Modismos en inglés: ¿qué son y deberían enseñarse? Diccionario inglés-ruso de modismos, expresiones establecidas, etc. Natalya Belinskaya Modismos en inglés con traducción en línea

¿Con qué frecuencia te encontraste con expresiones en inglés que simplemente no tenían sentido cuando se traducían al ruso? Por ejemplo, cuando escuchas la frase "caballo alrededor", lo primero que piensas es un caballo. De hecho, se trataba de hacer el tonto.

Y hay muchos ejemplos de este tipo. Tales expresiones se llaman modismos, y los ingleses los usan con bastante frecuencia. Al memorizar los más comunes, puede hacer que su discurso sea más brillante y animado.

Entonces, veamos algunos modismos que se encuentran con mayor frecuencia en el habla inglesa. Vamos a desglosarlos por tema.

Clima

"Cuando dos ingleses se encuentran, primero hablan del clima". Este dicho de Samuel Johnson, expresado hace varios siglos, es relevante hasta el día de hoy. No es de extrañar que gran parte de los modismos estén relacionados con el tema del clima.

• llueven gatos y perros- verter como un balde
• cara como un trueno- más oscuro que las nubes
• Tormenta en vaso de té- una tormenta en una taza de té, mucho ruido y pocas nueces
• perseguir arcoiris- perseguir lo inalcanzable
• velocidad del rayo- velocidad del rayo
• tener la cabeza en las nubes- volar en las nubes
• estar inundado estar sobrecargado de trabajo
• estar bajo el clima- estar mal
• giro en el viento- languidecer
• debajo de una nube- bajo sospecha
• tan bien como la lluvia- Está bien
• para un dia lluvioso- para un dia lluvioso
• rayo caído del cielo- como nieve en la cabeza
• tirar la precaución a los vientos- deja de preocuparte
• clima de tormenta- sobrevivir tiempos difíciles
• navegar cerca del viento- caminar por el borde del abismo
• En la novena nube- en el séptimo cielo
• dispara la brisa- hablar de tonterias
• en una niebla- confundido
• bajar una tormenta- triunfar

Dinero

Un tema de interés igualmente popular es, por supuesto, el dinero. Le ofrecemos que se familiarice con las expresiones idiomáticas de "dinero" más comunes.

• un pedazo del pastel- Cuota
• tren de la tumba- Dinero fácil
• trae a casa el tocino- proveer para la familia, tener éxito
• llegar a fin de mes- llegar a fin de mes
• Pégale al premio- romper el premio gordo
• estar en rojo- estar en deuda
• hacer un paquete- hacer mucho dinero
• apuesta tu último dólar- garantizar algo
• parece un millón de dólares- verse mejor
• costar un centavo- cuesta mucho dinero
• pagar a escote- paga tu parte
• huevos de nido- reserva
• apretón de manos dorado- gran indemnización por despido
• tacaño- avaro
• estar lleno de dinero- bañarse en lujo
• cueste lo que cueste- a toda costa
• vivir más allá de los propios medios- vivir más allá de sus medios
• hacer saltar la banca- gastar mucho
• cuesta una fortuna- cuesta una fortuna
• en la línea de pan- por debajo de la línea de la pobreza

Tiempo

"El tiempo es dinero". Este famoso dicho se puede escuchar a menudo entre los ingleses. Confirma su actitud extremadamente cuidadosa con el tiempo. No es de extrañar que se le dediquen muchos modismos.

• una vez en una luna azul- muy raramente
• detrás de los tiempos- obsoleto
• el tiempo vuela- el tiempo vuela
• el gran momento- gran exito
• alrededor del reloj- alrededor del reloj
• vivir en el pasado- vivir en el pasado
• tener el tiempo de la vida- Pásalo bien
• amanecer- con el amanecer
• quedarse sin tiempo- secarse
• En un parpadeo- en un instante
• como un reloj- sin interrupción
• por años de burro- desde tiempos inmemoriales
• presionado por el tiempo- tener prisa
• hacerle pasar un mal rato a alguien- regañar
• adelantarse a tiempo- salir adelante
• tener una ballena de un tiempo- Pásalo bien
• ir con los tiempos- para mantenerse al día
• en el calor del momento- con un golpe
• en pleno día- a plena luz del día
• coger desprevenido ser tomado por sorpresa

animales

Difícilmente hay un pueblo más amante de las mascotas que los británicos. Por lo tanto, los animales ocupan un lugar de honor no solo en los hogares de los británicos, sino también en el habla.

