Rusça yabancı kelimeler. Yabancı kelimelerin kullanımı hakkında Rusça kullanılan yabancı kelimeler

Dil, toplumun ihtiyaçlarındaki değişikliklere mobil olarak tepki veren en evrensel iletişim aracıdır. Her gün, mevcut olanların basitleştirilmesi veya birleştirilmesinin sonucu olan bir veya daha fazla yeni kelime ortaya çıkıyor, ancak en büyük sayı sözlü yenilikler yurtdışından geliyor. Öyleyse, Rusça'daki yabancı kelimeler: neden ortaya çıkıyorlar ve bunlar nedir?

Orijinal Rusça kelime hazinesi

Rus dili yüzyıllar boyunca oluşmuştur, bunun sonucunda orijinal Rusça kelimelerin oluşumunun üç aşaması tanımlanmıştır.

Hint-Avrupa kelime hazinesi Neolitik çağda ortaya çıktı ve akrabalık (anne, kız), ev eşyaları (çekiç), yiyecek (et, balık), hayvanların adı (öküz, geyik) ve elementler (ateş) gibi temel kavramlara dayanıyordu. , su).

Ana kelimeler Rus dili tarafından emildi ve onun bir parçası olarak kabul edildi.

6.-7. yüzyılların sınırında yüksek bir önemi olan Proto-Slav kelime hazinesi, Rusça konuşma üzerinde büyük bir etki yaptı. Balkanlar'ın yanı sıra Doğu ve Orta Avrupa topraklarına da yayıldı.

Bu grupta bitki dünyası ile ilgili kelimeler (ağaç, ot, kök), ürün ve bitki adları (buğday, havuç, pancar), alet ve hammaddeler (çapa, kumaş, taş, demir), kuşlar (kaz, bülbül) yer alır. ) yanı sıra gıda ürünleri (peynir, süt, kvas).

İlkel olarak Rus kelime hazinesinin modern kelimeleri, 8. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar olan dönemde ortaya çıktı. ve Doğu Slav dil koluna aitti. Bunların kitlesel kısmı bir eylemi ifade etti (koşmak, uzanmak, çarpmak, yatmak), soyut kavramların isimleri (özgürlük, sonuç, deneyim, kader, düşünce), ev eşyalarına (duvar kağıdı, halı, kitap) karşılık gelen kelimeler ortaya çıktı. ) ve ulusal yemeklerin adları (güvercinler, lahana çorbası).

Bazı kelimeler Rusça konuşmada o kadar sağlam bir şekilde kök saldı ki, yakında değiştirilmeleri gerekmeyecek, diğerleri ise yüzsüzce komşu ülkelerden daha ünsüz eşanlamlılarla değiştirildi. Böylece "insanlık" "insanlığa", "görünüş" "imge"ye, "rekabet"e ise "düello" denildi.

Yabancı kelimelerin ödünç alınması sorunu

Eski zamanlardan beri, Rus halkı diğer dilleri konuşanlarla ticari, kültürel ve siyasi ilişkilere sahipti, bu nedenle kelime dağarcığını önlemek neredeyse imkansızdı.

Rus diline hem komşu devletlerden hem de uzak cumhuriyetlerden yeni kelimeler eklendi.

Aslında, konuşmamızda yabancı kökenli kelimeler o kadar sık ​​​​ve uzun süredir var ki, onlara zaten alışkınız ve kesinlikle onları yabancı bir şey olarak algılamıyoruz.

İşte köklü bazı örnekler yabancı kelimeler:

• Çin çayı.
• Moğolistan: kahraman, etiket, karanlık.
• Japonya: karate, karaoke, tsunami.
• Hollanda: portakal, ceket, ambar, yat, hamsi.
• Polonya: çörek, market, fuar.
• Çek Cumhuriyeti: tayt, tabanca, robot.

Resmi istatistikler, Rusça kelimelerin sadece %10'unun ödünç alındığını söylüyor. Ancak genç neslin konuşma dilini yakından dinlerseniz, Rus dilinin yabancı kelimelerle tıkanmasının daha küresel bir ölçeğe sahip olduğu sonucuna varabiliriz.

Öğle yemeği için bir fast food restoranına gidip hamburger ve milkshake sipariş ediyoruz. Ücretsiz Wi-Fi bulduktan sonra, en iyi arkadaşın fotoğrafının altına birkaç beğeni koymak için Facebook'u ziyaret etme fırsatını kaçırmayacağız.

