Figuri slavone bisericești. Cifrele slavone vechi din timpurile prepetrine: cifre alfabetice

Cifre slavone bisericești Cifre grecești Cifre ebraice Cifre romane

Numerele în cărțile în slavonă bisericească (precum și în greacă, ebraică și latină) sunt notate cu litere. Literă-număr slavonă bisericească are un punct deasupra și după sine. În numerele din două și mai multe cifre, titlul este plasat pe a doua literă de la sfârșit.

Miile sunt scrise cu aceleași litere ca unități, zeci și sute, dar cu adăugarea unui simbol înaintea literei. ҂ . Numerele sunt compuse în același mod ca în notația arabă modernă: mai întâi sunt scrise mii, apoi sute, apoi zeci și unități, cu excepția numerelor care se termină în 11 ... 19, unde ultimele două caractere sunt rearanjate conform slavei. citire (de exemplu, mai întâi „unu” și apoi „douăzeci” = 10).

g҃. - 3 zile. - 14 tmє. - 345 ҂iѿphi҃i. - 8888 ҂r҂k҂gun҃ѕ. — 123456

Dacă numărul de sute, zeci sau unități dintr-o cifră cu mai multe cifre este zero, atunci niciun semn ca zero nu este înlocuit în locul lor, iar numărul devine mai scurt.

҂вѳ҃і. — ҂в҃к 2019. — ҂в҃ 2020. — 2000

Este posibil ca numere mari (zeci și sute de mii, milioane și miliarde) din diferite surse să nu fie exprimate printr-un semn ҂ , dar cu o literă special încercuită folosită pentru a desemna unitățile. Cu toate acestea, pentru numere mari, aceste notații au fost destul de instabile.

10 000 - ҂і҃, (tma)
100 000 — ҂р҃, (legion, nu sunt sigur)
1 000 000 — ҂҂а, (leodr)
10 000 000 — (vran)
100 000 000 — (punte)
1000 000 000 — (subiecte tma)

Sistemul de numere slavon bisericesc este o copie absolută a sistemului numeric grecesc.

Sistemul numeric grecesc (ionian, greacă modernă) este o notație alfabetică a numerelor, în care, ca simboluri pentru numărare, ele folosesc literele alfabetului grecesc clasic și unele litere ale epocii preclasice, precum ϝ (digamma), ϟ (koppa) și ϡ (sampi).

γʹ - 3 ιδʹ - 14 τμεʹ - 345 ͵ηωπηʹ - 8888 ͵ρ͵κ͵γυνϛʹ - 123456

Sistemul numeric ebraic folosește cele 22 de litere ale alfabetului ebraic ca numere. Denumirile alfabetice ale numerelor au fost împrumutate de evrei de la grecii antici. Numerele ebraice sunt scrise de la dreapta la stânga; ultima literă (stânga) este precedată de ghilimele duble - gershaim ( ״ ). Dacă există o singură literă, atunci se pune un singur ghilimeleu după ea - geresh ( ׳ ). Pentru a desemna 1-9 mii, se folosesc primele nouă litere, după care se pune un apostrof. Excepție fac numerele care se termină în 15 și 16, care sunt reprezentate ca 9+6 și, respectiv, 9+7 (pentru „Nu vă amintiți de Numele lui Dumnezeu în zadar”).

ג׳ — 3 י״ד — 14 שמ״ה — 345 ח’תתפ״ח — 8888

Spre deosebire de primele trei, în sistemul numeric roman, doar 7 litere ale alfabetului latin sunt folosite pentru a reprezenta orice număr: I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500) și M(1000). Ulterior, li s-au adăugat încă 4 caractere (de la 5.000 la 100.000). Pentru a scrie corect numere mari în cifre romane, trebuie mai întâi să notați numărul de mii, apoi sutele, apoi zeci și, în final, unitățile. Numerele se scriu prin repetarea acestor numere. În același timp, dacă un număr mare este în fața unuia mai mic, atunci se adună, dacă un număr mai mic este în fața unuia mai mare, atunci cel mai mic se scade din cel mai mare.

