Doğrudan İngilizceden dolaylı İngilizceye çeviri. İngilizce dolaylı konuşma nasıl yapılır? Kurallara ilişkin istisnalar

Favorilere ekle

AT ingilizce dili Dolaylı konuşmadaki sorular yalnızca doğrudan konuşma sorununun içeriğini iletir, bu nedenle bunlar soru değil, olumlu cümlelerdir. Dolaylı soruların sonuna nokta konur.

Unutma: Dolaylı sorularda doğrudan kelime sırası!!!

Dolaylı konuşmada soru cümlelerinin iletilmesi için temel kurallar

Dolaylı konuşmada bir soru iletmek için aşağıdakileri bilmeniz gerekir:

• dolaylı sorularda doğrudan kelime sırası;
• şahıs ve iyelik zamirleri anlam ile değiştirilir;
• gerekirse zaman/mekan işaret zamirleri ve zarfları da anlam olarak değiştirilir;
  Aşağıdaki işaret zamirlerinin ve zarfların değiştirilmesinin özelliklerini okuyun.
• genel sorular sendikalar tarafından tanıtıldı eğer veya ikisinden biri, "ister" anlamına gelir; do / did yardımcı fiilleri atlanır, böylece kelime sırası düz olur. Diğer yardımcı fiiller özne ile değiştirilir:
  
• doğrudan konuşma sorusunda kullanılan soru sözcüğü kullanılarak özel sorular sorulur: ne / kim / nerede / ne zaman / Niye / Hangi / kimin / nasıl. Böylece, dolaylı özel soru şu yapıya sahiptir:
  soru kelimesi + konu + yüklem
  
• zaman eşleştirme yasasına uyulur:
  Meşgul müsün?(Şimdiki Basit'te doğrudan konuşma sorusu)
  

Doğrudan konuşma sorularını dolaylı konuşmaya çevirme örnekleri

Örneklere bakalım, Zaman kayması nasıl oluyor? dolaylı konuşmada soru iletirken, ana cümledeki (ask) fiil geçmiş zamanda kullanılıyorsa.

Birkaç örnek örnek daha:

Doğrudan konuşma Dolaylı anlatım

Nick'e, "Ne vardır sen gidiyor hafta sonu yapmak için mi?” O diye sordu Nick ne o gidiyordu hafta sonu yapmak için.
Nick'e "Bu hafta sonu ne yapacaksın" dedi. Nick'e hafta sonu ne yapacağını sordu.

Ona, “Ne sıklıkla yapmak sen Git sinemaya?" O diye sordu o Ne sıklıkla o gitmiş sinemaya.
Ona “Sinemaya ne sıklıkla gidersin” dedi. Ona ne sıklıkla sinemaya gittiğini sordu.

Bana sordu Yaptı o varmak zamanında?" O diye sordu ben eğer o varmıştı zamanında.
Bana sordu: "Zamanında geldi mi?" Bana zamanında gelip gelmediğini sordu.

kız kardeşim bana dedi Niyet sen almak yarın seninle sinemaya *?” kız kardeşim diye sordu ben eğer ben alacaktı ertesi gün benimle sinemaya *.
Ablam bana “Yarın beni sinemaya götürür müsün” dedi? Ablam yarın onu sinemaya götürüp götürmeyeceğimi sordu.

Bana sordu Sahip olmak sen olmuşturönceden burdaydı?" O diye sordu ben eğer ben olmuştuönceden oradaydım.
Bana "Daha önce burada bulundun mu?" diye sordu. Daha önce orada olup olmadığımı sordu.

Daha önce burada olup olmadığımı sordu. Bu durumda, hala bu restoranda, yani burada - burada oldukları için burayı orada ile değiştirmeye gerek yoktur. Restorandan çoktan ayrılmış olsalardı ve benzer bir durum kendini tekrarlamış olsaydı, o zaman bu durumda, artık restoranda olmadıkları için (yani burada değil) burayı orası ile değiştirmek gerekli olacaktır.

Yer / zamanın ana zarflarının değiştirilme tablosu "İngilizce Dolaylı konuşma" materyalinde verilmiştir.

Modal fiiller can, must, may, must, vb. fiilleri içerir.

