Limbi engleze: ce sunt și ar trebui să fie predate? Dicționar englez-rus de idiomuri, expresii setate etc. Natalya Belinskaya Idiomuri în engleză cu traducere online

Cât de des ați întâlnit expresii în engleză care pur și simplu nu aveau sens atunci când sunt traduse în rusă? De exemplu, când auzi expresia „cal în jur”, primul lucru la care te gândești este un cal. De fapt, era vorba de prosti.

Și există multe astfel de exemple. Astfel de expresii se numesc idiomuri, iar englezii le folosesc destul de des. Prin memorarea celor mai comune dintre ele, vă puteți face discursul mai luminos și mai viu.

Deci, să ne uităm la câteva idiomuri care se găsesc cel mai des în vorbirea engleză. Să le împărțim pe subiecte.

Vreme

„Când doi englezi se întâlnesc, vorbesc mai întâi despre vreme”. Această zicală a lui Samuel Johnson, exprimată cu câteva secole în urmă, este relevantă până în zilele noastre. Nu este surprinzător că o mare parte din expresii este legată de subiectul vremii.

• a ploua cu găleata- se toarnă ca o găleată
• chip ca un tunet- mai întunecat decât norii
• furtună într-o ceașcă de ceai- o furtună într-o ceașcă de ceai, mult zgomot pentru nimic
• alunga curcubeele- alunga de neatins
• fulgerător- fulgerător
• a avea capul în nori- se înalță în nori
• să fie zăpadă sub- fi suprasolicitat
• fi sub vreme- a fi rău
• răsuciți în vânt- lâncezi
• sub un nor- sub suspiciune
• drept ca ploaia- În regulă
• pentru o zi ploioasă- pentru o zi ploioasă
• șurub din albastru- ca zăpada pe cap
• aruncă prudență în vânt- nu te mai îngrijora
• infrunta furtuna- supraviețuiește vremurilor grele
• naviga aproape de vânt- mergi de-a lungul marginii abisului
• în al nouălea cer- pe al șaptelea cer
• trage briza- vorbește despre prostii
• într-o ceață- confuz
• coborî o furtună- a reusi

Bani

Un subiect de interes la fel de popular este, desigur, banii. Vă oferim să faceți cunoștință cu cele mai comune expresii „bani”.

• o bucată de plăcintă- acțiune
• tren mormânt- Bani simpli
• adu sunca acasa- a asigura familia, a reuși
• face rost de cap- să se întâlnească
• a lovit jackpot-ul- sparge jackpot-ul
• fii in rosu- a fi îndatorat
• face un pachet- face mulți bani
• pariază pe dolarul inferior- garantează ceva
• arata ca un milion de dolari- arata cel mai bine
• a costat un bănuț destul- a costat o grămadă de bani
• merge olandeză- plătiți-vă cota
• ouă de cuib- ascunde
• strângere de mână de aur- indemnizație mare de concediere
• zgârcit- avar
• fii cu banii- baie în lux
• cu orice pret- cu orice preț
• trăiește peste posibilitățile cuiva- a trăi peste posibilitățile cuiva
• sparge banca- cheltuiește mult
• costa o avere- costa o avere
• pe linia de pâine- sub pragul sărăciei

Timp

"Timpul inseamna bani". Această zicală celebră poate fi auzită adesea printre englezi. Confirmă atitudinea lor extrem de atentă față de timp. Nu e de mirare că îi sunt dedicate multe expresii.

• foarte rar- foarte rar
• in urma vremurilor- învechit
• timpul zboara- timpul zboara
• marele timp- mare succes
• în jurul ceasului- în jurul ceasului
• stă în trecut- trăiește în trecut
• a avea timpul din viața cuiva- distreaza-te
• izbucnirea zorilor- cu răsăritul soarelui
• a ramane fara timp- a usca
• într-o clipită- intr-un instant
• ca ceasul- fara intrerupere
• de ani de măgar- din timpuri imemoriale
• presat de timp- fi grăbit
• da cuiva greu- certa
• fii inainte de timp- treci înainte
• a avea un timp de balenă- distreaza-te
• mergi cu vremurile- să țin pasul cu vremurile
• din impulsul momentului- cu o lovitură
• plină zi- in plina zi
• prinde pe nesimțite- fi luat prin surprindere

Animale

Nu există nici un popor mai iubitor de animale de companie decât britanicii. Prin urmare, animalele ocupă locul de mândrie nu numai în casele britanicilor, ci și în vorbire.

• escrocherie- muncă fără sens
• miros un șobolan- miroase rau
• câine de top- învingător
• Vaca de bani- sursă Bani, Vaca de lapte
• castor dornic- muncitor, cârnați de afaceri
• oaia neagra- Corb alb
• elefant în cameră- Nu am observat elefantul, este evident
• când porcii zboară- când cancerul atârnă
• ca o pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte- ieși din elementul tău
• în casa câinelui- din favoare
• fi la fel de ocupat ca o albină- lucrează ca o albină
• lasă o pisică să iasă din geantă- lasa pisica sa iasa din geanta
• cal în jur- prosti
• sărac ca un şoarece de biserică- sărac ca un şoarece de biserică, fără bani
• partea leului din ceva- Partea leului
• mănâncă ca un cal- ai un apetit vorace
• au un tigru de coadă- sfidează soarta
• auzi-o direct din gura calului- de la sursa
• fluturasi in stomac- nici viu, nici mort
• ca raţa prin apă- ca raţa prin apă

Alimente

În ciuda faptului că bucătăria engleză nu strălucește cu varietate, numărul de idiomuri dedicate mâncării este considerabil. Vă prezentăm cele mai comune expresii „delicioase”.

