerul tatălui Annei, Anton Ahlers. Cercetătorii care studiază această problemă sunt împărțiți în două tabere. Unii cred că de vină este doamna de curățenie Lena Hartog, al cărei fiu era deja prizonier în lagărul de concentrare, și nu a vrut să se compromită, așa că a raportat la Gestapo. Potrivit unei alte versiuni, Anton Ahlers este trădătorul. Există multă ambiguitate în legătură cu această teorie. Pe de o parte, fratele și fiul lui Ahlers susțin că le-a recunoscut personal că a devenit informator. Pe de altă parte, o investigație efectuată de Institutul Olandez pentru Documentare de Război a arătat că Ahlers nu a fost implicat în acest lucru.

Muzeu

Muzeul Casei Anne Frank este situat în aceeași casă în care ea și familia ei s-au ascuns în Amsterdam. Expoziția muzeului conține toate elementele vieții cotidiene pe care le foloseau refugiații. În timpul turului, ghizii vorbesc despre viața de zi cu zi a locuitorilor ascunzătoarei, cum au spălat rufele, de unde au luat ziare proaspete și cum au sărbătorit sărbătorile în familie.

În muzeu puteți vedea și jurnalul original, care a fost scris de Anna. Extrase din memorii spun cum fata a vrut să atingă copacul care creștea în afara ferestrei și să se plimbe în aer curat. Dar toate ferestrele din cameră erau bine închise și erau deschise doar noaptea pentru a permite aerului proaspăt să intre.

Colecția include și o varietate de articole pe care le deținea Anne Frank, fotografii și multe altele. Aici puteți viziona un film despre Anna și puteți cumpăra o copie a jurnalului, care a fost tradus în 60 de limbi. Tot în expoziție puteți găsi și o statuetă Oscar, care a fost primită de una dintre actrițele care a jucat în filmul bazat pe jurnal.

Film

Jurnalul Annei Frank a fost filmat în 1959 de regizorul George Stevens. Principala diferență față de carte este locul în care locuiește Anne Frank. Filmul a atins principalele motive ale memoriilor, iar creatorii săi au încercat să reflecte cu exactitate toate greutățile și dificultățile cu care au trebuit să se confrunte locuitorii adăpostului. După cum s-a menționat mai sus, una dintre actrițele secundare a primit chiar și un Oscar.

Anne Frank, a cărei biografie este plină de multe greutăți, suferință și durere, a încercat să facă față complexității vieții de zi cu zi în refugiu, iar jurnalul ei a fost rezultatul acestor încercări. Scrisorile, adresate unui prieten imaginar, reflectă profunzimea singurătății pe care a trăit-o fata și vorbesc despre tortura la care a fost supus poporul evreu. Dar toată suferința pe care a trăit-o demonstrează doar cât de puternică este voința umană și cât de mult se poate supraviețui, trebuie doar să încerci.

Anne Frank

Adăpost. Jurnal cu litere

Adăpost. Jurnal cu litere
Anne Frank

Anne Frank

Adăpost. Jurnal cu litere

Istoria acestei cărți

Acestea sunt numele reale ale oamenilor care se ascund cu familia Frank.

Fritz Pfeffer (n. 1889 la Giessen) și Anna însăși, iar în această carte este numit Albert Dussel.

Jurnalul Annei Frank

Sper că pot avea încredere în tine cu totul, așa cum nu am avut niciodată încredere în nimeni până acum, și sper că vei fi un mare sprijin pentru mine.

În tot acest timp, atât tu, cât și Kitty, căreia îi scriu acum regulat, mi-ați fost un mare sprijin. Mi se pare mult mai plăcută jurnalizarea în acest fel, iar acum abia aștept să scriu.

O, ce mă bucur că te-am luat cu mine!

Voi începe cu cum te-am primit, adică cum te-am văzut pe masă printre cadouri (pentru că te-au cumpărat în fața mea, dar asta nu contează).

Apoi a venit Hanneli să mă ia și ne-am dus la școală. La pauză, le-am oferit profesorilor și copiilor cu prăjituri cu unt, iar apoi a trebuit să studiem din nou. M-am întors acasă la ora cinci pentru că m-am dus la educație fizică (deși sunt de fapt scutită din cauza faptului că am brațele și picioarele dislocate) și am ales un joc pentru colegii mei în cinstea zilei mele de naștere - volei. Sanna Lederman deja aștepta acasă. După educația fizică, au venit cu mine Ilse Wagner, Hanneli Hoslar și Jacqueline van Maarsen, fete din clasa noastră. Aveam două cele mai bune prietene, Hanneli și Sanna, și cine ne vedea împreună spunea mereu: „Acolo merg Anna, Hannah și Sanna”. Am cunoscut-o pe Jacqueline van Maarsen doar la Liceul Evreiesc, iar acum ea este cea mai bună prietenă a mea. Ilse este cea mai bună prietenă a lui Hanneli, iar Sanna este la altă școală și are proprii ei prieteni acolo.