Muhtemelen dolaylı konuşmada, zamanın doğrudan konuşmadakine göre değiştiğini hatırlıyorsunuzdur (örneğin, Şimdiki Basit → Geçmiş Basit).

Modal fiil gerek yokt genellikle dolaylı konuşmada değişmez.

Örnek:

'Sen gerek yok yine gel' dedi.

dedi ki sen gerek yok tekrar gel.

Ancak, formları kullanmak da kabul edilebilir. yapmadıtihtiyaç/yapmadıtSahip olmakile/olmaztSahip olmakile dolaylı konuşmada.

Örnek:

'Sen gerek yok bu gece git' dedi.

dedi ki ben gerek yoktu dün gece git

dedi ki ben zorunda değildi dün gece git

'Sen gerek yok Bir sonraki toplantı için endişelen' dedi.

dedi ki ben zorunda olmazdı bir sonraki toplantı için endişelen.

Dolaylı konuşmada modal fiillerde hangi değişikliklerin olacağını düşünün:

1. Fiiller Might, yapmalı, yapmalı, yapabilirdi, daha iyi olabilirdi değiştirme.

Örnek:

'Misafirler' dedi Might gelmek'. (doğrudan konuşma)

misafir dedi Might gelmek. (bildirilen konuşma)

'Ben meli ona yardım et.

o dedi ki meli ona yardım et.

Bana dedi ki, 'Sen yapmalı onu bekle.

bana dedi ki ben yapmalı onu bekle.

'Ben istemek bir iş kurmak.

o dedi ki istemek bir iş kurmak.

Kate, 'Ben abilir yanlış olmak.

Kate dedi ki abilir yanlış olmak.

Jim dedim, 'Sen daha iyiydi acele et'.

Jim'e söyledim daha iyiydi acele et.

2. Ardından gelen modal fiiller devam etti veya mükemmel mastar, dolaylı konuşmada da değişmez.

Örnek:

Jack kurtarmış olmalıçok para' dedim.

dedim ki Jack kurtarmış olmalıçok para.

Ellie, 'Ben kalıyor olabilir güneşte çok uzun süre.

Ellie dedi ki kalıyor olabilir güneşte çok uzun süre

3. olabilir → olabilir

Örnek:

'Ben Yapabilmek araba sürmek.

o dedi ki abilir araba sürmek.

4. Acak → olmalı/yapabilir

Örnek:

Tanya, 'Ne acak ona hediye olarak mı veriyoruz?'

Tanya ne düşündüklerini merak etti. olmalı/yapabilir ona hediye et.

Örnek:

'Sen olmayabilir Mayıs orada içelim' dedi annem.

annem bana dedi ki yapamadı partiye git çünkü orada Might orada içmek.

6. Zorunlu → zorundaydı

Örnek:

Nick, 'Ben zorunluçok çalış.

Nick dedi ki zorundaçok çalış.

Not:

• Eğer bir zorunlu ifade eder Varsayım veya çıkarım, o zaman dolaylı konuşmada değişmez.

Örnek:

Neil, "Bir şeyleri unutup duruyorum," dedi. ben olmalıdır yaşlanmak.

Neil dedi ki olmalıdır yaşlanmak.

• Form doğrudan konuşmada kullanılıyorsa yapmamalıt, daha sonra dolaylı konuşmada değişmeyecek.

Örnek:

Chris, 'Sen yapmamalı kardeşime söyle.

Chris bana söyledi yapmamalı kardeşine söyle.

7. Niyet → olur

Örnek:

dedim, 'ben niyet muhtemelen geç kalınır.

dedim ki ben istemek muhtemelen geç kalınır.

8. Bazı modal fiiller modal ifadelere dönüşebilir:

Yapamamak → yapamazdım

Örnek:

'Üzgünüm, ben' dedim yapamamak bu problemi çöz'.

dedim ki ben yapamazdımşu sorunu çöz.

Zorunlu → vardı/yapılacaktı (yükümlülüğü ifade etmek için)

Örnek:

Öğretmen bize, 'Siz zorunlu zamanında gel.

öğretmen bize dedi ki vardı zamanında gel.

9. Modal ifadeler genellikle geçmiş formlarına girerler:

Yapmak zorundayım → yapmak zorundayım

Örnek:

'BEN zorunda Yeni ayakkabı al' dedim kardeşime.

kardeşime söyledim ben zorunda yeni ayakkabı almak.