• juego sucio- trabajo sin sentido
• huele a rata- huele mal
• mandamás- ganador
• vaca lechera- fuente Dinero, Vaca lechera
• currante- trabajador duro, salchicha de negocios
• oveja negra- Cuervo blanco
• elefante en el cuarto- No me fijé en el elefante, es obvio.
• cuando los cerdos vuelen- cuando el cáncer cuelga
• como un gato en un techo de zinc caliente- estar fuera de tu elemento
• en la perrera- fuera de favor
• estar tan ocupado como una abeja- trabajar como una abeja
• dejar salir un gato de la bolsa- dejar que el gato fuera de la bolsa
• caballo alrededor- perder el tiempo
• tan pobre como un ratón de iglesia- pobre como un ratón de iglesia, sin dinero
• parte del león de algo- la parte del león
• Comer como un caballo- tener un apetito voraz
• tener un tigre por la cola- desafiar al destino
• escúchalo directamente de la boca del caballo- de la fuente
• mariposas en el estómago- ni vivo ni muerto
• que no tiene ningún efecto- que no tiene ningún efecto

Alimento

A pesar de que la cocina inglesa no brilla por la variedad, la cantidad de modismos dedicados a la comida es considerable. Te presentamos los modismos "delicioso" más comunes.

• intelectual- sabelotodo
• queso grande- persona influyente
• sofá de patatas- mocasín
• galleta dura- gamberro
• plátano superior- líder
• manzana podrida- sinvergüenza
• comerse las palabras- retira tus palabras
• la niña de los ojos- niña de un ojo
• hueso duro de roer- tarea difícil, hueso duro de roer
• en una palabra- brevemente
• tener huevo en la cara- parecer estúpido
• tan fresco como un pepino- sangre fría
• estar lleno de frijoles ser enérgico
• tan lento como la melaza- muy lento
• masticar la grasa- afilar flecos
• venderse como panqueques ser un pastel caliente
• tomar algo con una pizca de sal- No confíes
• abarcar demasiado- sobrestimar sus habilidades
• llorar sobre la leche derramada- llorar por lo irreparable
• patata caliente- tema actual

Esperamos que estos modismos te ayuden a diversificar tu discurso. Y los profesores de nuestra escuela estarán encantados de resolver contigo todas las sutilezas de su uso.

Familia grande y amigable EnglishDom

También aprendieron sobre las peculiaridades de su traducción de un idioma a otro.

Para refrescarme la memoria, déjame recordarte:

Modismo (modismo) es una figura retórica, que son varias palabras inextricablemente unidas (generalmente dos, tres), que tienen un significado completamente diferente del significado general de estas palabras.

Ejemplos de modismos:

• Para enfrentar la música(traducción literal: frente a la musica) —
  Asume la responsabilidad de tus fechorías, aclara el desorden

Valor completamente inesperado. La música suele evocar asociaciones positivas en nosotros. Y se trata del origen de este idioma. Anteriormente, en las cortes marciales del ejército británico estuvieron acompañados

juego de orquesta A partir de aquí tenemos: cara a cara con la música - cara a cara con el juez y responde por lo que has hecho.

• Use el corazón de uno en la manga (traducción literal: use el corazón de alguien en su manga) -
  Muestra tus emociones, no seas capaz de ocultar tus emociones

Una pista tan extraña del idioma, nuevamente, se encuentra en la historia. Se cree que en los lejanos tiempos medievales, los caballeros ataban una cinta roja en sus mangas, que les había regalado antes su dama, y ​​así le expresaban sus sentimientos.

Estas expresiones bien establecidas son una especie de originalidad de cada idioma. El idioma inglés es rico en tales expresiones. Se usan a diario y en todas partes en el habla de los angloparlantes. Hoy, la necesidad de su conocimiento ya no está en duda. Hacen que nuestro discurso sea más expresivo, natural.

Lista de los modismos más usados

Hay miles de expresiones idiomáticas diferentes en el idioma inglés. Sin embargo, muchos de ellos se usan muy raramente y algunos están completamente obsoletos. Me gustaría ofrecerle una pequeña lista de modismos que realmente podría necesitar. Puede descargar esta lista de 75 expresiones populares en inglés junto con la traducción y añadir libertad a su comunicación con hablantes de inglés.

El diccionario de idiomas es tu mejor asistente.

Diccionario de modismos en inglés Quiero recomendarte un par de libros que pueden ayudarte a aprender estas asombrosas combinaciones de palabras y dominar el arte de usarlas en el habla. ¿Por qué necesita un asistente competente? El hecho es que la principal dificultad para estudiar modismos es comprender su significado. Traducción literal no lograrás una comprensión de su significado, en muchos casos tal traducción está lejos de su carga semántica real. Además, no siempre está claro qué connotación, positiva o negativa, se expresa. Como en el caso de la expresión "frente a la música".

1. El Cambridge International Dictionary of Idioms es uno de los mejores recursos para aquellos que quieren aprender expresiones idiomáticas en profundidad. Hay alrededor de 7000 modismos modernos en inglés en este diccionario. El diccionario ayuda a los estudiantes a comprender el significado de sorprendentes combinaciones estables de palabras, así como a usarlas correctamente y con confianza al hablar.
2. Diccionario de bolsillo de Longman (Diccionario de modismos de bolsillo de Longman): este diccionario contiene alrededor de 3000 modismos interesantes, que están organizados por palabras clave en orden alfabético, lo que facilita encontrar el giro necesario del discurso. Otra de sus ventajas es un tamaño conveniente y compacto, un diccionario tan pequeño se puede llevar, por ejemplo, en un viaje y en su tiempo libre de excursiones para estudiar, y luego usarlo en la comunicación con hablantes nativos de inglés.
3. Diccionario inglés-ruso de expresiones idiomáticas, expresiones establecidas, Belinskaya N. - su característica es que encontrará expresiones idiomáticas junto con una traducción y explicación al ruso, mientras que los dos libros anteriores ofrecen interpretaciones de significados en inglés. Adecuado para niveles diferentes hablando el idioma

