Fraze frumoase în italiană cu traducere. Expresii în italiană pentru un tatuaj

1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Avem două lucruri care nu sunt în niciun fel legate între ele: ignoranța și nevoia mentală.

2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi." - Puterea corupe, puterea absolută corupe absolut. Oamenii la putere sunt aproape întotdeauna răi.

3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison- Uneori este suficient un moment pentru a uita viața, iar uneori viața nu este suficientă pentru a uita un moment.

4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen- Toți oamenii se nasc liberi și inegali.

5. „L O. Wilde. - Întrebările nu sunt niciodată indecente, există răspunsuri indecente la ele. e întrebări non sunt mai indiscrete, le răspunsuri frecvente la sunt"

6. „Le azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà " O. Wilde. - Acțiunile sunt prima tragedie din viață, cuvintele sunt a doua. Cuvintele sunt probabil și mai înfricoșătoare, pentru că sunt nemiloase.

7. „L"amore e come una guerra facile da incepe ma difficile da finire" H. L. Mencken- Dragostea este ca războiul - ușor de început, dar greu de oprit.

8. "Quello deve essere bellissimo perche non lo capisco affatto"Moliere- Probabil că e bine, pentru că nu înțeleg nimic despre asta.

9. „Spesso il denaro costa troppo”R. W. Emerson - Banii sunt adesea prea scumpi.

10. „Eu W. Hazlitt- Tăcerea este marea artă a negocierii. I silent e una grande arte di conversazione"

Sursa http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Per amore della rosa, si soportano le spine.
Dacă iubești un trandafir, îndură spinii.

Il piacere unisce i corpu, la pena le anime.
Plăcerea leagă trupurile, durerea leagă sufletele.

La distanta tra l "amicizia e l" amore .... e "quella di un bacio.
Distanța dintre prietenie și dragoste... este egală cu un sărut.

L "amore e" un bicchiere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Dragostea este un pahar cu apă în deșert. Trebuie băut încet, cu înghițituri mici.

Né il sole né la moarte și pot guardare fissamente.
Soarele și moartea nu trebuie privite.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Fericirea este ca luna – eclipsele ei au loc când este plină.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell "eternita".
Când mâna unui bărbat atinge mâna unei femei, ambele ating inima eternității.

Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", e questa alla sua purezza.
În dragoste, perfecțiunea este proporțională cu libertatea ei, iar aceasta din urmă cu puritatea ei.

L "adulatore è come l" ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Un lingușitor este ca o umbră care nu te iubește, dar este mereu lângă tine.

Le întrebări non sunt mai indiscrete, le răspunsuri frecvente sunt
Întrebările nu sunt niciodată indecente, există răspunsuri indecente la ele.

L'amore e come una guerra facile da începe ma difficile da finire
Dragostea este ca războiul - ușor de început, dar greu de oprit.

Il bacio di una donna puo "non lasciare traccia nell" anima, ma nu lascia sempre sul bavero della giacca.
Sărutul unei femei poate să nu lase o urmă pe suflet, dar cu siguranță va lăsa o urmă pe reverul unui sacou.

Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non putem perdonare cei che annoiamo noi.
Adesea îi iertăm pe cei care ne provoacă necazuri, dar nu îi putem ierta pe cei cărora le provocăm necazuri.

Le azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pieta.
Acțiunile sunt prima tragedie din viață, cuvintele sunt a doua. Cuvintele sunt probabil și mai înfricoșătoare, pentru că sunt nemiloase.

La nostra presunzione este tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Îngâmfarea noastră este de așa natură încât vrem să ne cunoască întreaga lume și chiar și pe cei care vor veni când nu vom mai fi acolo. Suntem atât de zadarnici încât respectul a cinci-șase oameni din jurul nostru ne bucură și ne mulțumește pe deplin.

Gli uomini s "impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Bărbații sunt ocupați să urmărească ceva - o minge sau un iepure de câmp: chiar și regii se distrează în acest fel.

Sono poche le donne oneste che nu sunt stanche del lor rol.
Sunt foarte puține femei cinstite care nu se sătura de rolul lor.

Quel che ci rende insopportabile la vanita degli altri, è che essa offende la nostra.
Nu putem suporta vanitatea altora, pentru că ne jignește pe a noastră.