Olması gerekiyordu → olması gerekiyordu

Örnek:

'Sam yapmaması gerekiyor partiden haberim var' dedim.

dedim ki Sam yapmamalıydı partiyi bil.

Yeni konuya ne kadar hakim olduğunuzu kontrol etmek için görevleri tamamlayın.

1. 'Televizyon haberlerini izleyebilir miyiz?'

TV haberlerini ________ izleyip izlemediğimizi sordu.

1. 'Biraz geç kalmış olabilirim'

______ biraz geç kalacağını söyledi.

1. 'Şimdi yapmalısın.'

Bana o zaman _______ dedi.

1. 'Geri gelecek misin?'

Bana _______ geri gelip gelmeyeceğimi sordu.

1. 'Daha fazla sebze yemelisin'.

______ daha fazla sebze yediğimi söyledi.

1. 'Yanılmış olmalısın'

______ yanıldığımı söyledi.

1. "Bu raporları şimdi yazdırayım mı?"

Bana raporları ______ yazdırıp yazdırmadığını sordu.

1. 'Daha sonra yağmur yağabilir'

Daha sonra ______ yağmur dedi.

1. 'Bisküvi ister misiniz?'

Bana bisküviyi ______ sevip sevmediğimi sordu.

1. 'Şimdi yapmana gerek yok'.

O zaman _______ yapacağımı söyledi.

Kendinizi kontrol edin: 1. olabilir, 2. olabilir, 3. yapmak zorundaydı, 4. olurdu, 5. gerekirdi, 6. olmalıydı, 7. gerekirdi, 8. olabilir, 9. yapardı, 10. gerek yoktu/yapmadı zorunda değil

Bildirilen konuşma yapmak için cümleleri yeniden yazın:

1. John, 'Yarın sinemaya gideceğim' dedi
2. Annem bana 'Emniyet kemerini takmalısın' dedi.
3. Jane, "Yarın sınıfta olmayabilirim" dedi.
4. Doktor, "Claire dinlenmeli" dedi.
5. Jonas bize “Böyle bir yolculuktan sonra yorulmuş olmalısınız” dedi.
6. George, 'Deneyeceğim' dedi.
7. Polis memuru Tony'ye 'Burada olmaman gerekiyor' dedi.
8. Linda, "Yatakta kalmalı" dedi.
9. Annem, 'Kaybolmuş olabilir' dedi.
10. "Bu evden uzak dursan iyi olur," diye uyardı Mark, Rita'yı.

Cevaplarınızı kontrol edin:

1. John ertesi gün sinemaya gideceğini söyledi.
2. Annem emniyet kemerimi takmam gerektiğini söyledi.
3. Jane ertesi gün sınıfta olmayabileceğini söyledi.
4. Doktor Claire'in dinlenmesi gerektiğini söyledi.
5. Jonas böyle bir yolculuktan sonra yorulmamız gerektiğini söyledi.
6. George deneyeceğini söyledi.
7. Polis memuru Tony'ye orada olmaması gerektiğini söyledi.
8. Linda yatakta kalması gerektiğini söyledi.
9. Annem kaybolmuş olabileceğini söyledi.
10. Mark, Rita'yı o evden uzak durması gerektiği konusunda uyardı.

bibliyografya

1. Afanas'eva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. İngilizce dili ( temel bir seviye). - E.: Eğitim, 2012.
2. Biboletova M.Z., Babushis E.E. İngilizce 9. sınıf. - 2010.
3. Kaufman K.I., Kaufman M.Yu. İngilizce (temel seviye). - Başlık, 2010.
4. Golitsynsky Yu.B., Dilbilgisi. Egzersizlerin toplanması. - Karo, 2011 ().