En función de su nivel de dominio del inglés, así como de los resultados que desea lograr en el aprendizaje de modismos, puede elegir y descargar un libro o comprarlo en una tienda. Este libro será su asistente para aprender combinaciones de palabras elegantes. Si su nivel de idioma no es lo suficientemente alto, debe elegir un diccionario donde pueda encontrar la combinación de palabras deseada con una traducción al ruso o equivalente. ¡Buena suerte!

¡Qué rápido llegaste a nosotros! ¿Parece que vives lejos de aquí?
- YOtomó un taxi .

La combinación correcta de palabras.

- ¡Estoy tan contenta de verte! ¡Qué encuentro inesperado!
- No me lo esperaba. Sólotomó el avión y voló hacia ti.

Combinación incorrecta de palabras.

Bueno, los rusos no decimos eso. Me subí a un avión, compré un boleto de avión, pero no tomó el avión. Por supuesto, entenderemos el significado de la expresión, pero una combinación antinatural "cortará la oreja".

En inglés, el mismo principio: algunas palabras se combinan, otras no.

comida rápida - comida rápida

una ducha rapida

De ahí nuestro consejo: aprenda no solo palabras individuales, sino también expresiones populares en inglés.

Incluso cuando aprenda una sola palabra, busque inmediatamente el contexto en el que puede y debe usarse (lo encontrará en los diccionarios). Nos dedicaremos a la mejor manera de aprender nuevas palabras. Y hoy estamos hablando de frases.

Lista de expresiones fijas en inglés con traducción

Sí, hemos preparado una pequeña lista de ≈ 140 expresiones. Las mismas frases hechas están duplicadas en nuestro conjunto de palabras -.

Y sí, por si acaso: establecer expresiones- estas son combinaciones de 2 o más palabras que a menudo se usan juntas y suenan naturales para un hablante nativo. Puede ser sustantivo + adjetivo, sustantivo + verbo, verbo + adverbio, etc.

Traducción de expresiones fijas del inglés al ruso

1. Establecer expresiones con el verbo to do en inglés

Para hacer un favor a alguien (Proporcionar un favor a alguien)

Para hacer la cocina (Cocinar)

Para hacer las tareas de la casa (Hacer las tareas de la casa)

Para hacer las compras (Hacer compras)

Para lavar los platos (lavar los platos)

Para hacer lo mejor (intentar)

Para peinarte (Peinarte)

2. Establecer expresiones con el verbo to have en inglés

Pasar un buen rato (Pasar un buen rato, se usa más a menudo como un deseo)

Bañarse (Bañarse)

Para tomar un trago (Beber)

Para tener un corte de pelo (Cortarte el pelo)

Tener unas vacaciones (Tener unas vacaciones / vacaciones)

Tener un problema (Tener un problema, enfrentar un problema)

Tener una relación / estar en una relación (Estar en una relación)

Almorzar (Cenar, almorzar)

Tener simpatía (Simpatizar)

3. Establecer expresiones con el verbo romper

Para romper la ley (Romper la ley)

Rompe una pierna (Informal: ¡Buena suerte! ¡Sin pelusa, sin pluma!)

Romper una promesa (Romper una promesa)

Para romper un récord (Para romper un récord)

Para romperle el corazón a alguien (Romperle el corazón a alguien)

Para romper el hielo (idioma: romper el hielo, dar el primer paso, suavizar la situación, empezar)

Darle la noticia a alguien (Contarle a alguien una noticia importante)

Para romper las reglas (Romper las reglas)

4. Establecer expresiones con el verbo tomar

Para tomar un descanso (Tomar un descanso)

Para arriesgarse (Arriesgarse, usar una oportunidad)

Para echar un vistazo (Mirar)

Para descansar (Relax)

Tomar asiento (Siéntate)

Para tomar un taxi (Tomar un taxi)

Para tomar un examen (Hacer un examen)

Para tomar notas (Tomar notas)

Para tomar el lugar de alguien (Tomar el lugar de alguien)

5. Establecer expresiones con el verbo hacer

Para marcar la diferencia (Marcar la diferencia, marcar la diferencia, cambiar significativamente las cosas)

Hacer un lío (Hacer un lío)

Para cometer un error (Cometir un error)

hacer ruido

Hacer un esfuerzo (Hacer un esfuerzo)

Ganar dinero (Ganar)

Progresar

Para hacer espacio (Dar espacio a alguien)

Para hacer problemas (Entregar problemas)

6. Frases con el verbo atrapar

Para tomar el bus (Tomar el bus)

Para atrapar una pelota (Atrapar la pelota)

Coger un resfriado (Coger un resfriado)