Yabancı kelimelerin ödünç alınması: ana nedenler

Neden komşu ülkelerden gelen kelimelere bu kadar ilgi duyuyoruz?

Yunanistan

Şimdi borçlanmanın coğrafyasını düşünün.

Kelime dağarcığının bir kısmını Rus diline ödünç veren en cömert ülke Yunanistan'dır. Bize hemen hemen tüm bilinen bilimlerin (geometri, astroloji, coğrafya, biyoloji) isimlerini verdi. Ayrıca eğitim alanı ile ilgili birçok kelime (alfabe, imla, olimpiyat, bölüm, fonetik, kütüphane) Yunanca kökenlidir.

Rusça'daki bazı yabancı kelimelerin soyut anlamları vardır (zafer, zafer, kaos, karizma), diğerleri oldukça somut nesneleri (tiyatro, salatalık, gemi) karakterize eder.

Eski Yunanca kelime hazinesi sayesinde sempatinin nasıl ifade edildiğini öğrendik, stilin tadını hissettik ve yakalayabildik. parlak olaylar fotoğraflarda.
İlginçtir ki, bazı kelimelerin anlamı değişmeden Rus diline geçerken, diğerleri yeni anlamlar kazanmıştır (ekonomi - ev ekonomisi, trajedi - keçi şarkısı).

İtalya

Ne düşünüyorsun, Rusça konuşmada Apenin Yarımadası'ndan gelen birçok kelime var mı? Elbette, ünlü “kao” selamı dışında, hemen akla hiçbir şey gelmeyecek. Rusça'da İtalyanca yabancı kelimelerin yeterli miktarda bulunduğu ortaya çıktı.

Örneğin, bir kimlik belgesine ilk önce İtalya'da pasaport adı verildi ve ancak o zaman bu kelime Rusça da dahil olmak üzere birçok dilde ödünç alındı.

Sicilya klanlarının hilelerini herkes bilir, bu nedenle "mafya" kelimesinin kökeni şüphesizdir. Aynı şekilde "karnaval" da Venedik'te rengarenk bir kostüm şovu sayesinde birçok dilde kök salmış durumda. Ancak İtalyan “erişte” kökleri şaşırttı: Apeninlerde erişte “solucanlar” olarak çevrilir.

Son zamanlarda basının tanımını "paparazzi" olarak kullanmak moda oldu. Ama içinde direkt çeviri bunlar sandığınız gibi gazeteci değil, "sinir bozucu sivrisinekler".

Fransa

Ancak Fransa, Rusça konuşmaya birçok “lezzetli” kelime verdi: ızgara, jöle, kruvasan, kanepe, creme brulee, omlet, patates püresi, güveç, çorba, sufle, ekler, pirzola ve sos. Tabii ki, isimlerle birlikte, çoğu Rus gurmelerinin zevkine hitap eden Fransız şeflerden tarifler ödünç alındı.

Ödünç almanın birkaç daha kapsamlı kolu edebiyat, sinema ve eğlence endüstrisidir: sanatçı, bale, bilardo, dergi, beyit, oyun, çanta, repertuar, restoran ve olay örgüsü.

Fransızlar ayrıca kadın kıyafetlerinin (külot ve sabahlık) baştan çıkarıcı detaylarının mucitleri oldular, dünyaya toplumda davranış kurallarını (görgü kuralları) ve güzellik sanatını (makyaj, krem, parfümeri) öğrettiler.

Almanya

Almanca kelime hazinesi Rusça'dan o kadar farklıdır ki, içinde ne tür kelimelerin köklenebileceğini hayal etmek zor. Görünüşe göre bunlardan birkaçı var.

Örneğin, önceden seçilmiş bir yol anlamına gelen Almanca "rota" kelimesini sıklıkla kullanırız. Veya "ölçek" - haritadaki ve yerdeki boyutların oranı. Ve Rusça'daki "yazı tipi", mektubun karakterlerinin belirlenmesidir.

Bazı mesleklerin isimleri de kök saldı: kuaför, muhasebeci, çilingir.

Gıda endüstrisi de borçlanmadan yapmadı: sandviç, köfte, waffle ve müsli, ortaya çıktı, ayrıca Alman kökleri var.