III - 3 XIV - 14 CCCXLV - 345 ↁMMMDCCCLXXXVIII - 8888 ↈↂↂMMMCDLVI - 123456

În antichitate, în Rusia, numerele erau notate cu litere. Foarte des, începătorii sunt interesați de aceste denumiri pentru monede de întâlnire. Acest articol vă va ajuta să rezolvați această problemă.

Numerele slavone bisericești.

Numerele unice în vremurile slave antice erau scrise folosind litere, peste care era plasat simbolul „titlo”.

• Numărul unu era notat cu litera „az” - a;
• numărul doi - „plumb” - în;
• numărul trei - „verb” - g;
• numărul patru - „bun” - d;
• numărul cinci - „este” - litera e în cealaltă direcție;
• numărul șase - „verde” - s;
• numărul șapte - „pământ” - z;
• figura opt - „ca” - și;
• numărul nouă - "fita" - similar cu litera d (având o formă ovală, tăiată de jos).

Cifre zecimale.

• Numărul zece - litera „și” - i;
• numărul douăzeci - "kako" - la;
• cifra treizeci - „oameni” - l;
• cifra patruzeci - „gândește” - m;
• cincizeci - „nostru” - n;
• şaizeci - litera "xi" - litera z cu coarne în partea de sus - Ѯ;
• șaptezeci - „el” - despre;
• optzeci - „pace” - n;
• nouăzeci - „vierme” - h.

sutimi.

• Numărul o sută - „rtsy” - p;
• două sute - „cuvânt” - cu;
• trei sute - „firm” - t;
• patru sute - „uk” - la;
• cinci sute - „fert” - f;
• șase sute - „pușă” - x;
• șapte sute - "psi" - trident - Ѱ. Apropo, un simbol destul de comun. De exemplu, în zona rezervorului Tsimlyansk, oamenii au găsit o piatră de calcar cu simbolul unui „trident”. Istoricul local din Volgodonsk - iubitor de Chalykh crede că acesta este un simbol al khazarilor, denotă litera runică - „x”. Dar se poate presupune că khazarii foloseau numere alfabetice slave, iar acest semn indică anul șapte sute al erei noastre;
• opt sute - „o” - ὼ;
• nouă sute - „tsy” - c. Și cu această cifră, a existat recent o poveste. Un bărbat a găsit o carte veche a bisericii, unde anul era indicat prin cifre, unde al doilea caracter corespundea literei - c. Când am spus că este doar pentru anul 1900, persoana nu a vrut să creadă, crezând că cartea este mult mai veche, întrucât avea o scrisoare de desemnare a datei emiterii.

Mii.

Mii de oameni aveau un semn corespunzător în fața lor - o linie oblică tăiată de două ori. Adică, figura din față avea o linie oblică tăiată, iar apoi numărul se numea litere. De exemplu, 1000 corespundea - litera - "az" - a și așa mai departe cu numele numerelor unității.

Vechiul sistem de numere slavon

În Evul Mediu, pe meleagurile în care locuiau slavii, se foloseau alfabetul chirilic, un sistem de scriere a numerelor bazat pe acest alfabet era răspândit. Cifrele indiene au apărut în 1611. Până atunci, era folosită numerotarea slavă, constând din 27 de litere ale alfabetului chirilic. Deasupra literelor, indicând numerele, puneți un semn - titlu. La începutul secolului al XVIII-lea. ca urmare a reformei introduse de Petru I, cifrele indiene și sistemul de numere indian au înlocuit din uz numerotarea slavă, deși în Biserica Ortodoxă Rusă (în cărți) este folosită până în zilele noastre. Cifrele chirilice sunt derivate din greacă. În formă, acestea sunt litere obișnuite ale alfabetului cu semne speciale care indică citirea lor numerică. Modul grecesc și cel slavon vechi de a scrie numerele aveau multe în comun, dar existau și diferențe. Lucrarea de mână a călugărului Novgorod Kirik, scrisă de el în 1136, este încă considerată primul monument rusesc cu conținut matematic.În această lucrare, Kirik s-a dovedit a fi un numărător foarte priceput și un mare iubitor de număr. Principalele sarcini care sunt luate în considerare de Kirik sunt de ordine cronologică: calculul timpului, fluxul dintre orice evenimente. La calcul, Kirik a folosit sistemul de numerotare, care a fost numită lista mică și a fost exprimată prin următoarele nume:

10000 - întuneric

100000 - legiune

Pe lângă o listă mică, în Rusia Antică exista și o listă mare, care făcea posibilă operarea cu un număr foarte mare. În sistemul unei liste mari de unități de biți de bază, aceștia aveau aceleași nume ca într-una mică, dar raportul dintre aceste unități era diferit, și anume:

o mie de mii - întuneric,

întuneric la întuneric este o legiune,

legiune de legiuni - leodrus,

leodr leodriv - corb,

10 corbi - un buștean.