Para atrapar a un ladrón (Atrapar a un ladrón)

Para prender fuego (Iluminar)

Avistar (Ver, notar)

Para llamar la atención de alguien (Captar la atención de alguien)

Llamar la atención de alguien (Llamar la atención de alguien)

Para coger la gripe

7. Establecer expresiones con el verbo pagar

Para pagar respeto (Expresar respeto)

Para pagar una multa (Pagar una multa)

Para prestar atención (Prestar atención)

Pagar con tarjeta de crédito (Pagar con tarjeta de crédito)

Para pagar en efectivo (Pagar en efectivo)

para pagar intereses

Visitar a alguien (visitar a alguien)

Para pagar la cuenta (Pagar la cuenta)

Para pagar el precio (Pagar el precio)

8. Expresión estable con el verbo mantener

Para mantener el cambio

Para mantener una promesa (Mantener una promesa)

Para acudir a una cita (Acudir al lugar señalado)

Para mantener la calma (Mantener la calma)

Para mantenerse en contacto (Mantenerse en contacto)

Guardar silencio

Para mantener el lugar de alguien (Tomar, mantener el lugar de alguien)

9. Frases con el verbo salvar

Diccionario de expresiones fijas del idioma inglés

Uf, esa es una lista bastante impresionante, ¿no? aprender estas expresiones a través de un entrenamiento interactivo.

Pero eso no es todo. Pasemos a los diccionarios prometidos. Diccionario de colocación de Oxford- un increíble diccionario de expresiones establecidas en el idioma inglés. Funciona así: abres la palabra que estás aprendiendo actualmente y miras las listas de palabras (sustantivos, verbos, adjetivos, palabras colectivas, etc.) que coinciden con ella.

Hay otra fuente donde puede encontrar el contexto de una palabra: estos son los diccionarios en línea inglés-inglés: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Escribe una palabra en la barra de búsqueda y encontrará un montón de ejemplos de uso junto a su significado. Inmediatamente queda claro qué partes del discurso independientes y de servicio se usan junto con él.

1. Aprenda no solo palabras individuales, sino también frases establecidas que usan los hablantes nativos. Aprender y percibirlos juntos como un todo.
2. Para buscarlos, use un diccionario especial con expresiones estables o mire el contexto en el que se usa la palabra en los diccionarios inglés-inglés. ¡Tienes que hacer esto con cada nueva palabra que aprendas!
3. Cuando leas textos / veas películas / escuches canciones en inglés, también anota las combinaciones de palabras que escuchas ahí.
4. Puedes memorizar expresiones establecidas en inglés de diferentes maneras: por tema (comida, tiempo, negocios, etc.) o por palabra clave (como en nuestro artículo). Si es más conveniente para su memoria memorizar por tema, tome nuestros ejemplos y divídalos en grupos temáticos.
5. Si está escribiendo un texto o compilando una historia en inglés sobre un tema, busque artículos en inglés sobre este tema. Mire qué expresiones se usan allí (la mayoría de las veces, serán las mismas). Si lo encuentra, siéntase libre de usarlo: esto es exactamente lo que dicen los hablantes nativos sobre este tema.

: tenemos una gran cantidad de materiales auténticos en inglés, desde donde puede recoger expresiones establecidas y luego alejarlas en el entrenamiento. 🙂

Diccionario inglés-ruso modismos, expresiones fijas, etc. Natalia Belinskaya

2003 - 636s.

Formato: doc/zip

El tamaño: 8 00Kb

/ Descargar archivo

Del compilador

Creo que cualquier persona que se enfrenta a la necesidad de dominar idioma extranjero dentro de los límites, superando ligeramente el nivel de la escuela "troika", tuve que lidiar con expresiones que a primera vista representan un completo abracadabra, aunque todas las palabras parecen ser conocidas. Esta aparente discrepancia entre los significados de las palabras y el significado de la frase probablemente se deba a una de dos razones: o hay algún problema gramatical en esta expresión, o en sí misma no debe percibirse literalmente, pero ... Pero cómo " a", y necesitas resolverlo.

Imagínese a un extranjero que, teniendo un stock decente de palabras rusas, escucha la siguiente frase: “¡Me pagaron, cómo! Desde el chaleco de la manga! Lo que es "manga" en ruso, un extranjero competente lo sabe. Lo que es un "chaleco", lo encuentra rápidamente en el diccionario. Y aquí comienza el tormento principal: si un chaleco es una prenda exterior sin mangas, entonces, ¿qué tipo de mangas puede tener (después de todo, entonces, por definición, no es un chaleco!) Y, lo más importante, ¿cómo pueden?¿saldar? ¿Y cuánto vale la famosa "madre de Kuzka", que periódicamente se mostrará a personas seleccionadas por alguna razón?

También podemos meternos en situaciones no menos anecdóticas, intentando traducir literalmente al menos una expresión tan sencilla como “bastante». « Bastante' significa 'bastante', 'algunos" - "varios". ¿Cómo debería interpretar tal expresión una persona normal, es decir, de habla rusa? Por supuesto, como "bastante". ¿Y qué significa realmente? Lo que pensábamos, sólo que exactamente lo contrario: “bastante; mucho; buena mitad.