Ayrıca, Rus dili kelime dağarcığına birkaç moda aksesuarı emmiştir: kadınlar için - "ayakkabılar" ve "sütyen", erkekler için - "kravat", çocuklar için - "sırt çantası". Bu arada, akıllı bir çocuğa genellikle "harika" denir - bu aynı zamanda bir Alman konseptidir.

Rusça yabancı kelimeler oldukça rahat, hatta evimize sandalye, banyo ve fayans şeklinde yerleştiler.

İngiltere

En fazla ödünç alınan kelime Foggy Albion'dan geliyor. İngilizce uluslararası bir dil olduğundan ve birçok kişi bunu oldukça iyi bir düzeyde bildiğinden, birçok kelimenin Rusça konuşmaya geçmesi ve yerli olarak algılanmaya başlaması şaşırtıcı değildir.

Rusça'daki yabancı kelimeler neredeyse her yerde bulunur, ancak kullanımlarının en popüler alanları:

• iş (PR, ofis, yönetici, metin yazarı, komisyoncu, holding);
• sporlar (kaleci, boks, futbol, ​​penaltılar, mola, faul);
• bilgisayar teknolojileri (blog, çevrimdışı, oturum açma, spam, trafik, bilgisayar korsanı, barındırma, gadget);
• eğlence endüstrisi (talk show, oyuncu seçimi, film müziği, hit).

Çok sık olarak, İngilizce kelimeler modadan en çok etkilenen gençlik argosu olarak kullanılır (bebek, erkek arkadaş, kaybeden, genç, saygı, makyaj, ucube).

Bazı kelimeler dünyada o kadar popüler hale geldi ki, nominal bir anlam kazandılar (kot pantolon, şov, hafta sonu).

Tartışmanın tüm dalını (bir dal, bir konu [iğrenç bir kelime] değil, ancak bir tartışma, bir argüman veya tartışma değil) okumayı başardığım için, stilistik olarak "argüman" çok "keskin" bir kelimedir ve "Tartışma" yumuşaktır, ancak bazı yerlerde muhalifler açıkça ifadeleri eksik etmese de), o zaman bir dilbilimci olarak mütevazi kelimesini hak etti.

Pek çok düşünce ifade edildi, akıllı ve çok akıllı değil, bir şeye katılabilirim, açıkçası bir şey istemiyorum. Ödünç alma, kelime dağarcığını zenginleştirmenin tamamen doğal bir yoludur, tüm sınırları aştığı durumlar vardır, buna karşı mücadelenin tüm sınırları aştığı durumlar vardır. Evet, İzlanda dil komitesi bence akıllıca bir politika izliyor, ancak nadir durumlarda borçlanmaları onaylaması gerekiyor, çünkü er ya da geç izleme üretkenliğini kaybediyor. Kelime oluşturma cephaneliğini genişletmek için alternatif bir seçenek (ödünç almalara ek olarak), kök morfemlerin kelime oluşturmaya geçişidir, ancak dilde bu tür işlemler yaklaşık yüz yıl sürer ve yapay olarak gerçekleştirilemez.

Alaka düzeyi hakkında birkaç söz. Örneğin aynı hackneyed menajerini ele alalım. "Yönetici" olgusunun kendisi farklı bir sosyo-kültürel alanda ortaya çıktı, örneğin Amerika Birleşik Devletleri'nde bir yönetici ve bir satış görevlisi aynı şey değilken, Rusya'da şimdi neredeyse her ikinci kişi bir yönetici (yakında öğretmenler olacak eğitim yöneticisi olmak). Burada mesele, ödünç almanın kendisinde değil, kelimenin kullanımının kullanımının çarpıtılmasındadır. Kapitalizme geldiler, bazı modelleri kopyalamaya çalıştılar - işe yaramadı. Yabancı kelimelerin kullanılması gibi önemsiz bir konuda bile. Olur. Sorunun en önemli kısmı bu değil. Ne de olsa, Batı'da olduğu gibi Rusya'da da gerçek yöneticiler var, bu yüzden onlara yönetici, geri kalanı - satıcılar, yöneticiler vb. Yerli kelimeler için aşırı heves de iyi değil. Örneğin Navajo Hint dilinde tank için kullanılan kelime beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí'dir. Soru, İngiliz tankından veya panzerinden daha kötü olan şey. Burada, elbette, sömürgecilerin soyundan gelenlere karşı olumsuz bir tutum rol oynar, ancak bu onuncu şeydir, bu gerçek, böyle hantal bir yapıyı anlamayı kolaylaştırmaz, sonuçta, kesinlikle istisnasız tüm diller , sadeleştirme yolunu izleyin.