• cap de ou- deșteptule
• mare branza- persoana influenta
• canapea de cartofi- mocasnic
• prăjitură tare- huligan
• top banana- lider
• măr stricat- ticălos
• mănâncă cuvintele cuiva- ia-ți cuvintele înapoi
• pruna ochiului cuiva- pruna unui ochi
• nucă tare de spart- sarcină grea, nucă greu de spart
• pe scurt- pe scurt
• a avea ou pe față- arata prost
• rece ca un castravete- Cu sînge rece
• fii plin de fasole- fii energic
• încet ca melasa- foarte incet
• mesteca grăsime- ascuți franjuri
• se vinde ca pâinea caldă- să fie o prăjitură fierbinte
• ia ceva cu un praf de sare- sa nu ai incredere
• fi lacom- supraestimează-ți abilitățile
• plânge peste laptele vărsat- mâhnește de ireparabil
• cartof fierbinte- subiect actual

Sperăm că aceste idiomuri vă vor ajuta să vă diversificați discursul. Și profesorii școlii noastre vor fi bucuroși să rezolve împreună cu tine toate subtilitățile utilizării lor.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

De asemenea, au aflat despre particularitățile traducerii lor dintr-o limbă în alta.

Pentru a-mi reîmprospăta memoria, permiteți-mi să vă reamintesc:

Idiom (idiom) este o figură de stil, care reprezintă mai multe cuvinte indisolubil legate (de obicei două, trei), care au un sens complet diferit de sensul general al acestor cuvinte.

Exemple de expresii:

• Pentru a face față muzicii(traducere literala: cu fața la muzică) —
  Asumați-vă responsabilitatea pentru greșelile voastre, curățați mizeria

Valoare complet neașteptată. Muzica evocă de obicei asociații pozitive în noi. Și totul ține de originea acestui idiom. Mai devreme, în armata britanică, curțile marțiale au fost însoțite

piesa de orchestra. De aici avem: fata in fata cu muzica - fata in fata cu judecatorul si raspunde pentru ceea ce ai facut.

• Purtați inima pe mânecă (traducere literală: purtați inima cuiva pe mânecă) -
  Arată-ți emoțiile, nu poți să-ți ascunzi emoțiile

Un indiciu atât de ciudat despre idiom, din nou, se află în istorie. Se crede că în vremurile medievale îndepărtate, cavalerii și-au legat pe mâneci o panglică roșie, prezentată mai devreme de doamna sa și, astfel, și-au exprimat sentimentele față de ea.

Aceste expresii bine stabilite sunt un fel de originalitate a fiecărei limbi. Limba engleză este bogată în astfel de expresii. Sunt folosite zilnic și peste tot în vorbirea vorbitorilor de engleză. Astăzi, necesitatea cunoștințelor lor nu mai este pusă la îndoială. Ne fac discursul mai expresiv, mai natural.

Lista celor mai folosite idiomuri

Există mii de expresii idiomatice diferite în limba engleză. Cu toate acestea, multe dintre ele sunt folosite extrem de rar, iar unele sunt complet învechite. Aș dori să vă ofer o mică listă de expresii de care ați putea avea nevoie cu adevărat. Puteți descărca această listă de 75 de expresii populare în engleză împreună cu traducerea și puteți adăuga libertate comunicării cu vorbitorii de engleză.

Dicționarul de idiom este cel mai bun asistent al tău

Dicționar de idiomuri în engleză Vreau să vă sfătuiesc câteva cărți care vă pot ajuta să învățați aceste combinații uimitoare de cuvinte și să stăpâniți arta de a le folosi în vorbire. De ce ai nevoie de un asistent competent? Faptul este că principala dificultate în studierea idiomurilor este înțelegerea sensului lor. Traducere literala nu veți obține o înțelegere a sensului lor, în multe cazuri o astfel de traducere este departe de încărcătura lor semantică reală. În plus, nu este întotdeauna clar ce conotație, pozitivă sau negativă, este exprimată. Ca și în cazul expresiei „cu fața la muzică”.

1. Cambridge International Dictionary of Idioms este una dintre cele mai bune resurse pentru cei care doresc să învețe expresii idiomatice în profunzime. Există aproximativ 7000 de idiomuri englezești moderne în acest dicționar. Dicționarul îi ajută pe elevi să înțeleagă semnificația uimitoarelor combinații stabile de cuvinte, precum și să le folosească corect și cu încredere în vorbire.
2. Longman Pocket Dictionary (Longman Pocket Idioms Dictionary) - acest dicționar conține aproximativ 3000 de idiomuri interesante, care sunt aranjate după cuvinte cheie în ordine alfabetică, ceea ce face mai ușor să găsiți rândul de vorbire necesar. Un alt dintre avantajele sale este o dimensiune convenabilă, compactă, un dicționar atât de mic poate fi luat, de exemplu, într-o călătorie și în timpul liber de la excursii la studiu, apoi îl utilizați în comunicarea cu vorbitorii nativi de engleză.
3. Dicționar englez-rus de idiomuri, expresii setate, Belinskaya N. - particularitatea sa este că în el veți găsi idiomuri împreună cu o traducere și o explicație rusă, în timp ce cele două cărți anterioare oferă interpretări ale semnificațiilor în limba engleză. Potrivit pentru diferite niveluri vorbind limba