1. Alleng.ru ().
2. www.dinternal.com.ua().
3. Advancegrammar.blogspot.com ().

Ev ödevi

• Sayfa 68, ör. 1-5, Afanas'eva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. İngilizce (temel seviye). - E.: Eğitim, 2012.
• Aşağıdaki cümleleri rapor edilmiş konuşmaya dönüştürün:

1. 'Bu elbiseyi almaya gücüm yetmez', dedi Sally. 2. 'Bu akşam biraz geç kalabilirim' dedi. 3. Annem Claire'e 'Bu pisliği temizlesen iyi olur' dedi. 4. 'Bir daha geç kalmam' dedi bize. 5. 'Artık eve gitmeliyiz' dedi annem. 6. 'Yakında bir karar vermelisin', dedi Andrew. 7. 'Nakit ödemenize gerek yok' dedi. 8. 'Onunla konuşabilirim', dedi Danny. 9. 'Bu konuyla ilgileniyor olmalısın' dedi Mark. 10. 'Çimlere oturmamalısın', diyordu kurallar.

• *eski. 566, 567, Golitsynsky Yu.B., Gramer. Alıştırmaların toplanması, Karo, 2011

Başkalarının sözlerini birine ne sıklıkla aktarıyoruz? Her gün!

Örneğin: “Sana onu aramanı söyledi. Geç kalacağını söyledi. Onlarla gidip gitmeyeceğimizi soruyorlar.”

Tüm bu cümlelerde, diğer insanların sözlerini yeniden anlatıyoruz, yani dolaylı konuşma kullanıyoruz.

İngilizce'de bu tür cümleler belirli kurallara göre oluşturulur. Onları anlamak ve hatırlamak kolaydır.

Makalede size doğrudan konuşmayı İngilizce'de dolaylı konuşmaya nasıl doğru bir şekilde çevireceğinizi anlatacağım.

Makaleden öğreneceksiniz:

• Doğrudan konuşmayı İngilizce'de dolaylı konuşmaya çevirmek için 4 adım

Doğrudan ve dolaylı konuşma nedir?

Doğrudan konuşma (Doğrudan konuşma) - başka bir kişinin sözlü ifadesi.

Rusça, İngilizce olan böyle bir konuşma, yazılı olarak tırnak içinde vurgulanır. Örneğin:

"Gelemeyeceğim" dedi.

"Anlamıyorum" diye cevap verdi.

Dolaylı konuşma, başka bir kişinin sözlerinin iletilmesidir.

Yani, birinin söylediğini birine yeniden anlatıyoruz.

Örneğin:

Gelemeyeceğini söyledi.

Anlamadığını söyledi.

İngiliz dilinin, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için kendi kuralları ve özellikleri vardır.

Başlıcalarına bakalım.

Dikkat: Kafası karıştı İngilizce kuralları? Moskova'da ücretsiz bir derste nasıl İngilizce konuşulacağını öğrenin.

Doğrudan konuşmayı İngilizce'de dolaylı konuşmaya çevirmek için 4 adım

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için belirli eylemler yapmanız gerekir. Bunları hatırlamanızı kolaylaştırmak için bu adımları 4 adıma böldüm.

Bu nedenle, birinin sözlerini İngilizce olarak iletmek için (yani, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek), biz:

1. Alıntıları kaldırın ve şu kelimeyi yazın:

Örneğin, bir cümlemiz var:

Bu kelimeleri birisine iletmek için, tıpkı Rusça'da olduğu gibi, alıntıları kaldırıyoruz ve “ne” kelimesini koyuyoruz.

O bunu söyledi…..
O bunu söyledi….

Bunun, özellikle günlük konuşma dilinde sıklıkla atlanabileceğini unutmayın.

2. Karakteri değiştirin

Doğrudan konuşmada, bir kişi genellikle kendi adına konuşur. Ancak dolaylı konuşmada bu kişi adına konuşamayız. Bu yüzden "Ben" i başka bir aktöre değiştiriyoruz.

Teklifimize geri dönelim:

Bir elbise alacağım, dedi.
Bir elbise alacağım, dedi.

Bir kızın sözlerini aktardığımız için “ben” yerine “o” koyduk:

O dedi ki…..
O dedi ki….

3. Zamanı koordine ediyoruz

İngilizce'de geçmiş zaman ile şimdiki veya geleceği aynı cümlede kullanamayız.

Bu nedenle, “dedi” dersek (yani geçmiş zamanı kullanırız), o zaman cümlenin bir sonraki kısmı bu geçmiş zamanla koordine edilmelidir.

Teklifimizi alalım:

Bir elbise alacağım, dedi.
Bir elbise alacağım, dedi.