Nedense, tartışma sırasında hiç kimse (eğer kaçırdıysam / fark etmediysem - özür dilerim) jargon gibi bir olgunun öneminden bahsetti. Bir norm var - bunlar sözlükler, sözlü konuşma var - her gün duyduğumuz şey bu, hiç akıllıca değil. Başka bir soru, norm olarak kabul edilen ve aynı sözlüklere ne girilmesi gerektiğidir. Ve ne zaman. "Kahve" kelimesinin geniş kitleler tarafından orta cinsiyette kullanılması ne kadar süreden sonra her iki cinsiyet de norm olarak belirlenebilir? Soru belirsiz. Orijinaldeki Puşkin, örneğin "anlamsız" olarak bulunabilir. Bir zamanlar, böyle bir yazım normuydu, aklınızdan çıkarmayın, kural bugünün "olmadan- ve olmadan-" kuralından daha basitti, önceleri sadece bir seçenek vardı - "olmadan". Soru farklı: Birey norma yakın bir dilde konuşmayı mı tercih ediyor yoksa jargonu mu tercih ediyor - hırsızlar, kavramsal, göz alıcı, yenilikçi, bölgesel yerel - seçim çok geniş. 21. yüzyılda yaşadığımızı, küresel barışın, internetin ve kitlesel histeriye eğilimin olduğunu unutmamalıyız. Yeni bir iPhone modeli çıktı mı? Acil satın alın! "Koruma" demek moda mı? Sadece "koruma" diyeceğim! Ve siz mağara adamları, sanki dün köyden kaçmışsınız ve bugün hayatınızda ilk kez bir bilgisayar görmüş gibi "koruma" diyorsunuz. Toplumun bir veya daha fazla kesiminde aşırı borçlanmayı teşvik eden jargon hakimse, bu bir tür teşhistir. Her şeyden önce, toplumun yabancı kültüre (ve onun şüpheli düzeydeki ürünlerine) karşı neden bu kadar açgözlü olduğunu, kendi kültürüne neden bu kadar küçümseyici davrandığını ve en önemlisi neden böyle bir tutumun bir moda olarak dikte edildiğini düşünmelisiniz. Ve bu zaten hem bireysel hem de toplu olarak ve etkileşimlerinde dikkate alınması gereken bir dizi dil dışı yön - sosyal, kültürel, politik vb. Bugün Rus dilinde bu konuda neler olduğunu tahmin edebiliyorum, ancak metin duvarının on kat daha uzun olacağından korkuyorum.

Yabancı kelimelerin kullanımı. Yabancı kelimelerin kullanımı uygun olmalıdır, yani. zorunluluktan kaynaklanmaktadır. Biri Rusça, diğeri ödünç alınmış eş anlamlı kelimeler (anlamı yakın kelimeler) arasında seçim yapmak zorunda kalırsanız, öncelikle aralarındaki anlam farkının önemli olup olmadığını belirlemelisiniz. Yabancı bir eşanlamlı, metniniz için önemli olan ve yerel bir Rusça kelimede bulunmayan anlam tonlarına sahipse, ödünç alınmış bir varyant lehine seçim haklıdır. evet, sözler "rahat" ve "rahat" anlamca yakın, ancak İngilizce kökenli bir sıfat "rahat" anlam tonlarını daha doğru bir şekilde aktarır - "günlük yaşamda rahat, rahat." Görünüşe göre, modern Rus konuşmasında giderek daha güçlü bir konuma sahip.

Ancak bazen yabancı bir kelimenin seçimi, modaya bir övgüden başka bir şeyle açıklanmaz. Örneğin neden yaz uzun süreli onun yerine genişletilmiş, temsil onun yerine takdim etmek? Bulunabilecek tek gerekçe, ödünç alındığı bariz olan kelimelerin genellikle belgeye daha fazla ağırlık veren stilistik bir formalite tonuna sahip olmasıdır. (sözleşme uzatıldı) kulağa daha iyi geliyor sözleşme uzatıldı). Ama bu mantık mükemmel değil. Ne de olsa, Rus dili tarafından henüz tam olarak öğrenilmeyen terimler, yüksek bir olasılıkla yanlış yorumlanabilir. Bu nedenle, "üslup çekiciliğine" yenik düşmeden önce, anlamlarının hem yazar hem de muhatap için oldukça açık olduğundan emin olunmalıdır.