Ci guadagneremmo di più a lăsarci vedere come suntem che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Am câștiga mai mult dacă ne lăsăm văzuți pentru ceea ce suntem, mai degrabă decât să încercăm să arătăm ca cine nu suntem cu adevărat.

Il piu "delle volte un" aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e "semplicemente un modo d" esser bella.
Adesea, atmosfera de blândețe sau mândrie care înconjoară o femeie nu înseamnă că este cu adevărat blândă sau mândră: este pur și simplu felul ei de a fi frumoasă.

La donna non nega mai i suoi difetti ma li designa con i nomi di virtu.
O femeie nu își neagă niciodată neajunsurile, dar le dă astfel de nume încât devin virtuți.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu".
Multe femei se dăruiesc lui Dumnezeu când diavolul nu mai are nevoie de ele.

Tra noi e l "inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Între noi și iad, între noi și rai, există doar viață – cel mai fragil lucru din lume.

L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Dragostea este o floare frumoasa pe marginea unui abis, dar trebuie sa ai curajul sa o smulgi.

Siamo angeli cu un ala numai e putem volare solo restando abbracciati.
Suntem îngeri cu o aripă, nu putem zbura decât într-o îmbrățișare.

„Essere troppo contenti è stupidità, essere troppo contenti è stupidità” -

„A fi prea nemulțumit de tine însuți este slăbiciune; a fi prea mulțumit de tine însuți este o prostie.”

"Il silenzio e" l "unica cosa d" oro che le donne non amano ..."

„Tăcerea este singurul lucru de aur care nu le place femeilor” (Fabricia)

"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -

„Nimic nu ne oferă atâta plăcere ca propriul nostru sfat” (François de La Rochefoucauld)

"Due cose mi sorprendono: l" intelligentgenza delle bestie e la bestialita "degli uomini" (Bernard Berenson) -

„Două lucruri mă surprind: mintea animalelor și brutalitatea oamenilor”

„La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall” amicizia și dalla conversazione di pochi compagni scelti -

„Fericirea adevărată vine mai întâi din simpatia pentru sine, apoi din conversațiile cu câțiva camarazi aleși” (Joseph Addison)

„Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori” -

„Dacă nu am avea nevoie de femei, am fi cu toții regi” (Giovanni Arpino)

Acest site este dedicat auto-învățarii italiene de la zero. Vom încerca să-l facem cel mai interesant și util pentru toți cei interesați de această limbă frumoasă și, desigur, de Italia însăși.

Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre statutul actual al limbii, este evident că italiană este limba oficială în Italia, Vatican (simultan cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul). din Ticino) și în mai multe județe din Croația și Slovenia, unde există o mare populație vorbitoare de italiană, italiana este vorbită și de o parte a locuitorilor de pe insula Malta.

Dialecte italiene - ne putem înțelege?

În Italia însăși, chiar și astăzi puteți auzi multe dialecte, uneori este suficient să parcurgeți doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.
În același timp, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea limbi complet diferite. Dacă se întâlnesc oameni din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback”, atunci s-ar putea să nu se înțeleagă nici măcar.
Ceea ce este deosebit de interesant este că, pe lângă forma orală, unele dintre dialecte au și una scrisă, precum dialectele neopolitane, venețiane, milaneze și siciliene.
Acesta din urmă există, respectiv, pe insula Sicilia și este atât de diferit de alte dialecte, încât unii cercetători o disting ca o limbă sarda separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu ziși, în special, în orașele mari, este puțin probabil să experimentați vreun inconvenient, deoarece. astăzi dialectele sunt vorbite în cea mai mare parte de persoanele în vârstă din zonele rurale, în timp ce tinerii folosesc limba corectă care unește toți italienii. limbaj literar, limbajul radioului și, bineînțeles, al televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italiana modernă a fost doar o limbă scrisă folosită de clasa conducătoare, oameni de știință și instituțiile administrative, iar televiziunea a jucat un rol important în răspândirea limbii italiene comune în rândul tuturor. locuitori.