Cümlenin birinci ve ikinci kısımlarını eşleştirmek için, will olarak değiştirin.

o dedi ki istemek bir elbise satın al.
Bir elbise alacağını söyledi.

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken ana zaman anlaşma tablosuna bakalım.

Sol sütunda - doğrudan konuşmada kullanılan zaman. Sağda - dolaylı konuşmada kullanılacak zaman.

Not: Bir kişinin sözlerini şu anda aktarırsak, yani “konuşuyor” deriz, o zaman zamanları koordine etmeye gerek yoktur.

Doğrudan konuşma:

“Ders çalışıyorum” diyor.
"Ben yapıyorum" diyor.

Dolaylı anlatım:

Okuduğunu söylüyor.
Öyle diyor.

4. Bazı kelimeleri değiştirin

Bazı durumlarda, sadece zamanlar üzerinde değil, aynı zamanda tek tek kelimeler üzerinde de anlaşmamız gerekir.

Bu kelimeler nelerdir? Küçük bir örneğe bakalım.

"Şimdi ben sürüyorum" dedi.
"Şimdi ben sürüyorum" dedi.

Yani şu anda araba kullanıyor.

Bununla birlikte, sözlerini aktardığımızda, andan (şu anda konuştuğumuz an) değil, geçmişteki andan (araba kullandığı an) söz edeceğiz.

Bu nedenle, şimdi (şimdi) o zaman (o zaman) olarak değişiyoruz.

O zaman araba kullandığını söyledi.
O zaman araba kullandığını söyledi.

Bu tür kelimelerin tablosuna bakın, bu mantığı kendiniz anlayacaksınız.

Bu ikameyi mantıksal olarak kullanmalısınız.

Örneğin:

Adam sana bunu sen çalıştığı binadayken söyledi. Zaten evde, birine bundan bahsedersiniz:

Çalıştığı binada iseniz, kelimeyi değiştirmenize gerek yoktur.

Şimdi sorgulayıcı bir cümleyi doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya nasıl çevireceğimize bakalım.

İngilizce dolaylı konuşmada sorular

Dolaylı konuşmadaki sorular aslında soru değildir, çünkü içlerindeki kelime sırası olumlu cümledeki ile aynıdır. Bu tür cümlelerde yardımcı fiiller (do, do, did) kullanmayız.

Soruya doğrudan konuşmada bakalım.

"Bu kafeyi beğendin mi?" diye sordu.
"Bu kafeyi beğendin mi?" diye sordu.

Dolaylı konuşmada soru sormak için alıntıları kaldırır ve koyarız. eğer veya olsun, bu "li" olarak tercüme edilir.

Zamanların koordinasyonu, sıradan cümlelerde olduğu gibi gerçekleşir.

Teklifimiz şöyle görünecek:

O sordu eğer O kafeyi beğendim.
O kafeyi sevip sevmediğimi sordu.

"Geri arayacak mı?" dedi.
"Geri arayacak mı?" dedi.

dedi eğer geri arayacaktı.
Tekrar arayacağını söyledi.

Dolaylı konuşmada özel sorular

Aşağıdaki soru kelimeleri ile özel sorular sorulur:

• ne ne
• ne zaman - ne zaman
• nasıl nasıl
• neden niçin
• nerede - nerede
• hangisi - hangisi

Bu tür soruları dolaylı konuşmaya çevirirken, doğrudan kelime sırasını (olumlu cümlelerde olduğu gibi) bırakır ve if yerine sorgulayıcı bir kelime koyarız.

Örneğin, doğrudan konuşmada bir sorumuz var:

Ne zaman geleceksin dedi.
"Ne zaman geliyorsun?" dedi.

Dolaylı konuşmada, böyle bir soru şöyle görünür:

dedi ne zaman Gelecektim.
Geldiğimde dedi.

Başka bir örneğe bakalım:

Bu nedenle, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için ihtiyaç duyacağınız temel kuralları analiz ettik. Şimdi pratikte yapmaya çalışalım.

takviye görevi

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürün. Cevaplarınızı yorumlara bırakın.