Belgelerin hazırlanması üzerinde çalışırken, yabancı kelimelerin modern sözlüklerini kullanabilirsiniz.

Ayrıca bakınız:

Rus dilinin kelime hazinesi, yabancı kelimeler ödünç alınarak birkaç yıldır aktif olarak yenilenmiştir. Her birimiz günlük olarak İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca'dan gelen ifadeleri kullanıyoruz. Yabancı kelimelerin anlamlarını yorumlayan modern sözlükler on binlerce girdi içerir.

Borçlanmaların kullanımı çeşitli konularda hararetli tartışmalara neden olur. Nasıl doğru yazılır ve yabancı kelimeler nasıl telaffuz edilir? Bunları Rusça kullanmak uygun mudur? Borçlanma önlenebilir mi? Yerli konuşmanın saflığı için savaşmaya değer mi?

Kesin cevaplar yok, bu nedenle hararetli tartışmalar. Ama neyin ne olduğunu bulmaya çalışacağız.

neden görünüyorlar

İşlem birkaç nedenden dolayı gerçekleşir:

1. Başka ülkelerde icat edilen yeni nesneler ve kavramlar var. Çoğu zaman teknoloji, ekonomi, kültür, işletme ile ilişkilendirilirler. Örneğin: radyo, performans, pazarlama.
2. arasında aktif halkla ilişkiler Farklı ülkeler kelimelerin bir dilden diğerine nüfuz etmesine yol açar. Bunun çarpıcı bir örneği resmi statüdür. Fransızca 17. yüzyılda aristokrat çevreler arasında.
3. Ödünç almalar, bilimsel ve teknik terimleri ifade etmek için kullanılır.
4. Anlamca birbirine yakın iki kavramı belirtmek gerektiğinde diğer dillerden gelen kelimeler kullanılır. Örneğin, "korku" ve "panik".
5. Yabancı ifadelerin kullanımı moda bir trend.

Kredi gerekli mi?

Rusça yabancı kelimelerin kullanımı - Doğal süreç. Zaman geçiyor. Yeni şeyler, bilimsel yönler, kültürel fenomenler ortaya çıkıyor. Ekonomi ve siyaset durmuyor. Yabancı bir yenilik için Rusça bir eşdeğer bulmak her zaman mümkün değildir. Bu gibi durumlarda, ödünç almak tek makul çözümdür.

Ama şimdi ne görüyoruz? Borçlanmalar artık yalnızca orijinal işlevlerini yerine getirmekle kalmıyor. Yavaş yavaş Rusça kelimeleri aynı anlamla değiştiriyorlar.

Sürekli duyuyoruz: "mutlak", "yeterli", "insancıl", "ayrıntılı", "potansiyel". Ama bu kelimelerin Rus analogları yok mu? Daha da kötüsü: “mükemmel”, “karşılık gelen”, “insan”, “ayrıntılı”, “mümkün”?

Haksız borçlanmanın kullanımına kelimenin tam anlamıyla her yerde rastlayabilirsiniz: radyoda, basında, televizyonda. Politikacıların, ünlülerin ve sıradan insanların konuşmalarında.

Yabancı kelimeler kullanmak her zaman mantıklı değildir. Bazen yanlış anlaşılmalara yol açabilir. Ya da bir adam koy Garip durum, çünkü borçların anlamlarını bile bilmeden kullanıldığı durumlar vardır.

Elbette, Rus dilinin yabancı kelimeler pahasına zenginleştirilmesi doğal bir süreçtir. Bundan kaçınmak imkansızdır. Ancak her birimiz haksız borçlanma kullanımını reddedebiliriz. Rus dili en canlı, güzel ve zengin dillerden biridir. Saflığı ve özgünlüğü için savaşmaya ve yerli kelimeleri yabancı kelimelerle değiştirmemeye değer.

ödünç kelimeler?

Borçlanmaların yazılışı ve telaffuzu, Rus dilinin kuralları kullanılarak açıklanamaz. Bu nedenle, aynı kelimenin birkaç çeşidi vardır. Örneğin, "pazarlama" kelimesinin farklı telaffuzları vardır. Bazıları vurgunun "a", diğerleri - "e" üzerine düştüğüne inanıyor.