Cum a început totul, origini

Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și cu siguranță nu mai puțin fascinantă.
Origini - în Roma antică, totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit ca latină, care la acea vreme era limba oficială de stat a Imperiului Roman. În viitor, din latină a apărut, de fapt, limba italiană și multe alte limbi ale Europei.
Prin urmare, cunoscând latină, poți înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus un portughez, și poți chiar să deslușești o parte din discursul unui englez sau al unui francez.
În anul 476, ultimul împărat roman Romulus-Augustula abdică de la tron, după cucerirea Romei de către conducătorul germanilor Odoacar, această dată fiind considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl mai numesc și sfârșitul „limbii romane”, totuși, nici astăzi disputele încă nu se potolesc, din cauza a ceea ce tocmai limba latină și-a pierdut relevanța, din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari, sau a fost un proces firesc și în ce limba însăși vorbea spre sfârșitul Imperiului Roman.
Conform uneia dintre versiuni, Roma anticăîn acest moment, alături de latină, limba vorbită era deja larg răspândită și din această limbă populară a Romei provine italiana, pe care o cunoaștem ca italiană din secolul al XVI-lea, conform celei de-a doua versiuni, din cauza invaziei barbarilor, latina a fost amestecată cu diverse limbi și dialecte barbare și tocmai din această sinteză își are originea limba italiană.

Ziua de naștere - menționată prima dată

960 este considerat ziua de naștere a limbii italiene. Primul document este asociat cu această dată, unde este prezentă această „limbă proto-populară” - vulgare, acestea sunt acte de judecată legate de litigiul funciar al mănăstirii benedictine, martorii au folosit această versiune particulară a limbii astfel încât mărturia a fost de înțeles de cât mai mulți oameni, până în acest moment în toate ziarele oficiale putem vedea doar latină.
Și apoi a avut loc o răspândire treptată în viața omniprezentă a limbii vulgare, care se traduce ca o limbă populară, care a devenit prototipul limbii italiene moderne.
Cu toate acestea, povestea nu se termină aici, ci doar devine mai interesantă și următoarea etapă este asociată cu Renașterea și cu nume atât de cunoscute precum Dante Alighiere, F. Petrarh, J. Bocaccio și alții.
va urma...

Traducător online

Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.
Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, puteți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți un text mare sau aveți nevoie de alte limbi - utilizați versiunea completa dicționar online cu mai mult de 40 de limbi pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html

Manual de autoinstruire italian

Vă prezint o nouă secțiune separată pentru toți cei care învață limba italiană - Tutorial italian pentru începători.
A face un tutorial complet de italiană dintr-un blog, desigur, nu este ușor, dar încerc să ofer cea mai convenabilă și logică secvență de lecții online interesante, astfel încât să poți învăța singur italiană de la ele.
Va exista și o secțiune - un tutorial audio, unde, după cum ați putea ghici, vor exista lecții cu aplicații audio care pot fi descărcate sau ascultate direct pe site.
Cum să alegi un tutorial în limba italiană, de unde să-l descarci sau cum să-l studiezi online, vei găsi informații despre asta în postările mele.
Apropo, dacă cineva are idei sau sugestii despre cum să organizeze cel mai bine un astfel de tutorial pe blogul nostru italian, atunci nu uitați să-mi scrieți.

italiană prin Skype

Secrete despre cum să înveți limba italiană prin Skype gratuit, dacă este întotdeauna nevoie de un vorbitor nativ, cum să alegi un profesor, cât costă să înveți limba italiană prin Skype, cum să nu-ți pierzi timpul și banii - citește despre toate acestea în secțiunea „Italiană prin Skype.
Vino, citește și fă alegerea potrivită!

manual de fraze italian

Gratuit, Fascinant, cu un vorbitor nativ - o rubrică pentru cei care doresc să învețe cuvinte și fraze pe anumite subiecte.
Alăturați-vă, ascultați, citiți, învățați - manual de expresii italiană pentru turiști, cumpărături, aeroport, situații de zi cu zi și multe altele
la capitolul "

O mică selecție de fraze și proverbe în italiană.

Multe fraze oameni faimosi au adesea o mare popularitate și se transformă în aforisme. ... Ofer o mică selecție a celor mai bune fraze și proverbe în italiană cu traducere.

30 de fraze frumoase în italiană

1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nente sta fermo] - Totul curge, nimic nu stă pe loc.(Heraclit).

2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad acceptare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - Nu vei găsi niciodată adevărul dacă nu ești gata să accepți chiar și ceea ce te așteaptă. (Heraclit).

3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza enthusiastsAzmo non si e mai computo nEnte di grande] - Toate lucrurile mărețe au fost realizate cu entuziasm.(Ralph Waldo Emerson).