Despre ultimul dintre aceste numere, adică despre jurnal, s-a spus: „Și mai mult decât asta este de înțeles pentru mintea umană”. Unitățile, zecile și sutele erau reprezentate prin litere slave cu un semn ~ deasupra lor, numit „titlo”, pentru a distinge numerele de litere. Întunericul, legiunea și leodra erau reprezentate prin aceleași litere, dar pentru a le deosebi de unități, zeci, sute și miimi au fost încercuite. Cu numeroase fracțiuni de o oră, Kirik și-a introdus sistemul său de unități fracționale și a numit partea a cincea a doua oră, a douăzeci și cinci - trei ore, a o sută douăzeci și cinci - patru ore etc. Avea cea mai mică fracțiune de șapte ore și credea că nu mai pot exista fracții mai mici de oră: „Asta nu se mai întâmplă, nu se nasc din a șaptea fracțiune, care va fi 987500 în zile”. La efectuarea calculelor, Kirik a făcut operațiunile de adunare și înmulțire și de distribuție, după toate probabilitățile, a efectuat shlyakhompidbora, luând în considerare multiplii succesiv pentru un anumit dividend și divizor. Kirik a făcut principalele calcule cronologice de la data, care a fost luată în Rusia antică drept data creării lumii. Calculând în acest fel momentul scrierii operei sale, Kirik (cu o eroare de 24 de luni) afirmă că au trecut 79.728 de luni de la crearea lumii, sau 200 de necunoscut și 90 de necunoscut și 1 necunoscut și 652 de ore. Kirik își determină vârsta prin același tip de calcul și aflăm că s-a născut în 1110. Funcționând cu ore fracționate, Kirik s-a ocupat, în esență, de o progresie geometrică cu un numitor de 5. În opera lui Kirik, un loc este, de asemenea, dat la problema calculului pascalilor, care este atât de importantă pentru biserici și fiind una dintre cele mai dificile întrebări aritmetice, slujitorii bisericii au trebuit să rezolve. Dacă Kirik nu dă metode comune astfel de calcule, atunci în orice caz își arată capacitatea de a le face. Lucrarea scrisă de mână a lui Kirik este singurul document matematic care a ajuns până la noi din acele vremuri îndepărtate. Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă deloc că alte lucrări matematice nu existau în Rusia la acea vreme. Trebuie să presupunem că multe manuscrise ne-au fost pierdute din cauza faptului că s-au pierdut în anii tulburi ai luptei civile princiare, au pierit în incendii și au însoțit întotdeauna raidurile popoarelor vecine asupra Rusiei.

Să scriem numerele 23 și 444 în Sistemul slav socoteala.

Vedem că intrarea sa dovedit a nu fi mai lungă decât zecimala noastră. Acest lucru se datorează faptului că sistemele alfabetice au folosit cel puțin 27 de „cifre”. Dar aceste sisteme erau convenabile doar pentru scrierea numerelor până la 1000. Adevărat, slavii, ca și grecii, știau să scrie numere și mai mult de 1000. Pentru aceasta, noi desemnări au fost adăugate sistemului alfabetic. Deci, de exemplu, numerele 1000, 2000, 3000 ... au fost scrise în aceleași „numere” ca 1, 2, 3 ..., doar un semn special a fost plasat în fața „numărului” din stânga jos. . Numărul 10000 era notat cu aceeași literă cu 1, doar că fără titlu, era încercuit. Acest număr a fost numit „întuneric”. De aici și expresia „întunericul oamenilor”.

Astfel, pentru a desemna „teme” (pluralul cuvântului întuneric), primele 9 „cifre” au fost încercuite.