1. "Yarın geleceğim" dedi.
2. "Bahçemde çalışıyorum" dedi.
3. "Oynuyoruz" dediler. piyano".
4. "Evi beğendin mi?" dedi.
5. "Bu konsere ne zaman gideceksin?" diye sordu.

İnsanlarla iletişim kurarken, onlardan sürekli olarak bazı bilgiler alırız ve daha sonra başka birine aktarırız. Aktarmak için çeşitli seçenekler kullanılabilir. Tabii ki, düşünceyi anladığınız şekilde kendi kelimelerinizle basitçe açıklayabilirsiniz. Veya fikrin size ait olmadığını açıkça belirtebilirsiniz. Bu gibi durumlarda, doğrudan veya dolaylı konuşma kullanılır. Doğrudan kullanımı yeterince kolaysa, İngilizce dolaylı konuşmanın dikkate alınması gereken bir dizi özelliği vardır. Bugün onlar hakkında ve tartışılacak.

İlk olarak, İngilizce'de doğrudan ve dolaylı konuşma arasındaki farka bakalım. Doğrudan konuşma veya doğrudan konuşma, bir kişinin ifadesini kelimesi kelimesine ifade eder. Bu, hiçbir şekilde değiştirilemeyecek bir tür alıntıdır. Rusça'da olduğu gibi, doğrudan konuşma tırnak işaretleri içine alınır. Ancak, yazarın başındaki sözlerinden önce iki nokta üst üste veya sonunda tire bulunan virgül yerine, genellikle basit bir virgül kullanılır:

Lütfen, ilk durumda cümlenin sonundaki noktanın, Rusça'da olduğu gibi tırnak işaretinden önce ve sonra olmadığını unutmayın. Ayrıca, İngilizce tırnak işaretleri her zaman en üste yerleştirilir.

Örnekler:

• "Burada kendini rahat hissediyor musun?" diye sordu. "Burada rahat mısın?" diye sordu.
• Özürünü kabul etmeyeceğim, dedi. "Özrünü kabul etmeyeceğim," dedi.

Dolaylı konuşmada soru ve ünlem işaretlerinin kullanılmadığını unutmayın.

Tüm cümleler doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevrilebilir. Dolaylı konuşma veya dolaylı konuşma (lafzen "dolaylı konuşma" veya Bildirilen konuşma), sırayla, kelimenin tam anlamıyla ve üslup özelliklerini korumadan ifadenin içeriğini ifade eder. Dolaylı konuşma içeren tüm cümleler, yazarın sözlerinin ana cümlede kullanıldığı ve dolaylı konuşmanın kendisinin yan cümlede kullanıldığı karmaşıktır. Kural olarak, ana fıkra ilk sıraya konur ve ondan sonra, bu tür konuşma yapılarında genellikle bir birlik veya zamir tarafından tanıtılan alt fıkra gelir.

• Ne zaman özgür olacağınızı soruyor. Ne zaman özgür olacağınızı soruyor.
• Her şeyi çok beğendiklerini söyledi. Her şeyi çok beğendiklerini söyledi.

İlk bakışta, her şey basit, o zaman ne var?

İngilizce dolaylı konuşma: gergin anlaşma

Gerçek şu ki, ana cümle geçmiş zamanda ise , alt fıkra ayrıca zamanını ilgili olana değiştirmek zorunda kalacaktır. İşte burada zamanlama devreye giriyor. Muhtemelen, bu size hiçbir şey açıklamadı, bu yüzden netlik için örneklere dönelim.

Diyelim ki doğrudan konuşma içeren bir cümleniz var:

Ana kısmı Past Simple tense'de kullanılır. Dolaylı, Present Perfect'de oluşur. Bu bölümlerin her ikisi de doğrudan konuşma ile bir cümlede kullanıldığı sürece, her şey yolundadır, çünkü şimdiki zaman tırnak içinde kullanılır ve kelimesi kelimesine kişinin ifadesini aktarır. Ancak, alıntıları kaldırır ve doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürürseniz, Present Perfect'i kaydedemezsiniz, en azından bir hata olarak kabul edilir.