În funcție de nivelul tău de cunoaștere a limbii engleze, precum și de rezultatele pe care vrei să le obții în învățarea idiomurilor, poți alege și descărca o carte sau o poți achiziționa dintr-un magazin. Această carte va fi asistentul tău în învățarea combinațiilor de cuvinte fanteziste. Dacă nivelul dvs. de limbă nu este suficient de ridicat, ar trebui să alegeți un dicționar în care puteți găsi combinația de cuvinte dorită cu o traducere în rusă sau echivalent. Mult noroc!

Ce repede ai ajuns la noi! Vi se pare că locuiți departe de aici?
- eua luat un taxi .

Combinația corectă de cuvinte.

- Mă bucur atât de mult să te văd! Ce întâlnire neașteptată!
- Nu mă aşteptam. Doara luat avionul și a zburat la tine.

Combinație greșită de cuvinte.

Ei bine, noi, rușii, nu spunem asta. Am urcat într-un avion, mi-am cumpărat un bilet de avion, dar nu a luat avionul. Desigur, vom înțelege sensul expresiei, dar o combinație nefirească va „taia urechea”.

În engleză, același principiu: unele cuvinte sunt combinate, altele nu.

mâncare rapidă – mâncare rapidă

un duș rapid

De aici sfatul nostru: învață nu numai cuvinte individuale, ci și expresii populare în limba engleză.

Chiar și atunci când înveți un singur cuvânt, caută imediat contextul în care poate și ar trebui să fie folosit (il vei găsi în dicționare). Ne vom dedica cum să învățăm cel mai bine cuvinte noi. Și astăzi vorbim despre fraze.

Lista de expresii setate în limba engleză cu traducere

Da, am pregătit o listă mică de ≈ 140 de expresii. Aceleași fraze sunt duplicate în setul nostru de cuvinte -.

Și da, pentru orice eventualitate: setați expresii- acestea sunt combinații de 2 sau mai multe cuvinte care sunt adesea folosite împreună unul cu celălalt și sună natural pentru un vorbitor nativ. Poate fi substantiv + adjectiv, substantiv + verb, verb + adverb etc.

Traducerea expresiilor set din engleză în rusă

1. Setați expresii cu verbul to do în engleză

A face cuiva o favoare (Oferă cuiva o favoare)

A face gătitul (Cook)

A face treburile casnice (Fă treburile casnice)

Pentru a face cumpărături (Efectuați cumpărături)

A face spălarea (Spălați vasele)

Pentru a face tot posibilul (Încercați)

A-ți face părul (pieptănați-vă părul)

2. Setați expresii cu verbul to have în engleză

A te distra (A te distrezi, folosit mai des ca urare)

A face o baie (Face o baie)

A bea o băutură (Băutură)

A te tuns (Tnde-ți părul)

A avea o vacanță (A avea o vacanță / vacanță)

A avea o problemă (Ai o problemă, se confruntă cu o problemă)

A avea o relație / a fi în relație (A fi într-o relație)

A lua prânzul (Cinați, luați prânzul)

A avea simpatie (Sympathize)

3. Setați expresii cu verbul a rupe

A încălca legea (Încalcă legea)

Rupe un picior (Informal: Noroc! Fără puf, fără pene!)

A încălca o promisiune (Încalcă o promisiune)

A dobori un record (A dobori un record)

A rupe inima cuiva (Frânge inima cuiva)

A sparge gheața (Idiom: sparge gheața, fă primul pas, înmoaie situația, începe)

A da vestea cuiva (Spune cuiva vești importante)

A încălca regulile (Încalcă regulile)

4. Setați expresii cu verbul a lua

A lua o pauză (Ia o pauză)

A lua o șansă (Ia o șansă, folosește o șansă)

A arunca o privire (Uite)

A se odihni (Relaxează-te)

A lua loc (Stai jos)

A lua un taxi (Ia un taxi)

A susține un examen (Da un examen)

A lua notițe (Take notes)

A lua locul cuiva (Ia locul cuiva)

5. Setați expresii cu verbul a face

A face o diferență (Fă o diferență, a face o diferență, a schimba semnificativ lucrurile)

A face mizerie (Face mizerie)

A greși (Fă o greșeală)

A face zgomot

A face un efort (Face un efort)

A face bani (a câștiga)

Pentru a face progrese

A face loc (Lasa loc cuiva)

A crea probleme (Livrarea problemelor)

6. Expresii cu verbul a prinde

A prinde autobuzul (Prin autobuzul)

A prinde o minge (prinde mingea)

a răci (a răci)

A prinde un hoț (Prindă un hoț)

A lua foc (aprinde)

A vedea (Vezi, observa)

A atrage atenția cuiva (a atrage atenția cuiva)

A atrage atenția cuiva (a atrage atenția cuiva)