Es con el fin de reducir al mínimo el número de tales malentendidos que este diccionario ha sido compilado. Esto incluía, estrictamente hablando, no solo modismos, es decir, expresiones que no están determinadas en absoluto por el significado de las palabras incluidas en ellos, sino también frases hechas, etc. ¡Tampoco son redundantes!

si bajo frase en ingles se da uno más (o varios) y solo entonces se da una traducción, lo que quiere decir que estas expresiones en inglés son sinónimas, es decir, coinciden en significado. Pero puede encontrar la segunda frase en su lugar "legítimo", de acuerdo con el orden alfabético. Los artículos y la partícula "to" se dan solo en caso de emergencia, debido, por regla general, a su uso "no estándar" o dando a la frase un significado especial.

Aprender modismos es útil para todos, sin importar el nivel de conocimiento de un idioma extranjero. Por qué y cómo hacerlo de manera más eficiente: lo diremos en el artículo. Y, por supuesto, analizaremos los propios modismos en inglés con traducción.

Los modismos son grupos de palabras cuyo significado general no consiste en los significados de las partes. Por lo tanto, adivinar el significado de las frases es bastante difícil y debe memorizarlas en forma completa. Cada palabra por sí sola solo puede dar una pista, pero el significado general siempre resulta ser ligeramente diferente a la simple suma de los elementos.

que es un modismo en ingles

¿Cuáles son estas frases? En ruso, preferimos usar el término "unidad fraseológica", el nombre "modismo" - modismo se ha asignado al inglés. Pero los significados de los términos son idénticos: esta es una cadena de palabras en la que cada palabra tiene su propio lugar, y el significado de tal cadena no coincide con el significado de los elementos. Por ejemplo, la expresión idiomática tener una rana en la garganta no se traduce como "tener una rana en la garganta". El significado no se asigna a palabras individuales, sino a la frase completa en su conjunto: "sibilancia, dificultad para hablar, dolor de garganta". Es decir, un modismo es una unidad independiente del diccionario.

Hay unidades del idioma que son muy similares a los modismos, pero aún difieren en algunos aspectos. Por ejemplo, no deben confundirse los fraseologismos y las colocaciones. Las colocaciones son la elección de una palabra establecida en el idioma cuando se usa otra palabra. Así, en algunos casos en inglés se usa el verbo to make (to do, create), y en otros to do (to do, to carry out). Diremos esforzarse (hacer un esfuerzo, intentar), pero hacer un favor (brindar un servicio). La elección de una palabra está fijada por las reglas del idioma, pero el significado es transparente y consta de los significados de cada palabra por separado. Aquí es donde las colocaciones difieren de los modismos.

Las colocaciones incluyen frases verbales. En ellos, las preposiciones con verbo, más bien, sólo modifican el significado, y para cada preposición se puede destacar valor propio. Además, los phrasal verbs tienen un esquema de formación claro: se añade una preposición o adverbio al predicado. Y los modismos en inglés pueden tomar cualquier forma.

Las unidades fraseológicas difieren de los proverbios. Los proverbios están limitados en su contenido semántico: están diseñados para reflejar la sabiduría popular, contener consejos o advertencias. Mientras que las unidades fraseológicas pueden describir cualquier situación. También hay una diferencia en la forma: los modismos no necesariamente actúan como una oración, solo pueden ser parte de ella. Los proverbios son oraciones completas.

La forma de una unidad fraseológica puede fijarse de forma más o menos rígida. El verbo suele cambiar libremente en el tiempo. Pero la elección del artículo o su ausencia puede ser estrictamente fijada. Por ejemplo, en el modismo (a) piece of cake (una bagatela, una cosa fácil), no hay ningún artículo antes de la palabra cake. Pero en el sentido literal de “un pedazo del pastel”, el artículo puede aparecer de acuerdo con las reglas del idioma inglés.

No te preocupes, es pan comido, ¡no habrá problema! - No te preocupes, es tan fácil como pelar peras, ¡no habrá ningún problema!

Tengo un pedazo del pastel que horneaste - Tengo un pedazo del pastel que horneaste

¿Por qué saber modismos en inglés?

¿Qué nos dan las unidades fraseológicas? Por supuesto, el conocimiento de los modismos amplía el vocabulario y hace que el habla sea más diversa y animada. Las unidades fraseológicas no son exclusivamente vocabulario de libros, se usan activamente en el habla cotidiana y son apropiadas en varios estilos.

Aprender modismos no solo es útil para ampliar vocabulario. Reflejan la naturaleza del lenguaje, retienen información sobre la mentalidad. Es una fuente de conocimiento sobre cultura y tradiciones, y dominar modismos te ayuda a pensar como un hablante nativo.

Cómo recordar unidades fraseológicas

Aprender modismos en inglés es difícil precisamente porque el resultado de combinar palabras puede no ser obvio e impredecible.