4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vera jOya și Una paUra deEntro] - Fiecare bucurie reală are propria sa frică înăuntru (Margaret Mazzantini).

5. Dai a ogni giornata la posibilitate de a fi la mai bella din ta vita.Mark Twain[Give a Oni giornAta la possibilità di Essere la pU bella della tua vita] - Oferă fiecărei zile șansa de a deveni cea mai bună zi din viața ta (Mark Twain).

6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[Tutti Amano ki Ama] - Toată lumea îl iubește pe cel care iubește (Ralph Waldo Emerson).

7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — Femeile sunt făcute pentru a fi iubite, nu pentru a fi înțelese. (Oscar Wilde).

8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se chi dikono ke laMore E un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] - Dacă ți se spune că dragostea este doar un vis, răsfăță-te cu visarea cu ochii deschiși, dar nu fi surprins dacă te trezești în lacrimi. (Jim Morrison).

9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - Inima are motivele ei, dar rațiunea nu știe nimic. (Blaise Pascal).

10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - Cel care trăiește în dragoste trăiește pentru totdeauna. (Emil Verhaern).

11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - Singura modalitate de a obține un prieten este să fii prieten. (Ralph Waldo Emerson).

12. Un amico este un cadou che fai a te stesso. Lord Byron[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - Un prieten este un cadou pe care ți-l faci ție. (Byron).

13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - Un prieten este cineva care știe totul despre tine și, în ciuda acestui fapt, te place. (Elbert Hubbard).

14. Când un amico chiede, nu există la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - Când întreabă un prieten, nu există „mâine”. (G. Herbert).

15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Amintește-ți cine ești cu adevărat.

16. Combatti per la tua felicita. [kombatti per la tua felichita] - Luptă pentru fericirea ta.

17. Mai arrendersi. [Mai arrEndercy] - Nu renunța niciodată.

18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - Ceea ce nu mă omoară mă face mai puternic.

19.Continua a sorridere. [contInua a sorridere] - Continuă să zâmbești.

20. L'amore vince tutto.[lamOre vinche tutto] - Dragostea învinge totul.

21. Continuați un sognare. [continua a sonyare] - Continuă să visezi.

22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - Intriga este de nesuportat și "Iubire pentru totdeauna" - niciodată.

23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - Trebuie să te pierzi pentru a te regăsi.

24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - Dragostea este oarbă, iar prietenia își închide ochii.

25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perche ti amo.[lamore immaturo diche ti amo parque o binono di te lamore maturo diche o binono di te parque ti amo] - Iubirea imatură spune: Te iubesc pentru că am nevoie de tine. Dragostea matură spune: Am nevoie de tine pentru că te iubesc.

26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[la jOya non E nelle kOze E innoy] - Bucuria nu stă în lucruri. Ea este în noi înșine (Richard Wagner).

27.Il fiore che sboccia nelle avversità este mai raro și mai frumos de toți.[il fiOre ke sbOchchya nelle avversitA E il pU rAro e il pU bello di tutti] - O floare care înflorește în pofida tuturor... întotdeauna cea mai rară și mai frumoasă.

28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [non kyedere una vita pU fachile kyedi di Essere una persona pU forte] - Nu cere o viață ușoară. … Cere să fii puternic.

29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri. [le idEe miOri sono kuelle rubAte alli Altri] - Cele mai bune idei sunt cele care au fost furate altora.

30. Cel mai mare ostacolo pentru succesul este caracterul. [il pU grande ostAcolo pEr il succhesso E il carAttere] - Cel mai mare obstacol în calea succesului este caracterul.

Cercando il vero (it.) - Caut adevărul.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Două fenomene sunt frumoase în lume: iubirea și moartea.
Fu… e non e! (it.) - A fost... și el nu este!
Guai chi la tocca (it.) - Vai de cel care o atinge.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Scopul justifică mijloacele.
La donna e mobile (it.) - O femeie este volubilă.
Pac'e gioja (it.) - Pace și bucurie.
Senza amare andare sul mare (it.) - Rătăcind pe mare fără dragoste.
Senza dubbio (it.) - Fără îndoială.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - M-am născut liber - și vreau să mor liber!

Expresii și aforisme cu traducere în
Limba italiana.

Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână
viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.

Amintirea ta va rămâne în inima mea.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Crede în vis, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Trăi. Luptă. Dragoste.
vivi. multă. Ama.