Pentru a lua gripa

7. Setați expresii cu verbul a plăti

A arăta respect (Exprima respect)

A plăti o amendă (Plătește o amendă)

A fi atent (Fii atent)

A plăti cu cardul de credit (Plătește cu cardul de credit)

A plăti cash (Plătiți cash)

Să plătească dobândă

A face o vizită cuiva (Vizitați pe cineva)

A plăti factura (Plătește factura)

A plăti prețul (Plătește prețul)

8. Expresie stabilă cu verbul a păstra

Pentru a păstra schimbarea

A ține o promisiune (Ține o promisiune)

A ține o întâlnire (Vino la locul stabilit)

A păstra calmul (Păstrați calmul)

A păstra legătura (Rămâneți în legătură)

Să tacă

A păstra locul cuiva (Ia, ține locul cuiva)

9. Expresii cu verbul a salva

Dicționar de expresii de set ale limbii engleze

Puff, asta e o listă destul de impresionantă, nu-i așa? pentru a învăța aceste expresii prin antrenament interactiv.

Dar asta nu este tot. Să trecem la dicționarele promise. Oxford Colocation Dictionary- un dicționar uimitor de expresii setate în limba engleză. Funcționează astfel: deschideți cuvântul pe care îl învățați în prezent și vă uitați la liste de cuvinte (substantive, verbe, adjective, cuvinte colective etc.) care se potrivesc cu acesta.

Există o altă sursă de unde puteți găsi contextul unui cuvânt - acestea sunt dicționare online engleză-engleză: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Tastați un cuvânt în bara de căutare și veți găsi o grămadă de exemple de utilizare lângă semnificația lui. Este imediat clar care părți de vorbire independente și de serviciu sunt folosite împreună cu acesta.

1. Învață nu numai cuvinte individuale, ci și fraze pe care le folosesc vorbitorii nativi. Învață și percepe-le împreună ca un întreg.
2. Pentru a le căuta, folosiți un dicționar special cu expresii stabile sau priviți contextul în care cuvântul este folosit în dicționarele engleză-engleză. Trebuie să faci asta cu fiecare cuvânt nou pe care îl înveți!
3. Când citiți texte / vizionați filme / ascultați melodii în engleză, notați și combinațiile de cuvinte pe care le auziți acolo.
4. Puteți memora expresii setate în limba engleză în diferite moduri: după subiect (mâncare, timp, afaceri etc.) sau după cuvânt cheie (ca în articolul nostru). Dacă este mai convenabil pentru memoria dvs. să memoreze după subiect, luați exemplele noastre și împărțiți-le în astfel de grupuri tematice.
5. Dacă scrieți un text sau compilați o poveste în limba engleză pe un subiect, atunci căutați articole în limba engleză pe acest subiect. Uită-te la ce expresii sunt folosite acolo (cel mai des, vor fi aceleași). Dacă îl găsiți, nu ezitați să îl folosiți: exact asta spun vorbitorii nativi despre acest subiect.

: avem o cantitate imensă de materiale autentice în limba engleză, de unde puteți prelua expresii stabilite și apoi le alungați la antrenament. 🙂

Dicționar englez-rus idiomuri, expresii stabilite etc. Natalia Belinskaya

2003 - 636s.

Format: doc/zip

Marimea: 8 00Kb

/ Descărcare fișier

Din compilator

Cred că orice persoană care se confruntă cu nevoia de a stăpâni limbă străinăîn limite, depășind ușor nivelul „troicii” școlare, am avut de-a face cu expresii care la prima vedere reprezintă abracadabra completă, deși toate cuvintele par a fi cunoscute. Această aparentă discrepanță între semnificațiile cuvintelor și sensul frazei se datorează cel mai probabil unuia dintre cele două motive: fie există o captură gramaticală în această expresie, fie ea în sine nu ar trebui percepută literal, dar ... Dar cum „ a”, și trebuie să-ți dai seama.

Imaginați-vă un străin care, având un stoc decent de cuvinte rusești, aude următoarea frază: „M-au plătit, cum! Din vesta mânecii! Ce este „mânecă” în rusă, știe un străin competent. Ce este o „vestă”, găsește rapid în dicționar. Și aici începe chinul principal: dacă o vestă este îmbrăcăminte exterioară fără mâneci, atunci ce fel de mâneci poate avea (la urma urmei, atunci nu este, prin definiție, o vestă!) Și, cel mai important, cum pot eleplata? Și cât valorează celebra „Mama lui Kuzka”, care va fi prezentată periodic unor persoane selectate dintr-un motiv oarecare?

De asemenea, putem intra în situații nu mai puțin anecdotice, încercând să traducem literal cel puțin o expresie atât de simplă ca „destul de putine». « Destul de' înseamnă 'destul de', 'câțiva" - "mai multe". Cum ar trebui să fie interpretată o astfel de expresie de către o persoană normală, adică vorbitoare de rusă? Desigur, ca „destul de puțin”. Și ce înseamnă de fapt? Ceea ce credeam noi, doar exact invers: „destul de mult; mult; jumatatea buna.