10 subiecte, sau 100.000, a fost unitatea de cel mai înalt nivel. Au numit-o Legiune. 10 legiuni alcătuiau „leordul”. Cea mai mare dintre cantitățile care au propria denumire a fost numită „punte”, era egală cu 1050. Se credea că „nu mai este nimic de înțeles pentru mintea umană”. Acest mod de scriere a numerelor, ca și în sistemul alfabetic, poate fi considerat începutul unui sistem pozițional, deoarece în el aceleași simboluri erau folosite pentru a desemna unități de cifre diferite, cărora li s-au adăugat doar caractere speciale pentru a determina valoarea cifra. Sistemele numerice alfabetice nu erau foarte potrivite pentru operarea cu numere mari. În cursul dezvoltării societății umane, aceste sisteme au făcut loc sistemelor poziționale.

Cifrele slave erau folosite pentru numărare și înregistrare. În acest sistem de numărare, caracterele au fost folosite în ordinea secvenţială a alfabetului. În multe privințe, este similar cu sistemul grecesc de scriere a caracterelor digitale. Numerele slave sunt desemnarea numerelor folosind literele alfabetelor antice -

Titlo - denumire specială

Multe popoare antice foloseau litere din alfabetul lor pentru a scrie numere. Slavii nu au făcut excepție. Ei desemnau numerele slave cu litere din alfabetul chirilic.

Pentru a distinge o literă de un număr, a fost folosită o pictogramă specială - un titlu. Toate cifrele slave o aveau deasupra literei. Simbolul este scris deasupra și este o linie ondulată. Ca exemplu, este dată imaginea primelor trei numere din denumirea slavonă veche.

Acest semn este folosit și în alte sisteme antice de numărare. Isi schimba doar putin forma. Inițial, acest tip de denumire a venit de la Chiril și Metodiu, deoarece au dezvoltat alfabetul nostru pe baza celui grecesc. Titlul a fost scris atât cu margini mai rotunjite, cât și cu cele ascuțite. Ambele opțiuni au fost considerate corecte și au fost folosite peste tot.

Caracteristicile desemnării numerelor

Desemnarea numerelor de pe literă a avut loc de la stânga la dreapta. Excepție au fost numerele de la „11” la „19”. Au fost scrise de la dreapta la stânga. Din punct de vedere istoric, acest lucru a fost păstrat în numele numerelor moderne ( unsprezece doisprezece etc., adică prima este litera care indică unitățile, a doua - zeci). Fiecare literă a alfabetului a indicat numerele de la 1 la 9, de la 10 la 100 la 900.

Nu toate literele alfabetului slav au fost folosite pentru a desemna numere. Deci, „Zh” și „B” nu au fost folosite pentru numerotare. Pur și simplu nu existau în alfabetul grecesc, care a fost adoptat ca model). De asemenea, numărătoarea inversă a început de la unu, și nu de la zeroul obișnuit pentru noi.

Uneori, pe monede se folosea un sistem mixt de desemnare a numerelor - din chirilic și. Cel mai adesea, au fost folosite doar litere mici.

Când simbolurile slave din alfabet reprezintă numere, unele dintre ele își schimbă configurația. De exemplu, litera „i” în acest caz este scrisă fără punct cu semnul „titlo” și înseamnă 10. Numărul 400 ar putea fi scris în două moduri, în funcție de locația geografică a mănăstirii. Deci, în vechile cronici tipărite rusești, utilizarea literei „ika” este tipică pentru această figură, iar în vechea ucraineană - „izhitsa”.

Ce sunt cifrele slave?

Strămoșii noștri, folosind simboluri speciale, au scris datele și numerele necesare în cronici, documente, monede și litere. Numerele complexe până la 999 au fost notate cu mai multe litere la rând sub semn comun"titlu". De exemplu, 743 în scris a fost indicat prin următoarele litere:

• Z (sol) - "7";
• D (bine) - „4”;
• G (verb) - „3”.

Toate aceste litere au fost unite sub o icoană comună.

Cifrele slave, care desemnau 1000, erau scrise cu un semn special ҂. A fost plasat în fața literei dorite cu titlu. Dacă a fost necesar să scrieți un număr mai mare de 10.000, au fost folosite semne speciale:

• „Az” într-un cerc - 10.000 (întuneric);
• „Az” într-un cerc de puncte - 100.000 (legiune);
• „Az” într-un cerc format din virgule - 1.000.000 (leodre).