Inima mamei este un abis!
În adâncurile cărora există întotdeauna iertarea.
Inima unei mame
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Dacă aveți îndoieli, nu!
Nel dubbio non lo fare!

Ia-mă de mână - ține, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nimic de regretat.
Niciun rimpiano, niciun rimorso.

Urmează-ţi visul.
Segui i tuoi sogni.

Dragostea mamei este singura iubire
de la care nu se poate aştepta la trădare.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.

Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.

Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.

M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicita.
*Notă traducător: terminații evidențiate care indică gram. categorie feminină.

Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.

Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.

Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.

Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.

Multumesc pentru tot tata
Merci di tot Papa.
(sau, de asemenea, - Grazie Papa)

Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mama)

Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.

Făcut în ceruri.
*Notă traducător: În italiană pentru o frază stabilă
„Made in...” folosește expresia „Made in..” împrumutat în mod tradițional din engleză (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; de exemplu, voi da unul dintre titlurile ziarelor: „Difendiamo il nostro Made in Italy” -
„Protejați-ne marca „Made/Made in Italy“).
Prin analogie, pentru a păstra un efect similar, este posibilă următoarea traducere
fraza asta:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;

Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. În planurile noastre de a trăi luminos.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Notă traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.

Te iubesc mama. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Pana cand moartea ne va desparti.
Finche morte non ci separi.

Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
*Notă traducător: terminații evidențiate care indică gram. categorie feminină.

Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio e sempre con me.
Il signore e sempre con me.

Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.

Iubesc viata.
Amo la vita.

A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.

Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.

O viață o șansă.
Una vita, un'opportunità.

Pas cu pas la vis.
Passo per passo verso il sogno.

Respectați trecutul, creați viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Nimic nu este imposibil.
Niente e imposibil.

Trăiesc de tine, te iubesc singur.

Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.

Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.

Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.

Cu Dumnezeu în inima mea.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.

Imposibilul este posibil.
L'impossibile este posibil.

Visează fără teamă.
Sogna senza paura.

(Inima mea) bate doar pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Sunt multe lucruri în viață pe care nu mi le voi permite
dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.

Capul sus! – spuse călăul, aruncându-i un laţ la gât.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.

Proverbe ale unor oameni celebri în traducere
în italiană.

O oră de dragoste este o viață întreagă.
honorédebalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Mai bine să ardă decât să se estompeze.
KurtCobain
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Unde se termină timpul, începe eternitatea.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Credem cel mai tare în ceea ce știm cel mai puțin.
MisheehdeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Este mai bine să vă faceți griji în îndoială
decât calmul în amăgire.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Moartea este marele făcător de pace.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

În necesar - unitate,
în cele îndoielnice - libertate, în toate - iubire.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Cel care este plin de iubire este umplut de Dumnezeu însuși.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
*Notă traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat în formă
întrebare retorică; scrisori.
„Cu ce, dacă nu prin Dumnezeu însuși, este plin de iubire?”

Cine are multe vicii are mulți stăpâni.
Petrarh Francesco
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Francesco Petrarca

Timpul vindecă răul de dragoste.
Ovidiu
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidio

Femeile, ca visele,
nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Culegem în viață ceea ce am semănat:
care seamănă lacrimi, culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
LuigiSettembrini
Nella vita și adunați ce semină:
chi semi lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Toată lumea vede ceea ce pari a fi
putini oameni simt ceea ce esti.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Câștigă-ți prietenii nu prin lene goală,
ci cuvinte sincere de dragoste.
Socrate
Anziché cu il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate

nu din original.

Nu se poate trăi mai bine
decât să-ți petreci viața încercând să devii mai bun.
Socrate
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfecto.*
Socrate
*Notă traducător: traducerea în italiană se face din versiunea rusă,
nu din original.

Din primul minut de viață, trebuie să înveți să fii demn de trăit.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Notă traducător: traducerea în italiană se face din versiunea rusă,
nu din original.

Moartea este suficient de aproape ca să nu-ți fie frică de viață.
Friedrich Nietzsche

in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* traducere în italiană - din originalul în germană.

Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs
absolvenți ai Stanford, în original pe Limba engleză:
Stai foame. Rămâi prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)!
Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Fraze frumoase în traducere
din italiană în rusă.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd reușește să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir care căde pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.

Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te multumi cu orizontul... cauta infinitul.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
Il piccolo principe de Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii.
Micul Prinț Antoine de Saint-Exupery

Respectați trecutul, creați viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.

Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.

Amintirea ta va rămâne în inima mea.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Crede în vis, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Trăi. Luptă. Dragoste.
vivi. multă. Ama.

Inima unei mame este un abis. În adâncurile cărora există întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.

Dacă aveți îndoieli, nu!
Nel dubbio non lo fare!

Ia-mă de mână - ține, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nimic de regretat.
Niciun rimpiano, niciun rimorso.

Urmează-ţi visul.
Segui i tuoi sogni.

Dragostea mamei este singura iubire de la care nu se poate aștepta trădarea.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.

Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.

Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.

M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicita.

Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.

Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.

Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.

Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.

Multumesc pentru tot tata
Merci di tot Papa.
(sau, de asemenea, - Grazie Papa)

Expresii în italiană pentru un tatuaj

Făcut în ceruri.
* Aprox. Traducător: În italiană, pentru expresia stabilă „Produced in ...”, expresia „Made in ..” este împrumută în mod tradițional din engleză (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; de exemplu, Voi da unul dintre titlurile ziarelor: „Difendiamo il nostro Made in Italy” – „Protect our brand” Made/Made in Italy „. Prin analogie, pentru a păstra un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;

Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mama)

Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italiană) - Dar tu, te simt înăuntru ca un pumn

Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.

Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. În planurile noastre de a trăi luminos.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Te iubesc mama. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Pana cand moartea ne va desparti.
Finche morte non ci separi.

Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traducător: terminații evidențiate care indică gram. categorie feminină.

Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.

Iubesc viata.
Amo la vita.

A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.

Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.

O viață o șansă.
Una vita, un'opportunità.

Expresii în italiană pentru un tatuaj

Pas cu pas la vis.
Passo per passo verso il sogno.

Nimic nu este imposibil.
Niente e imposibil.

Trăiesc de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.

Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiană) - Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea

Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.

Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.

Cu Dumnezeu în inima mea.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.

Imposibilul este posibil.
L'impossibile este posibil.

Visează fără teamă.
Sogna senza paura.

(Inima mea) bate doar pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Sunt multe lucruri în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.

Proverbe ale unor oameni celebri traduse în italiană.

O oră de dragoste este o viață întreagă.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Mai bine să ardă decât să se estompeze.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Unde se termină timpul, începe eternitatea.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Credem cel mai tare în ceea ce știm cel mai puțin.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Expresii în italiană pentru un tatuaj

Mai bine neliniște în îndoială decât calm în amăgire.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Moartea este marele făcător de pace.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

În necesar - unitate, în îndoielnic - libertate, în toate - iubire.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius

Cel care este plin de iubire este umplut de Dumnezeu însuși.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelius
* Aprox. traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice;
scrisori. „Cu ce, dacă nu prin Dumnezeu însuși, este plin de iubire?”

Cine are multe vicii are mulți stăpâni.
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Petrarh Francesco

Timpul vindecă răul de dragoste.
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidiu

Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Expresii în italiană pentru un tatuaj

Culegem în viață ceea ce semănăm: cine seamănă lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Toată lumea vede ceea ce pari a fi, puțini oameni simt ceea ce ești.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italiană) - Viața este frumoasă

Câștigă-ți prietenii nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate

Este imposibil să trăiești mai bine decât să-ți petreci viața încercând să devii mai perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione de a deveni sempre mai perfect.*
Socrate
* Aprox. traducător: traducerea în italiană este făcută din versiunea rusă, și nu din original.

Din primul minut de viață, trebuie să înveți să fii demn de trăit.
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Aprox. traducător: traducerea în italiană este făcută din versiunea rusă, și nu din original.

Expresii în italiană pentru un tatuaj

Moartea este suficient de aproape ca să nu-ți fie frică de viață.
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducere în italiană - din originalul în germană.

Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original în engleză:
Stai foame. Rămâi prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.

Fraze frumoase traduse din italiană în rusă.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.

Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te multumi cu orizontul... cauta infinitul.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe de Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii.
Micul Prinț Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Dacă ar fi un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.

Anima Fragile.
Suflet fragil.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat - acesta este exact momentul în care totul abia începe!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Am observat (am realizat) că dragostea schimbă viziunea.