Acest dicționar a fost întocmit pentru a reduce la minimum numărul acestor neînțelegeri. Aceasta includea, strict vorbind, nu numai idiomuri, adică expresii care nu sunt deloc determinate de sensul cuvintelor incluse în ele, ci și fraze stabilite etc. De asemenea, nu sunt redundante!

Dacă sub frază engleză se mai da unul (sau mai multe) si abia apoi se da o traducere, ceea ce inseamna ca aceste expresii in engleza sunt sinonime, adica coincid in sens. Dar a doua frază o puteți găsi în locul ei „legitim”, în conformitate cu ordinea alfabetică. Articolele și particula „către” sunt date numai în caz de urgență, datorită, de regulă, utilizării lor „nestandard” sau care conferă expresiei un sens special.

Învățarea idiomurilor este utilă pentru toată lumea, indiferent de nivelul de cunoaștere a unei limbi străine. De ce și cum să o faceți mai eficient - vom spune în articol. Și, desigur, vom analiza expresiile în sine în engleză cu traducere.

Idiomurile sunt astfel de grupuri de cuvinte pentru care sensul general nu constă din semnificațiile părților. Prin urmare, ghicirea sensului frazelor este destul de dificilă și trebuie să le memorați în formă finită. Fiecare cuvânt în sine poate oferi doar un indiciu, dar sensul general se dovedește întotdeauna a fi ușor diferit de simpla sumă a elementelor.

Ce este un idiom în engleză

Care sunt aceste fraze? În rusă, folosim mai degrabă termenul „frazeologism”, numele „idiom” - idiom a fost atribuit englezei. Dar semnificațiile termenilor sunt identice: acesta este un lanț de cuvinte în care fiecare cuvânt își are locul său, iar semnificația unui astfel de lanț nu coincide cu semnificația elementelor. De exemplu, expresia de a avea o broasca in gat nu se traduce prin „a avea o broasca in gat”. Sensul nu este atribuit cuvintelor individuale, ci întregii fraze în ansamblu - „șuieră, vorbește cu dificultate, simți o durere în gât”. Adică, un idiom este o unitate independentă a dicționarului.

Există unități ale limbii care sunt foarte asemănătoare cu idiomurile, dar totuși diferă în anumite privințe. De exemplu, frazeologismele și alocațiile nu trebuie confundate. Colocările sunt alegerea unui cuvânt stabilit în limbă atunci când se folosește un alt cuvânt. Deci, în unele cazuri în engleză se folosește verbul a face (a face, a crea), iar în altele a face (a face, a efectua). Vom spune a face un efort (a face un efort, a încerca), dar a face o favoare (a oferi un serviciu). Alegerea unui cuvânt este stabilită de regulile limbii, dar sensul este transparent și constă din semnificațiile fiecărui cuvânt separat. Acesta este locul în care alocațiile diferă de expresii.

Colocările includ verbe frazale. În ele, prepozițiile cu verb, mai degrabă, modifică doar sensul, iar pentru fiecare prepoziție se poate evidenția valoare proprie. În plus, verbele frazale au o schemă clară de formare: la predicat se adaugă o prepoziție sau un adverb. Iar idiomurile în engleză pot lua orice formă.

Unitățile frazeologice diferă de proverbe. Proverbele sunt limitate în conținutul lor semantic: sunt concepute să reflecte înțelepciunea populară, să conțină sfaturi sau avertismente. În timp ce unitățile frazeologice pot descrie orice situație. Există, de asemenea, o diferență de formă: idiomurile nu acționează neapărat ca o propoziție, ci poate fi doar o parte a acesteia. Proverbele sunt propoziții complete.

Forma unei unități frazeologice poate fi fixată mai mult sau mai puțin rigid. Verbul se schimbă de obicei liber în timp. Dar alegerea articolului sau absența acestuia poate fi strict fixată. De exemplu, în expresia (a) bucată de tort (un fleac, un lucru ușor), nu există niciun articol înaintea cuvântului tort. Dar în sensul literal al „o bucată de plăcintă”, articolul poate apărea conform regulilor limbii engleze.

Nu vă faceți griji, este o bucată de tort, nu va fi nicio problemă! - Nu vă faceți griji, este la fel de ușor ca să decojiți perele, nu vor fi probleme!

Am primit o bucată din tort pe care ai copt-o - am primit o bucată din tort pe care ai copt-o

De ce să știi expresii în engleză

Ce ne oferă unitățile frazeologice? Desigur, cunoașterea idiomurilor extinde vocabularul și face vorbirea mai diversă și mai plină de viață. Unitățile frazeologice nu sunt exclusiv vocabular de carte, ele sunt utilizate activ în vorbirea de zi cu zi și sunt adecvate în diferite stiluri.

Învățarea idiomurilor nu este utilă doar pentru extindere vocabular. Ele reflectă natura limbii, rețin informații despre mentalitate. Este o sursă de cunoștințe despre cultură și tradiții, iar stăpânirea idiomurilor te ajută să gândești ca un vorbitor nativ.

Cum să ne amintim unitățile frazeologice

Învățarea idiomurilor în engleză este dificilă tocmai pentru că rezultatul combinării cuvintelor poate fi neevident și imprevizibil.