În aceste cercuri este plasată o literă cu valoarea digitală necesară.

Exemple de utilizare a numerelor slave

O astfel de denumire ar putea fi găsită în documentație și pe monedele antice. Primele astfel de figuri pot fi văzute pe monedele de argint ale lui Petru în 1699. Cu această denumire, au fost batute timp de 23 de ani. Aceste monede sunt acum considerate rarități și sunt foarte apreciate printre colecționari.

Pe monedele de aur, simbolurile au fost umplute timp de 6 ani, din 1701. Monede de cupru cu cifre slave au fost folosite între 1700 și 1721.

În cele mai vechi timpuri, biserica a avut o influență uriașă asupra politicii și asupra vieții societății în ansamblu. Pentru înregistrarea ordinelor și a analelor au fost folosite și figurile slavone bisericești. Ei au fost desemnați pe scrisoare după același principiu.

Educația copiilor avea loc și în biserici. Prin urmare, copiii au învățat ortografia și numărarea din publicații și anale folosind litere și cifre slavone bisericești. Acest antrenament nu a fost suficient de ușor, deoarece desemnarea numerelor mari cu mai multe litere trebuia pur și simplu memorată.

Toate decretele suverane au fost scrise și cu cifre slave. Cărturarilor din acea vreme li se cerea nu numai să cunoască pe de rost întregul alfabet al alfabetului glagolitic și chirilic, ci și desemnarea absolută a tuturor numerelor și regulile de scriere a acestora. Locuitorii obișnuiți ai statului erau adesea neînvățați despre acest lucru, deoarece alfabetizarea era privilegiul foarte puțini.

Sărbătoare fericită a Adormirii Maicii Domnului!

În această lecție, vom analiza CSL tsifir, stăpânește scrierea cursivă și vom lua în considerare cele mai comune cuvinte de sub titluri.

Numerele în limba CSL sunt scrise nu cu cifre arabe, ci în aceleași litere CSL, cu un singur titlu simplu obligatoriu deasupra. Această tradiție este împrumutată din limba greacă antică, unde toate literele alfabetului aveau valori numerice. Cu toate acestea, deoarece alfabetul CSL diferă de cel grecesc (unele litere nu sunt folosite, multe sunt adăugate), atunci în CSL valorile numerice ale literelor în unele locuri nu sunt în ordine alfabetică. Trebuie să le memorezi treptat, pentru că altfel va fi dificil să navighezi în cărțile bisericești, unde numerele de pagini, capitole, „concepute”, versete din Sfânta Scriptură, datele, anii de publicare și alte elemente numerice sunt date exact în formularul CSL (vezi ilustrația 1) .

Deoarece numerele care constau dintr-un număr întreg de zeci sau sute au propriile lor denumiri separate de litere în limba CSL, adesea notația arabă cu mai multe valori a unui număr corespunde unui singur caracter în CSL. De asemenea, acordați atenție acestei caracteristici: în limbajul CSL, numerele de la 11 la 19 sunt scrise în numere în aceeași ordine în care sunt citite (UN-ZECE = AI, DOISprezece = BI..., adică mai întâi numărul de unități). se spune și se scrie, apoi 10; în rusă, s-a păstrat o pronunție similară - „unu la douăzeci, doi la douăzeci ..., deși datorită utilizării numerelor arabe cu sistemul lor strict pozițional, de fapt, scrieți opusul - mai întâi 10, apoi numărul de unități peste zece: 11 \u003d 10 + 1, 12 \u003d 10 + 2 ... Pentru numerele de peste 20 din CSL, ordinea citirii și scrierii este similară cu Rusă și arabă: în stânga este numărul de zeci, în dreapta i se adaugă numărul de unități, conform principiului pozițional, adică numere suplimentare sunt atribuite în dreapta desemnării miilor, sutelor, zecilor, dar cu păstrarea tradiției indicate de a scrie numerele de la 11 la 19 „în interior”.