Bu tür varyasyonların ortaya çıkması, birçok insanın Rus diline giren yabancı bir kelimenin orijinal kaynaktakiyle aynı yazım ve telaffuzu koruması gerektiğine inanmasıyla bağlantılıdır.

Ancak bu görüş hatalıdır. Çoğu zaman aksan değişir. Rusça kelimelere benzetilerek, ödünç alınan kelimeler dilde zaten var olan modellere göre yeniden oluşturulur.

Sadece aksan değil, aynı zamanda yazım da değişir. Yabancı kelimelerin sözlüğünü açtıktan sonra, birçok kelimede yazımın korunmadığını görebilirsiniz, örneğin, "alışveriş", "spammer" anglikizmlerinde.

Ödünç almalardaki vurgu, yazım gibi, her zaman kaynağa bağlı değildir. Yabancı kelimeler Rus dilinde var olan model ve kurallara göre yeniden oluşturulur.

Bu ifadeyi kanıtlamak için, "merchandising" veya "merchandising" in nasıl doğru yazılacağını bulmaya çalışalım.

merchandising nedir?

Bize gelen "merchandising" kavramı İngilizce dili, şimdi oldukça sık kullanılıyor. Ama herkes anlamını anlamıyor.

"Mağazacılık", çevirisi bir ürün, ürün, gereç gibi görünen "mal" kelimesinden gelir. Ancak, Rusça'da farklı bir anlam kazanmıştır.

Mağazacılık, malların perakende satışından sorumlu olan pazarlamanın ana bileşenlerinden biridir. Ticaret katlarının ön planlaması ve hazırlanması anlamına gelir. Mağazacılığın ana görevi, müşterileri belirli bir ürünü satın almaya çekmektir.

Bu tanımdan da anlaşılacağı gibi, yabancı kelimeler her zaman ödünç almanın Rusça'da kazandığı anlamı yansıtmamaktadır.

Hangisi doğru: "merchandising" veya "merchandising"?

İnternet sayfalarında dolaşırken, "myrchundizing" e kadar birçok yazım bulabilirsiniz. Benzer bir sorun genellikle uzun yabancı kelimelerle ilgili olarak ortaya çıkar. Hangi kural ve normları izleyeceklerini bilemeyen insanlar, ödünç almanın yeni varyasyonlarını icat ederler.

İnternet sözlüklerini inceledikten sonra, her iki seçeneğin de kabul edilebilir olduğu sonucuna varabiliriz: “merchandising” ve “merchandising”. Ancak, "Ödünç Alınan Kelimelerin Açıklayıcı Sözlüğü" Krysin L.P. yalnızca ilk yazımın doğru kabul edilebileceğini belirtir.

Rusça yayınlanan ticari kitaplar, dergiler ve diğer basılı yayınlar "a" yazımını kullanır. Bu, genel olarak kabul edilen doğru seçeneğin hala "merchandising" olduğunu göstermektedir.

İnternette neden farklı yazımlar var?

Herhangi bir arama motoruna "merchandising" veya "merchandising" yazarsanız, sayının ilk sayfasında kelimenin her iki yazılışını da içeren siteler alacaksınız. Bunun nedeni, bir süredir istatistiklerin, insanların “merchandising” seçeneğini kullanarak bilgi arama olasılığının çok daha yüksek olduğunu göstermesidir.

İnternet kullanıcılarının çoğunluğunun filolojik bir eğitimi yoktur ve yabancı kelimelerin nasıl yazıldığıyla ilgilenmezler. İç karartıcı istatistikler buradan geliyor.

Sitelere yapılan ziyaretlerin seviyesini artırmak için, sahipler, kullanıcılar adına "merchandising" yazımını kullanmaya başladı.

Ancak, istatistikler artık genel olarak kabul edilen seçeneğin daha popüler olduğunu gösteriyor. Wordstart web sitesinde "merchandising" veya "merchandising" yazarak, ilk seçenek için istek sayısının ikinciye göre iki kat fazla olduğunu görebilirsiniz.

"Mağazacılık" seçeneği neden ortaya çıktı?

Neden birkaç telaffuz seçeneğinin ortaya çıktığını anlamak için kaynak dil bize yardımcı olacaktır.