Pentru a ușura sarcina, folosiți trucuri speciale:

1. Folosiți asociații. Construirea asociației este o tehnică de memorare care poate fi folosită în orice situație. Frazeologismele în sine sugerează utilizarea acestuia: combinați în imagini sensul idiomului cu sensul literal al cuvintelor. Apoi, complexitatea idiomurilor se transformă într-un avantaj în studiul lor: imprevizibilitatea semnificației garantează combinații interesante de imagini care sunt mai ușor de reținut.
2. Învață istoria idiomului. Vă va fi mai ușor să vă amintiți expresia dacă există referințe suplimentare pentru ea. În plus, istoria ajută adesea la înțelegerea semnificației unităților frazeologice. Un exemplu viu este idiom cross the Rubicon (a traversa Rubiconul - a lua o acțiune decisivă, ireparabilă, a lua o decizie ireversibilă). În istorie, Rubiconul este râul pe care Cezar l-a traversat cu armata sa, acest act a marcat începutul războiului.
3. Învață unități frazeologice după subiect. Nu încercați să îmbrățișați imensitatea dintr-o dată. Împărțiți expresiile în blocuri pentru a structura informațiile. În timp ce analizăm idiomurile engleze cu traducere în acest articol, vom urma și acest principiu.
4. Căutați analogi. Nu traduceți doar expresia, ci căutați o unitate frazeologică care are sens identic în rusă. Multe idiomuri din engleză și rusă au aceeași sursă, cum ar fi idiomurile cu origini biblice. Comparând unitățile frazeologice din două limbi, se pot observa asemănări culturale și diferențe în percepția situațiilor.

Exemple de expresii

După cum am spus, idiomurile sunt mai ușor de reținut dacă le împărțiți în blocuri tematice. Cele mai tipice teme ale unităților frazeologice sunt ceea ce oamenii întâlnesc zilnic: vremea, animalele, părțile corpului, banii, culorile, acasă.

Tema: animale

Să aruncăm o privire la câteva idiomuri englezești cu traduceri și exemple de utilizare legate de animale.

• pentru păsări - nimic bun, ceva inutil și neinteresant (la propriu: pentru păsări)

  Pot spune că teoria lui este pentru păsări - pot spune că teoria lui nu este bună

• o pisică grasă - o persoană bogată și puternică (literalmente: o pisică grasă)

  Urăsc aceste pisici grase cărora le pasă doar de iahturile lor - urăsc aceste pisici grase cărora le pasă doar de iahturile lor

• ca pisica și câinele - adesea se ceartă și înjură (literal: ca o pisică cu un câine)

  Ne-am luptat ca pisica și câinele tot timpul când am fost împreună, sau cel puțin de cele mai multe ori - Ne-am luptat ca pisica și câinele, sau cel puțin de cele mai multe ori

• lacrimi de crocodil - emoții false, nesincere (literalmente: lacrimi de crocodil)

  Sunt întotdeauna gata să verse lacrimi de crocodil pentru cameră - Sunt întotdeauna gata să verse lacrimi de crocodil pentru cameră

• micul dejun al unui câine - mizerie, prostii (literal: mic dejun pentru câine)

  Trupa a fost un mic dejun potrivit pentru câine, fără basist și un pianist prea entuziast - Grupul a fost o mizerie completă, fără basist și cu un pianist prea entuziast

• lucru la măgar - muncă plictisitoare, monotonă (literal: lucru la măgar)

  Acum doctoranzii fac treaba măgarului - Acum absolvenții fac muncă de rutină

• un elefant în cameră - o problemă evidentă pe care încearcă să o ignore (literal: un elefant în cameră)

  Este un elefant în cameră despre care trebuie să discutăm - Aceasta este o problemă evidentă și trebuie să o discutăm

• (a) pește în afara apei - nu este în largul său (literal: pește în apă)

  Ca non-golf, m-am simțit ca un pește în afara apei la club - nu sunt un jucător de golf și m-am simțit deplasat în acest club

• ține-ți caii - încetinește, fă-ți timp (literalmente: ține-ți caii)

  Ai răbdare! Mai întâi trebuie să obținem aprobarea clientului - Luați-vă timp, mai întâi trebuie să obținem aprobarea clientului

• afacere cu maimuțe - activitate necinstită (literal: muncă de maimuță)

  Rezultatele anunțate par suspecte, cred că se desfășoară o afacere cu maimuțe - Rezultatele anunțate par suspecte, cred că lucrurile sunt murdare aici

• miros un șobolan - a simți că lucrurile nu merg corect (literal: a mirosi un șobolan)

  Profiturile sunt anormal de mici. Miros un șobolan - Profitul este incredibil de mic. E ceva în neregulă aici

• ține lupul de la ușă - ai un venit minim (la propriu: ține lupul în afara ușii)

  A primit o slujbă cu jumătate de normă doar pentru a ține lupul de la ușă - A găsit un loc de muncă cu jumătate de normă doar pentru a-și câștiga existența.

Tema: culori

Adesea există idiomuri în engleză și cu utilizarea culorii.