În numerele cu o singură cifră, titlul este plasat peste o singură literă, în numere cu două cifre și cu mai multe cifre - peste a doua literă de la sfârșit (penultima); semnul miilor (bară oblică dublă încrucișată) nu este luat în considerare: dacă există o singură cifră de literă în afara ei, titlul este plasat deasupra acestuia, i.e. nu este niciodată plasat deasupra semnului miilor (vezi ilustrația 2). Deasupra literei OT (numărul 800), care are deja un superscript, este posibil ca titlul să nu fie plasat deloc.

Recomand folosirea acestor tabele pentru a exersa mai des în citirea și scrierea numerelor din mai multe cifre și traducerea lor din sistemul cronologic de la Crearea lumii și de la Nașterea lui Hristos. Manualele, la care au fost date referințe în lecțiile anterioare, conțin și câteva denumiri exotice slave vechi pentru numere foarte mari (TMA, LEGION, LEODR, VRAN, KOLODA, TMA TEM), dar ele nu apar de fapt în cărțile bisericești. Vom învăța cum să citim și să scriem numerele cantitative și ordinale în cuvinte și declinarea acestora puțin mai târziu.
________________________

Să trecem la cursiva CSL. Avem nevoie de el în principal pentru ca tu să poți în viitor cel mai mult într-un mod simplu, folosind un pix și hârtie obișnuită, efectuați în mod independent diverse sarcini practice ale cursului nostru, dacă nu aveți fonturi CSL și instrumente software speciale pentru introducerea și editarea lor cu toate caracterele necesare, inclusiv superscripte, pe computer. Vom combina dezvoltarea practică a scrisului cursiv cu exerciții reale, astfel încât nu veți avea nevoie de mult efort suplimentar pentru aceasta. Vezi ilustrația 3: aceasta este o scanare a tabelului alfabetic CSL, pe care l-am scris manual (cu creion și cerneală); săgețile indică direcțiile recomandate și succesiunea de mișcări manuale pentru fiecare literă. Să nu pierdem timpul desenând majuscule, o literă mică este suficientă. Puteți utiliza acest tabel și puteți scrie în același mod sau puteți schimba modul în care scrieți scrisorile individuale într-un mod care vi se potrivește personal. Scopul meu este doar să arăt că nu este nimic complicat în asta.

În tabelul de mai sus, direcțiile de trage țin cont de specificul utilizării unui stilou metalic simplu: este mai convenabil pentru ei să mângâie de sus în jos și de la stânga la dreapta (pentru dreptaci); dar cel mai probabil veți folosi un pix obișnuit (de preferință cu gel), astfel încât direcțiile de curs pot fi mai libere. Dacă puteți desena cu ușurință conturul unei litere în așa fel încât să începeți de la punctul final și să mergeți în mod egal de jos în sus și de la dreapta la stânga, atunci puteți reduce numărul de linii individuale în unele litere (de exemplu, GÂNDUL, OH, OMEGA, Izhitsa) desenându-le dintr-o singură lovitură, fără a-ți lua mâna - atunci poți scrie mai repede. În cele din urmă, sarcina noastră acum nu este caligrafia, ci dezvoltarea unei tehnici pur tehnice. Este suficient să recunoașteți cu ușurință literele pe care le-ați scris. Încercați doar să le păstrați aproximativ la aceeași înălțime (aproximativ de 1,5 până la 2 ori scrierea de mână normală în rusă) și obișnuiți-vă imediat să lăsați suficient spațiu între rânduri pentru a găzdui superscripte. Desigur, este mai convenabil să folosiți hârtie cu linii (de exemplu, un caiet obișnuit în carouri, pe care vă recomand încă o dată să îl aveți special pentru exercițiile CSL).
________________________