Para facilitar la tarea, use trucos especiales:

1. Asociaciones de uso. La construcción de asociaciones es una técnica de memorización que se puede utilizar en cualquier situación. Los propios fraseologismos sugieren su uso: combinar en imágenes el significado del modismo con el significado literal de las palabras. Entonces la complejidad de los modismos se convierte en una ventaja en su estudio: la imprevisibilidad del significado garantiza interesantes combinaciones de imágenes que son más fáciles de recordar.
2. Aprende la historia del idioma. Le será más fácil recordar la expresión si hay referencias adicionales para ella. Además, la historia a menudo ayuda a comprender el significado de las unidades fraseológicas. Un ejemplo vívido es el idioma cruzar el Rubicón (cruzar el Rubicón: tomar una acción decisiva e irreparable, tomar una decisión irreversible). En la historia, el Rubicón es el río que cruzó César con su ejército, este acto marcó el inicio de la guerra.
3. Aprende unidades fraseológicas por tema. No trates de abrazar la inmensidad de una vez. Divide los modismos en bloques para estructurar la información. Al analizar modismos en inglés con traducción en este artículo, también seguiremos este principio.
4. Busca análogos. No se limite a traducir el idioma, sino que busque una unidad fraseológica que tenga el mismo significado en ruso. Muchos modismos en inglés y ruso tienen la misma fuente, como los modismos con orígenes bíblicos. Al comparar unidades fraseológicas en dos idiomas, se pueden ver similitudes y diferencias culturales en la percepción de las situaciones.

Ejemplos de expresiones

Como dijimos, los modismos son más fáciles de recordar si los divides en bloques temáticos. Los temas más típicos de las unidades fraseológicas son lo que la gente encuentra a diario: clima, animales, partes del cuerpo, dinero, colores, hogar.

Tema: animales

Echemos un vistazo a algunos modismos en inglés con ejemplos de traducción y uso relacionados con los animales.

• para los pájaros - nada bueno, algo inútil y sin interés (literalmente: para los pájaros)

  Puedo decir que su teoría es para los pájaros - Puedo decir que su teoría no es buena

• un gato gordo - una persona rica y poderosa (literalmente: un gato gordo)

  Odio a estos gatos gordos que solo se preocupan por sus yates - Odio a estos gatos gordos que solo se preocupan por sus yates

• como el gato y el perro: a menudo discuten y maldicen (literalmente: como un gato con un perro)

  Peleamos como perros y gatos todo el tiempo que estuvimos juntos, o al menos la mayor parte del tiempo - Peleamos como perros y gatos, o al menos la mayor parte del tiempo

• lágrimas de cocodrilo - emociones falsas y poco sinceras (literalmente: lágrimas de cocodrilo)

  Siempre están listos para derramar lágrimas de cocodrilo por la cámara - Siempre están listos para derramar lágrimas de cocodrilo por la cámara

• el desayuno de un perro - desorden, tonterías (literalmente: desayuno de perro)

  La banda era un desayuno perfecto, sin bajista y con un pianista demasiado entusiasta - El grupo era un completo desastre, sin bajista y con un pianista demasiado entusiasta.

• trabajo de burro - trabajo aburrido y monótono (literalmente: trabajo de burro)

  Ahora los estudiantes de doctorado hacen el trabajo burro - Ahora los estudiantes de posgrado hacen el trabajo de rutina

• un elefante en la habitación: un problema obvio que están tratando de ignorar (literalmente: un elefante en la habitación)

  Es un elefante en la habitación que debemos discutir. Este es un problema obvio y debemos discutirlo.

• (a) pez fuera del agua - intranquilo (literalmente: pez fuera del agua)

  Como no golfista, me sentí como un pez fuera del agua en la casa club. No soy golfista y me sentí fuera de lugar en este club.

• sostenga sus caballos - disminuya la velocidad, tómese su tiempo (literalmente: sostenga sus caballos)

  ¡Calma! Primero necesitamos obtener la aprobación del cliente - Tómese su tiempo, primero necesitamos obtener la aprobación del cliente

• negocio de monos - actividad deshonesta (literalmente: trabajo de monos)

  Los resultados anunciados parecen sospechosos, creo que hay algo de mono en marcha - Los resultados anunciados parecen sospechosos, creo que las cosas están sucias aquí

• oler una rata - sentir que las cosas no van bien (literalmente: oler una rata)

  Los beneficios son anormalmente bajos. Huelo una rata - La ganancia es increíblemente pequeña. Hay algo mal aquí

• mantener al lobo fuera de la puerta - tener un ingreso mínimo (literalmente: mantener al lobo fuera de la puerta)

  Consiguió un trabajo de medio tiempo solo para mantener al lobo alejado de la puerta. Encontró un trabajo de medio tiempo solo para ganarse la vida.

Tema: colores

A menudo hay modismos en inglés y con el uso del color.