• fii într-o dispoziție neagră - fii într-o dispoziție proastă, fii supărat, enervat (literal: fii într-o dispoziție neagră)

  „Nu pune întrebări prostești, el” este într-o dispoziție neagră - Nu pune întrebări stupide, este în nebunie

• în alb și negru - confirmare în scris, în alb și negru (literal: alb și negru)

  De fapt, rapoartele se refereau la diferite granturi de cercetare câștigate de profesorul Smith și, deși motivul granturilor era acolo în alb și negru, nu avea prea mult sens pentru mine, deși baza acestor granturi era precizată în alb și negru, eu nu putea înțelege nimic

• simt albastru - simt dor (literal: simt albastru)

  „Mă duc să o văd pe bunica mea. Ea” se simte puțin albastră în acest moment - o voi vizita pe bunica mea. E puțin tristă acum

• oportunitate de aur - o oportunitate grozavă care nu trebuie ratată (literal: o oportunitate de aur)

  Un stagiu în acea companie ar fi o oportunitate de aur pentru tine - Un stagiu în această companie ar fi o oportunitate grozavă pentru tine

• regula de aur - regula principală (literalmente: regula de aur)

  Claude m-a învățat regula de aur: doar 45% din succesul unui restaurant depinde de bucătărie. Restul este determinat de atmosferă - Claude m-a învățat regula de aur: doar 45% din succesul unui restaurant depinde de bucătărie. Restul este determinat de atmosfera

• verde cu invidie - foarte gelos (la propriu: verde cu invidie)

  Dave va fi verde de invidie când va vedea noua ta mașină sport - Dave va muri de invidie când va vedea noua ta mașină sport

• zonă gri - neclară, intermediară, nu se încadrează în categorii sau reguli (literalmente: zonă gri)

  Rezultatul este o zonă gri în care cele două semne nu sunt clar diferențiate - Rezultatul este o zonă de frontieră în care cele două semne nu sunt clar diferențiate

• steag roșu pentru un taur - un factor enervant, un provocator de furie (literal: un steag roșu pentru un taur)

  Să nu vorbești niciodată cu el așa. Ar trebui să știi că este ca un steag roșu pentru un taur - Nu vorbi niciodată cu el așa. Ar trebui să știi că este ca o cârpă roșie pentru un taur

• elefant alb - ceva inutil, dar scump (literalmente: elefant alb)

  Proiectul a devenit un elefant alb scump și a trebuit să uităm de el - Proiectul s-a transformat într-un manechin scump și am fost forțați să uităm de el

• minciuna alba - minciuna pentru totdeauna (literal: minciuna alba)

  Ea a întrebat dacă mi-a plăcut noua ei tunsoare și, desigur, am spus o minciună albă - A întrebat dacă mi-a plăcut noua ei tunsoare și, desigur, am mințit definitiv.

Tema: vremea

Există multe glume și anecdote despre vreme în engleză, iar termenii fenomenelor naturale sunt folosiți în mod activ în formarea unităților frazeologice. Prin urmare, vom analiza idiomuri în engleză cu traducere și exemple din subiectul meteo.

• (a) nor la orizont - o problemă așteptată în viitor (literalmente: un nor la orizont)

  Singurul nor de la orizont era un băiat pe nume Dennis - Singura problemă pe drum a fost un băiat pe nume Dennis

• ajunge la lună - a fi ambițios și a încerca să atingă un obiectiv dificil (literal: a ajunge pe lună)

  Tatăl meu a vrut întotdeauna să ajung la lună - Tatăl meu a vrut întotdeauna să mă străduiesc pentru obiective foarte ambițioase

• vine ploaia sau soare - în mod regulat, indiferent de circumstanțe (la propriu: chiar și în ploaie, chiar și la soare)

  În fiecare dimineață, chiar înainte de șapte, vine ploua sau soare, îl vei găsi în drum spre sală - În fiecare dimineață înainte de șapte dimineața, chiar și pe ploaie, chiar și pe zăpadă, el merge la sală

• chasing rainbows - urmărirea imposibilului (la propriu: urmărirea curcubeului)

  Cu siguranță nu îmi puteam permite să-mi irosesc toți banii urmărind curcubee - cu siguranță nu îmi puteam permite să-mi cheltui toți banii urmărind ceea ce nu este atins.

• (a) furtună într-o ceașcă de ceai - frământare fără motiv, mult zgomot pentru nimic (literal: o furtună într-o ceașcă de ceai)

  Ambii încearcă să prezinte dezacordul ca o furtună într-o ceașcă de ceai - Ambii încearcă să prezinte dezacordul ca pe o furtună într-o ceașcă de ceai

• știi în ce direcție bate vântul - cunoașteți tendințele și înțelegeți scenariile pentru a fi pregătiți (la propriu: știți în ce direcție bate vântul)

  Cum poți trage o concluzie dacă „nu știi în ce direcție bate vântul? - Cum poți trage o concluzie dacă nu știi cum stau lucrurile?

În acest subiect, puteți vorbi nu numai despre unitățile frazeologice compuse cu mențiunea fenomenelor naturale, ci și să vă amintiți ce idiomuri folosește limba engleză pentru a descrie vremea:

• (the) heavens open - ploaia foarte puternică a început brusc (literal: cerurile s-au deschis)

  Și chiar în acel moment cerurile s-au deschis - Și în acel moment a început ploaia

• plouă de pisici și câini - ploaie abundentă, care se revarsă ca o găleată (literal: plouă de la pisici și câini)

  Ploua cu pisici și câini, iar profesorii alergau și ne ajutau să ne luăm lucrurile

Tema: bani

Este imposibil să ocoliți expresiile în engleză referitoare la starea materială.