İngilizce "mal" kelimesinin transkripsiyonu [ʹmɜ:tʃ(ə)ndaız] gibi görünüyor. Yani kelime "a" ile yazılır, ancak "e" ile okunur. Muhtemelen bu nedenle, iki telaffuz çeşidi oluşturulmuştur. Bazıları, yazıya güvenerek, doğru "merchandising" i seçti. Diğerleri, telaffuz tarafından yönlendirilen "merchandising".

Diğer borçlanmaları yazarken nasıl hata yapılmaz?

Daha önce öğrendiğimiz gibi, yabancı kelimelerin yazılışı, Rus dilinin normları kullanılarak açıklanamaz. Orijinalinde nasıl yazıldığını bilmek size her zaman yardımcı olmaz. İnternet sözlükleri de kesin bir cevap vermeyebilir.

Hata yapmamanın en güvenilir yolu basılı yayınlarda bulunan yabancı kelimelerin yazılışlarını ezberlemektir. İlk kez tanıştığınız bir ödünçlemeyi kullanmanız gerekiyorsa, " açıklayıcı sözlükler yabancı kelimeler”: Krysina L.P., Pavlenkova F., Sitnikova M.A. veya diğer yazarlar.

Tabii ki, bir Rus için uzun bir borçlanmayı hatırlaması o kadar kolay değil. Bunları anlamak, telaffuz etmek ve yazmak genellikle zordur. Ancak gazetelerde, kitaplarda, dergilerde, mağazalardaki tabelalarda ve reklam afişlerinde sürekli olarak yabancı kelimelere dikkat ederseniz, bunları doğru kullanmak zor olmayacaktır.

Rus dili zengin ve güçlüdür ve bu zenginlik sürekli artmaktadır. Ve genellikle diğer dillerden yeni kelimeler gelir. Bugün sizlere Rusça'da en sık kullanılan İngilizce kökenli kelimelerden bahsedeceğiz. Özel olarak çalışmadan bile İngilizce'de yüzden fazla kelime bildiğini göreceksin.

Bakalım giyim eşyası isimleri ve moda dünyası ile ilgili İngilizce dilinden bize hangi kavramlar geldi.

İngilizce konuşanların mutfağı yüzlerce tatlı ve tatlıdır, bu nedenle yerli hosteslerimiz de her türlü denizaşırı yemekleri hazırlar. İşte İngilizce sayesinde Rus dilini zenginleştiren kelimeler ve yemekler:

İngilizce, üst düzey iş görüşmelerinde en sık kullanılan uluslararası dildir. İş dünyasının terminolojisi İngilizce kökenli kelimelere dayanmaktadır, bu nedenle ekonomi, yönetim, pazarlama ve finans alanında çalışıyorsanız, zaten yüzlerce biliyorsunuzdur. ingilizce kelimeler. En sık kullanılanlara bir göz atalım:

Sporseverlerin kelime dağarcığı neredeyse tamamen İngilizce alıntılardan oluşuyor, bu nedenle taraftarların sadece spor terimlerini öğrenmekle kalmayıp aynı zamanda dillerini de genişlettikleri söylenebilir. kelime bilgisiİngilizce dilinden. Spor İngilizcesi dünyasından bize hangi kelimeleri verdiğini görün.

Bilişim alanında neredeyse tüm kelimeler İngilizce'den alınmıştır. Biz burada en sık kullanılanları listeleyeceğiz ve geri kalanını öğretmenlerimizin “Ok, Google veya İngilizce gadget'lar ve cihazlar hakkında her şey” ve “Bilgisayarın temelleri veya siber uzayda nasıl hayatta kalınır” makalelerinde okuyabilirsiniz. İngilizce temel bilgisayar kavramları".

İngilizce dilinden aldığımız tüm kelimeleri tek bir makaleye sığdırmak elbette zor. Aşağıda en sık kullanılan ödünç alınmış kavramlardan bazılarını sunuyoruz. Her insanın hayatında en az bir kez bu kelimeleri kullandığını düşünüyoruz.

Ayrıca sizi İngilizce'den Rusça'ya geçen kelimelerle ilgili bir video izlemeye davet ediyoruz.

Bunlar, konuşmamızda sıklıkla kullandığımız Rusça kökenli İngilizce kelimelerdir. Artık kökenlerini biliyorsunuz ve onları anlıyorsunuz. gerçek anlam. Bununla birlikte, Rusça'da İngilizce'den daha pek çok borçlanma var. Bize İngilizceden gelen herhangi bir kelime biliyor musunuz? Gözlemlerinizi yorumlarda paylaşın.