• estar de mal humor - estar de mal humor, estar enojado, molesto (literalmente: estar de mal humor)

  No hagas preguntas tontas, está de mal humor - No hagas preguntas tontas, está de mal humor

• en blanco y negro - confirmación por escrito, en blanco y negro (literalmente: blanco y negro)

  En realidad, los informes se referían a varias becas de investigación ganadas por el profesor Smith y, aunque el motivo de las becas estaba en blanco y negro, no tenía mucho sentido para mí, aunque la base de estas becas estaba explicada en blanco y negro, yo no podia entender nada

• sentirse azul - sentir anhelo (literalmente: sentirse azul)

  Voy a ver a mi abuela. Ella se siente un poco triste en este momento. Voy a visitar a mi abuela. ella esta un poco triste ahora

• oportunidad de oro - una gran oportunidad que no debe perderse (literalmente: una oportunidad de oro)

  Una pasantía en esa empresa sería una oportunidad de oro para ti - Una pasantía en esta empresa sería una gran oportunidad para ti

• regla de oro - la regla principal (literalmente: la regla de oro)

  Claude me enseñó la regla de oro: solo el 45% del éxito de un restaurante depende de la cocina. El resto lo determina el ambiente - Claude me enseñó la regla de oro: solo el 45% del éxito de un restaurante depende de la cocina. El resto lo determina la la atmósfera

• verde de envidia - muy celoso (literalmente: verde de envidia)

  Dave se pondrá verde de envidia cuando vea tu nuevo auto deportivo - Dave se morirá de envidia cuando vea tu nuevo auto deportivo

• área gris: poco claro, intermedio, no encaja en categorías o reglas (literalmente: área gris)

  El resultado de esto es un área gris donde los dos signos no están claramente diferenciados - El resultado de esto es un área de borde donde los dos signos no están claramente diferenciados

• bandera roja para un toro: un factor molesto, un provocador de ira (literalmente: una bandera roja para un toro)

  Nunca le hables así. Debes saber que es como una bandera roja para un toro. Nunca le hables así. Debes saber que es como un trapo rojo para un toro.

• elefante blanco - algo inútil pero caro (literalmente: elefante blanco)

  El proyecto se convirtió en un costoso elefante blanco y tuvimos que olvidarlo - El proyecto se convirtió en un costoso maniquí y nos vimos obligados a olvidarlo

• mentira piadosa - mentir para siempre (literalmente: mentira piadosa)

  Me preguntó si me gustaba su nuevo corte de pelo y, por supuesto, le dije una mentira piadosa. Me preguntó si me gustaba su nuevo corte de pelo y, por supuesto, mentí para siempre.

Tema: clima

Hay muchos chistes y anécdotas sobre el clima en inglés, y los términos de fenómenos naturales se usan activamente en la formación de unidades fraseológicas. Por lo tanto, analizaremos modismos en inglés con traducción y ejemplos del tema meteorológico.

• (a) nube en el horizonte - un problema esperado en el futuro (literalmente: una nube en el horizonte)

  La única nube en el horizonte era un niño llamado Dennis - El único problema en el camino era un niño llamado Dennis

• alcanzar la luna: ser ambicioso y tratar de lograr un objetivo difícil (literalmente: alcanzar la luna)

  Mi padre siempre quiso que alcanzara la luna - Mi padre siempre quiso que me esforzara por alcanzar metas muy ambiciosas

• llueva o truene - regularmente, independientemente de las circunstancias (literalmente: incluso bajo la lluvia, incluso bajo el sol)

  Todas las mañanas, justo antes de las siete, llueva o truene, lo encontrarás de camino al gimnasio. Todas las mañanas, antes de las siete de la mañana, incluso bajo la lluvia, incluso con nieve, va al gimnasio.

• persiguiendo arcoíris - persiguiendo lo imposible (literalmente: persiguiendo arcoíris)

  Ciertamente no podía permitirme gastar todo mi dinero persiguiendo arcoíris. Definitivamente no podía permitirme gastar todo mi dinero persiguiendo lo inalcanzable.

• (a) tormenta en una taza de té - agitación sin motivo, mucho ruido y pocas nueces (literalmente: una tormenta en una taza de té)

  Ambos intentan presentar el desacuerdo como una tormenta en una taza de té - Ambos intentan presentar el desacuerdo como una tormenta en una taza de té

• sepa en qué dirección sopla el viento: conozca las tendencias y comprenda los escenarios para estar preparado (literalmente: sepa en qué dirección sopla el viento)

  ¿Cómo puedes sacar una conclusión si no sabes de qué lado sopla el viento? - ¿Cómo puedes sacar una conclusión si no sabes cómo son las cosas?

En este tema, puede hablar no solo sobre unidades fraseológicas compuestas con la mención de fenómenos naturales, sino también recordar qué modismos usa el idioma inglés para describir el clima:

• (los) cielos abiertos - una lluvia muy fuerte comenzó abruptamente (literalmente: los cielos se abrieron)

  Y justo en ese momento se abrieron los cielos - Y fue en ese momento que empezó el aguacero

• lloviendo gatos y perros - lluvia intensa, cayendo como un balde (literalmente: está lloviendo de gatos y perros)

  Estaba lloviendo a cántaros y los profesores entraban y salían corriendo para ayudarnos a recoger nuestras cosas.