"Neden?" - sen sor. Evet, çünkü İngilizce'de böyle bir kural vardır: Ana cümledeki fiil geçmiş zamanda kullanılıyorsa yan cümlecikler sadece geçmişteki ya da gelecekteki formlardan oluşur. Buna göre, yukarıdaki cümleyi dolaylı bir cümle haline getirerek şunları elde edeceksiniz:

• İlk olarak, zamirler zamanları uyumlu hale getirmek için değişti.
• İkinci olarak, Present Perfect'den fiil şuna taşındı.

İlk başta, muhtemelen cümleleri dönüştürmekte zorlanacaksınız. Ancak, gelecekte, bu süreç size zaman almayacak. Bu konuyu anlamanızı kolaylaştırmak için, zamanları koordine etmek için tüm olası seçeneklere bakalım. Netlik için tablo:

Yani, aynı grubu kullanmanız gerekir, ancak farklı bir zamanda. Genellikle bu "diğer" zaman, doğrudan konuşmada kullanılan zamandan önce zaman çizelgesinde bulunur. İstisnalar, Geçmiş Mükemmel ve Geçmiş Mükemmel Sürekli zamanlardır, çünkü onlardan önce zaman yoktur. Geçmiş Basit ve Geçmiş Sürekli zamanlar, konuşma dilinde ve ayrıca yukarıdaki örneklerde olduğu gibi cümlede Past Perfect veya Past Perfect Continuous kullanıldığında da değişmeyebilir.

Ana cümledeki fiil şimdiki veya gelecek zamanda ise, dolaylı konuşmadaki fiillerin herhangi bir zamanda olabileceğini belirtmekte fayda var:

Yani, ana kısmın şimdiki zamanda veya gelecekte kullanıldığı dolaylı bir cümle yapmak istiyorsanız, yan cümleyi doğrudan cümleden dolaylı cümleye çevirin, sadece zamirleri anlam olarak değiştirin.

İngilizce dilinin dolaylı konuşması: kuralların istisnaları

İstisnasız İngilizce hayal etmek zor. Bazıları dolaylı konuşma ile ilgilidir. Bu nedenle, geçmiş zamanda, yan cümlede ise, şimdiki zamanda dolaylı cümleler kullanılabilir:

• İyi bilinen bir gerçek veya gerçek şu şekilde ifade edilir:

• Belirtilen süre:

• Az önce söylenmiş veya hâlâ geçerli olan kelimelere atıfta bulunuyorlarsa:

İngilizce dolaylı konuşma: diğer özellikler

Fiilin biçimine ek olarak, dolaylı konuşma kullanılırken aşağıdakiler değişir:

• Unutulmaması gereken zamirler. Anlam olarak değişmeleri gerekir. Çoğu zaman, zamirler şu şekilde değişir:

Ancak, hepsi belirli duruma ve kullandığınız zamana bağlıdır.

• Zaman işaretçileri. Örneğin, doğrudan konuşmada "şimdi" hakkında konuşuyorsunuz, ancak cümle geçmiş zamanda ve dolaylı konuşmada kullanılıyorsa, "şimdi", "o zaman" ile değiştirilir. Listenin tamamına bakalım:

Örnek:

• Say fiili anlatmak için değişebilir. Söyledikten sonra, tam olarak bir şeyin kime söylendiği bir açıklama varsa, dolaylı konuşmada söylemek değişecektir. Karşılaştırmak:

İngilizce dilinin dolaylı konuşmasında cümle türleri

Yukarıdaki cümlelerin yapısı benzersiz değildir. Dolaylı teklifler için tüm seçenekleri değerlendirin:

• Dolaylı konuşmada bildirim cümlesi oluşturmak için, yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, istenirse atlanabilecek olan (ne) birliğini kullanmak yeterlidir:

• Doğrudan konuşmadaki cümleler zorunlu ise, o zaman İngilizce dolaylı konuşmada bu zorunlu cümleler mastar ile tanıtılır:

Emir kipi negatifse, o zaman negatif parçacık mastarın önüne yerleştirilir:

Ana cümlede bir emri veya talebi ifade eden teşvik edici kelimelerin kullanılabileceğini unutmayın.

• İngilizcede dolaylı konuşmadaki soruların da özel nüansları vardır. Doğrudan konuşma genel sorular içeriyorsa, bu tür cümleler sendikalar tarafından dolaylı konuşmaya dahil edilecektir:

Örneğin, bir diyaloğu yeniden anlatıyorsanız, o zaman soruya ek olarak, dolaylı konuşmada da kullanılabilecek cevap hakkında bilgi vermeniz gerekecektir:

Gördüğünüz gibi, bu gibi durumlarda "evet" ve "hayır" atlanmıştır.