Să revenim acum la subiectul cuvintelor sub titluri pe care le-am identificat în ultima lecție. Apropo, atenție: în CSL chiar cuvântul TITLO - cf. amabil și la plural. la număr, se scrie astfel: (multe) TITLA (mai mult, „cameră” este folosit ca semn de accent peste I pentru a-l deosebi de cazul genitiv al unui număr singular), și nu „titluri” deloc, ca în Rusă (uneori cred în mod eronat că TITLA - aceasta este o unitate r. feminină h.). În ilustrația 4 veți vedea setul principal de titluri găsite în cărțile bisericești din secolele al XIX-lea și următoarele și câteva exemple tipice. Este foarte important să stăpânești recunoașterea corectă a titlurilor în scris și citirea lor (iar cuvintele de sub titluri sunt întotdeauna pronunțate cu voce tare integral, fără abrevieri). sunt destul de frecvente în textele bisericeşti. Ezitarea asupra titlurilor neobișnuite sau dezvăluirea lor incorectă sunt cele mai frecvente greșeli ale cititorilor începători. Trebuie amintit că în fiecare cuvânt anume sunt prescurtate una sau mai multe litere, iar în cazul unei inscripții peste el nu un titlu simplu, ci alfabetic, indică doar una (cea mai importantă) dintre cele lipsă.

Figura 5 prezintă un tabel destul de reprezentativ pentru majoritatea cuvintelor de sub titluri. Toate cuvintele derivate, precum și cele compuse, folosesc, de asemenea, abrevieri similare. În unele cazuri, pot exista două sau chiar trei ortografii ale aceluiași cuvânt sub titlu. Fiți atenți la abrevieri similare, dar diferite ale cuvintelor înrudite, de exemplu: PRV(D)N = PRAVEDEN și PRP(D)BEN = PRESENT; CHT(C)b = HONOR și CHT(C)b = CLEAN (este deosebit de ușor de confundat în variantele CHT(C)NY = CLEAN și CHT(C)NY = HONEST), etc.

Ca un exercițiu independent important, rescrieți acest întreg tabel de cuvinte sub titluri în cursivă, cu o transcriere (tot în CSL, și nu în rusă, ca în tabel). De asemenea, aș recomanda să tipăriți acest tabel pe o bucată de hârtie și să îl țineți la îndemână pentru prima dată în timpul exercițiilor. Dacă unele cuvinte provoacă dificultăți, mai ales în stabilirea accentuărilor, căutați în dicționarele CSL, link-uri către care au fost date în comunitatea noastră. Exercițiul asupra cuvintelor sub titluri îți va forma simultan și priceperea în scrierea rapidă liberă a cuvintelor CSL în cursivă (vei vedea că nu este nimic dificil în asta) și te va ajuta să stăpânești cele mai frecvente abrevieri. Întâlnindu-le mai târziu în text, vă puteți aminti cu ușurință cum sunt dezvăluite și le puteți citi corect. (Pot să mărturisesc: când am început să învăț limbajul CSL, pentru a memora rapid cuvintele de sub titluri, m-am forțat să scriu manual fiecare cuvânt dintr-un astfel de tabel nici măcar o dată, ci de 10 ori la rând la rând. . A durat doar aproximativ o oră, iar rezultatul a fost fantastic: nu am mai avut probleme să recunosc acele cuvinte!)

În concluzie, încă câteva exerciții pentru a consolida înțelegerea CSL tsifiri, acestea sunt prezentate în Figura 6. Deoarece acum puteți deja scrie atât cuvinte CSL, cât și denumiri de litere ale numerelor, dacă este necesar, uitându-vă la tabelele prezentate în figurile 1 și 2. , nu veți munci din greu pentru a face față acestor sarcini. De o utilizare practică deosebită este ultimul exercițiu, pe care îl puteți completa prin găsirea numerelor corespunzătoare de capitole și versete în CSL și Biblia rusă și notând desemnările lor CSL în numere. Acest lucru va ajuta semnificativ în viitor să navigați rapid în cărțile bisericești, să găsiți locul potrivit în ele prin cuprins sau indicații liturgice ale capitolelor, versurilor, „concepțiilor” și paginilor.
_________________________

În lecția următoare, vom lua în considerare literele inițiale complexe (dar remarcabil de frumoase!), vom învăța cum să analizăm titlurile cu „ligatură” și, de asemenea, vom începe să stăpânim CSL-ul minimului lexical - vom scrie diverse cuvinte de serviciu care adesea provoacă nedumerire. și neînțelegerile în texte reale.
_________________________

Selecția, prezentarea prescurtată, editarea, prelucrarea fragmentelor grafice din diverse publicații, corectarea inexactităților detectate: Natalia Nezhentseva, 2016.