Tema: dinero

Es imposible sortear los modismos en inglés relacionados con la condición material.

• nacer con una cuchara de plata en la boca - tener padres ricos (literalmente: nacer con una cuchara de plata en la boca)

  El nuevo alumno nació con una cuchara de plata en la boca y ha tenido una vida fácil

• costó un brazo y una pierna - muy caro, una fortuna (literalmente: costó un brazo y una pierna)

  El hecho es que casarse puede costar un ojo de la cara, sin mencionar un pastel, damas de honor y un organista - El hecho es que una boda puede costar una fortuna, sin mencionar un pastel, damas de honor y un organista

• como un millón de dólares - muy bueno, excelente (literalmente: por un millón de dólares)

  Ahora queremos que ustedes, nuestros lectores, también se sientan como un millón de dólares - Ahora queremos que ustedes, nuestros lectores, también se sientan como un cien por ciento

• perder la camisa: perder todo el dinero y los ahorros, quedarse sin nada, a menudo como resultado del juego (literalmente: perder la camisa)

  Perdió su camisa cuando el banco quebró - Se quedó sin nada cuando el banco quebró

• llegar a fin de mes - tener muy poco dinero (literalmente: llegar a fin de mes)

  Cómo se disciplinó para llegar a fin de mes en ese momento difícil lo explicó en su libro - Cómo logró disciplinarse para llegar a fin de mes en este momento difícil, lo contó en su libro

• dinero por cuerda vieja: dinero fácil, trabajo sin polvo (literalmente: dinero por una cuerda vieja)

  Que te paguen por regar el jardín es dinero para cuerda vieja - Que te paguen por regar el jardín es pan fácil

• pasar de la pobreza a la riqueza - pasar de una persona muy pobre a una muy rica (literalmente: pasar de la pobreza a la riqueza)

  Al renovar casas antiguas, pasó de la pobreza a la riqueza - Restaurando casas antiguas, pasó de la pobreza a la riqueza

Tema: hogar

A menudo hay modismos en el idioma inglés sobre el tema del hogar y artículos para el hogar.

• viajero de sillón - alguien que sabe mucho sobre diferentes paises, pero no he estado en ninguna parte (literalmente: un viajero en un sillón)

  Los viajeros de sillón compran una sorprendente cantidad de libros de aventuras

• extender la alfombra roja: dar una bienvenida especial a un invitado importante (literalmente: extender una alfombra roja)

  El próximo sábado desplegarán la alfombra roja por la visita del gran poeta - El próximo sábado darán una recepción especial con motivo de la llegada del gran poeta

• oscurecer la puerta de alguien - venir como un invitado inesperado y no deseado (literalmente: ennegrecer la puerta de alguien)

  ¡Vete de aquí y nunca vuelvas a oscurecer mi puerta! - ¡Fuera y no vuelvas!

• poner la casa en orden: aborde sus problemas antes de dar consejos (literalmente: ponga las cosas en orden en la casa)

  Deberías poner tu propia casa en orden en lugar de decirme cómo actuar - Deberías lidiar con tus problemas en lugar de enseñarme cómo actuar

• tener mucho en tu plato - estar muy ocupado, lidiar con varios problemas al mismo tiempo (literalmente: tener mucho en tu plato)

  Sé que tienes mucho en tu plato en este momento. Pero yo la vería pronto, si fuera tú. Sé que tienes muchos de tus problemas ahora. Pero si yo fuera tú, la vería antes

• levantar el techo: expresar aprobación en voz alta, aplaudir y gritar activamente (literalmente: levantar el techo)

  El concierto fue todo un éxito, el público elevó el techo - El concierto fue un gran éxito, el público aplaudió de pie

• salir por la ventana - desaparecer, oportunidad perdida (literalmente: salir por la ventana)

  Todas las esperanzas de encontrar un trabajo se fueron por la ventana - Todas las esperanzas de encontrar un trabajo se han evaporado

como... como construcción

Los modismos en inglés pueden relacionarse con una variedad de temas y verse completamente diferentes. Pero también hay esquemas bien establecidos según los cuales las unidades fraseológicas se forman activamente, por ejemplo, como ... como. Esta construcción es muy común y actúa como una comparación artística que se ha arraigado en el lenguaje.

• tan silencioso como la tumba - absolutamente tranquilo, tranquilo (literalmente: silencioso como una tumba)
• tan fuerte como un toro - físicamente fuerte (literalmente: fuerte como un toro)
• tan silencioso como un ratón - muy silencioso, discreto (literalmente: silencioso como un ratón)
• tan regular como un reloj: regularmente, a tiempo, sin fallas (literalmente: regular, como un reloj)
• tan correcto como la lluvia - como se esperaba, correcto / en buenas condiciones, saludable (literalmente: correcto, como la lluvia)
• tan afilado como una aguja - inteligente, ingenioso (literalmente: afilado como una aguja)
• tan tonto como un ganso - muy estúpido (literalmente: estúpido como un ganso)
• tan sólido como una roca - confiable, indestructible (literalmente: sólido como una roca)