• nascut cu o lingura de argint in gura cuiva - sa ai parinti bogati (literal: sa te nasti cu o lingura de argint in gura)

  Noul elev s-a născut cu o lingură de argint în gură și a avut o viață ușoară

• cost un braț și un picior - foarte scump, o avere (literalmente: cost un braț și un picior)

  Cert este că căsătoria poate costa un braț și un picior, ca să nu mai vorbim de un tort, domnișoare de onoare și un organist

• ca un milion de dolari - foarte bine, excelent (la propriu: pentru un milion de dolari)

  Acum vrem ca și voi, cititorii noștri, să vă simțiți ca un milion de dolari - Acum vrem ca și voi, cititorii noștri, să vă simțiți sută la sută

• pierde-ți cămașa - a pierde toți banii și economiile, a rămâne fără nimic, adesea ca urmare a jocurilor de noroc (la propriu: a-ți pierde cămașa)

  Și-a pierdut cămașa când banca a dat faliment - A rămas fără nimic când banca a dat faliment

• a face capete să se întâlnească - ai foarte puțini bani (literal: a se întâlni)

  Cum s-a disciplinat pentru a ajunge la capăt în acea perioadă dificilă, a explicat în cartea sa - Cum a reușit să se autodisciplineze pentru a ajunge la capăt în acest moment dificil, a spus el în cartea sa

• bani pentru frânghie veche - bani ușori, muncă fără praf (literal: bani pentru o frânghie veche)

  Să fii plătit pentru udarea grădinii este bani pentru o frânghie veche - Să fii plătit pentru udarea grădinii este o pâine ușoară

• treci de la zdrențe la bogății - treci de la o persoană foarte săracă la o persoană foarte bogată (la propriu: vino de la zdrențe la bogății)

  Renovând case vechi, a trecut de la zdrențe la bogății - Restaurarea caselor vechi, a făcut drum de la zdrențe la bogății

Tema: acasă

Adesea, există expresii în limba engleză pe tema obiectelor de casă și de uz casnic.

• fotoliu călător - cineva care știe multe despre tari diferite, dar nu au fost nicăieri (la propriu: un călător într-un fotoliu)

  Un număr surprinzător de cărți de aventură sunt cumpărate de călătorii în fotoliu

• întindeți covorul roșu - dați un bun venit special unui oaspete important (literalmente: întindeți un covor roșu)

  Sambata viitoare vor intinde covorul rosu pentru vizita marelui poet - Sambata viitoare vor oferi o primire speciala cu ocazia venirii marelui poet

• întunecă ușa cuiva - vino ca un oaspete neașteptat, nedorit (literal: înnegri ușa cuiva)

  Pleacă de aici și nu-mi mai întuneca niciodată ușa! - Ieși afară și nu te mai întoarce!

• pune casa în ordine - rezolvă problemele tale înainte de a da sfaturi (literal: pune lucrurile în ordine în casă)

  Ar trebui să-ți faci ordine în casa în loc să-mi spui cum să acționez - Ar trebui să te ocupi de problemele tale în loc să mă înveți cum să acționez

• ai multe în farfurie - fii foarte ocupat, rezolvă mai multe probleme în același timp (la propriu: ai multe în farfurie)

  Știu că „ai multe în farfurie în acest moment. Dar m-aș vedea în curând, dacă aș fi în locul tău – știu că acum ai multe dintre problemele tale. Dar dacă aș fi în locul tău, aș vedea-o mai devreme

• ridicați acoperișul - exprimați tare aprobarea, aplaudați și strigați în mod activ (literalmente: ridicați acoperișul)

  Concertul a fost un astfel de succes, publicul a ridicat acoperișul - Concertul a fost un succes uriaș, publicul a dat ovație în picioare

• ieși pe fereastră - dispari, ocazie ratată (literalmente: ieși pe fereastră)

  Toate speranțele de a găsi un loc de muncă au ieșit pe fereastră - Toate speranțele de a găsi un loc de muncă s-au evaporat

ca...ca constructie

Expresiile din engleză se pot referi la o varietate de subiecte și pot arăta complet diferit. Dar există scheme bine stabilite conform cărora unitățile frazeologice sunt formate activ, de exemplu - ca ... ca. Această construcție este foarte comună și acționează ca o comparație artistică care s-a înrădăcinat în limbă.

• la fel de tăcut ca mormântul - absolut liniștit, calm (literal: tăcut ca mormântul)
• la fel de puternic ca un taur - puternic fizic (literal: puternic ca un taur)
• la fel de liniștit ca un șoarece - foarte liniștit, discret (literalmente: liniștit ca un șoarece)
• la fel de obișnuit ca mecanismul de ceas - în mod regulat, la program, fără eșecuri (literalmente: regulat, ca un ceas)
• la fel de bine ca ploaia - așa cum era de așteptat, corect / în stare bună, sănătos (la propriu: corect, ca ploaia)
• la fel de ascuțit ca un ac - inteligent, iute la minte (literalmente: ascuțit ca un ac)
• prost ca o gâscă - foarte prost (la propriu: prost ca o gâscă)
• solid ca o piatră - de încredere, indestructibil (literal: solid ca o piatră)