• İngilizce'deki doğrudan konuşma özel bir soru içeriyorsa, cümlenin başladığı sorgulayıcı kelimeyle aynı olan bir birlik tarafından dolaylı bir cümleye sokulur. Soru cümlelerinin ters bir kelime sırasına sahip olmasına rağmen, dolaylı konuşma doğrudan bir sırayı korur:

Dolaylı konuşmaya soru girmek oldukça sık kullanılır, bu yüzden bu noktayı incelediğinizden emin olun.

Dolaylı cümleleri atla

En iyi niyetle, size çevirmenlerin cephaneliğinde bulunan küçük bir sır anlatacağız. İngilizce dolaylı konuşmada cümleler kurarken paniklerseniz veya sadece kullanmak istemiyorsanız, bazen bu cümleleri kullanmaktan kaçınılabilir. Örneğin:

Elbette, tüm dolaylı cümleleri benzerlerine dönüştürmek işe yaramaz, ancak böyle bir geçiş mümkünse, kullanmaktan çekinmeyin.

Umarız bu konu sizin için daha net hale gelmiştir. Malzemeyi pekiştirmek için periyodik olarak bu makaleye dönün, alıştırmaları tamamlayın ve kendi örneklerinizi oluşturun.

Görüntüleme: 1 378

Doğrudan konuşmaİngilizcede ( Doğrudan konuşma), kelimenin tam anlamıyla ifadeden alıntı. Yanıt her iki tarafta tırnak işaretleri içine alınır ve buna yazarın sözlerini eklersiniz, örneğin, “İyi yüzüyorum” diyor..

Dolaylı anlatımİngilizcede ( Bildirilen Konuşma/ Dolaylı Konuşma), konuşmanın içeriğini üçüncü bir kişiden iletir. Bu durumda, ifadenin doğruluğu ihlal edilir: cümledeki zamanları ve kelime sırasını değiştirirsiniz.

Hadi düşünelim Bildirilen Konuşma kuralı ve hiçbir şey icat etmeden muhatabın görüşünü doğru bir şekilde nasıl ifade edeceğinizi öğrenin.

İngilizcede dolaylı konuşma her zaman yazarın sözlerinde ne zaman kullanılır. Gerçek varsa, nefes verebilir ve rahatlayabilirsiniz: neredeyse hiçbir şeyi değiştirmek zorunda kalmayacaksınız. Alt cümledeki zaman aynı kalacaktır, sadece fiil formunu ve kaprisli zamirleri izleyin:

Melisa diyor ki: ben iyi bir aşçı." -Melisa öyle diyor o iyi bir aşçı.

Jack dedi ki: beğenmek kediler.” (Şimdiki Basit) – Jack dedi ki beğenildi kediler. (Geçmiş zaman)

Daha ayrıntılı olarak, zamanlamayı dikkate alacağız ( Zamanların Sırası) ayrı ayrı.

Bildirilen Konuşma tablosunu inceleyin. Bununla birlikte, kendinizi dilbilgisi açısından doğru bir şekilde ifade edebileceksiniz. Ve bir tavsiye daha - her zaman deneyin cümleleri Rusçaya çevir, hangi kelimelerin değiştirilmesi gerektiğini size söyleyecektir.

İngilizce dolaylı anlatıma çevirdiğiniz cümle aşağıdakileri içeriyorsa işaret zamirleri veya zaman ve yer zarfları, o zaman tablomuz bunları doğru bir şekilde değiştirmeye yardımcı olacaktır:

Bu geniş konuda uzmanlaşmak için sadece Bildirilen Konuşma tablosu, zarfların listesi ve savunmaya hazır beyniniz. unutmayın doğrudan konuşmayı dolaylıya çevirme alıştırmaları(Raporlu Konuşma Egzersizleri) sadece hayal edebileceğiniz her türlü çalışma ve sınavlarda bulunur. Üstelik bu bilgi olmadan İngilizce öğrenmede takılıp kalacak ve ilerleme kaydedemeyeceksiniz.