Clubul nostru mi-a oferit o carte minunată „Tradiții și legende olandeze”, dar din greșeală mi-au dat volumul al doilea, așa că am schimbat celelalte două cărți pentru prima parte. Mătușa Helena a adus un alt puzzle, mătușa Stephanie o broșă drăguță, iar mătușa Leni o carte minunată, Vacanța la munte a lui Daisy. Azi dimineață stăteam la baie și mă gândeam cât de minunat ar fi dacă aș avea un câine ca Rin-Tin-Tin. Îi spuneam și Rin-Tin-Tin și era mereu la școală cu concierge, iar pe vreme bună în sala de biciclete.

Duminică după-amiază mi-au sărbătorit nașterea. Rin-Tin-Tin a fost foarte pe gustul colegilor mei de clasă. Mi-au dat două broșe, un semn de carte și două cărți. Dar mai întâi vă voi spune ceva despre clasă și școală și voi începe cu elevii.

Betty Bloemendaal arată puțin săracă, cred că este, locuiește pe Jan Klaasenstraat undeva în partea de vest a orașului și nimeni dintre noi nu știe unde este. Învață foarte bine, dar doar pentru că este atât de harnică, pentru că acum este clar că abilitățile ei lasă de dorit. E o fată destul de tăcută.

Jacqueline van Maarsen este considerată cea mai bună prietenă a mea, deși nu am avut niciodată un prieten adevărat. La început am crezut că Jacques va deveni ea, dar nu a ieșit așa.

D.K. este o fată foarte nervoasă, uită mereu ceva și primește o penalizare după alta. Este foarte bună, mai ales cu H.Z.

E.S. este atât de multă vorbărie încât este pur și simplu imposibil să o suporti. Dacă întreabă despre ceva, cu siguranță va începe să-ți răsucească nasturii cu degetele sau să te tragă de păr. Se spune că E. nu mă suportă, dar asta nu mă supără deloc, că nici mie nu îmi place de ea.

Henny Mets este o fată veselă și dulce, dar vorbește teribil de tare, iar când se joacă pe stradă se comportă ca o fetiță.

Păcat că Henny este prietenă cu o fată, Beppi, care are o influență foarte proastă asupra ei, pentru că acest Beppi este teribil de rău și murdar.

Puteți scrie eseuri despre J.R. Y. este un laudăros, un bârfător, urât, se preface a fi adult, insidios, ipocrit. Păcat că a reușit să pună mâna pe Jacques. Y. plânge din toate motivele, îi este frică de durere și este un primp groaznic. Avocatul nostru J. are întotdeauna dreptate. Este o fată teribil de bogată, iar dulapul ei este plin de rochii frumoase, dar sunt prea demodate. Ea își imaginează că este o frumusețe, deși în realitate situația este exact invers. Y. și pur și simplu nu mă suport unul pe altul.

Ilse Wagner este o fată veselă și grozavă, dar este prea meticuloasă și poate fi plictisitoare ore în șir. Ilsa este foarte atașată de mine. De fapt, e deșteaptă, dar leneșă.

Hanneli Hoslar, sau Lis, cum este numită la școală, este o fată minunată, de obicei atât de timidă, dar acasă este teribil de nepoliticos. Tot ceea ce ii spun ei, ii scapă mamei ei. Dar ea își exprimă părerea sincer, iar eu o tratez foarte bine, mai ales în ultima vreme.

Nanny van Praach-Seehaar este o fată amuzantă, mică și inteligentă. Imi place de ea. E destul de drăguță. Nu sunt multe de spus despre ea.

Efje de Jong, în opinia mea, este pur și simplu inimitabil. Tocmai a împlinit doisprezece ani, dar este o adevărată doamnă. Ea mă tratează ca și cum aș fi un bebeluș. De asemenea, este mereu gata să ajute și de aceea îmi place de ea.

Kh.Z. este cea mai frumoasă fată din clasa noastră. Are o față drăguță, dar e destul de proastă la clasă. Cred că o vor păstra pentru al doilea an, dar bineînțeles că nu-i spun despre asta.

(ADĂUGA)

Kh.Z., spre marea mea surpriză, nu a fost reținut al doilea an.

Și pentru a încheia povestea despre cele douăsprezece fete ale noastre, stau cu Kh.Z.