Kes laulab laulu uni mu rõõm uni. Ühe hällilaulu lugu

James Sant: "Kunstniku naine Elisabeth ja nende tütar Maria Edith"

Mis on maailma kuulsaim hällilaul? Muidugi see:

Maga, mu rõõm, maga!

Majas kustusid tuled.

Mesilased on aias vaikselt

Kala jäi tiiki magama

Kuu paistab taevas

Kuu vaatab aknast välja...

Pigem pane silmad kinni

Maga, mu rõõm, maga.

Kes ei teaks õrna ja harmoonilist hällilaulu "Maga, mu rõõm, maga." Meloodia on häälele nii mugav, et on saanud oma enam kui 200-aastase ajaloo jooksul kõige laiema tiraaži. Peaaegu kõik teavad nüüd selle hällilaulu sõnu. Ja kuni viimase ajani oli enamik noodikirjastusi ja esitajaid kindlad, et see muusika on V.A. Mozart. Aga tegelikult ei ole!

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

1825. aastal saatis Mozarti lesk Constance selle hällilaulu Mozarti kompositsioonide kirjastajale, märkides: "Teos on armas, igas mõttes mozartlik, vahetu, leidlik." Kolm aastat hiljem ilmus Mozarti eluloo lisana hällilaul "Sleep my joy, sleep", mille Constance kirjutas koos oma teise abikaasa Georg von Nisseniga. Sellest ajast alates kuulus "Mozarti hällilaul" tema teoste kogudesse ja teksti autoriks märgiti saksa poeet Matthias Claudius (1740-1815).

Constanza Weber, Mozarti abikaasa aastast 1782

Mozarti õde Nannerl aga ei kinnitanud versiooni oma venna autorlusest ja Constance ise kahtles selles lõpuks. Leidus muusikateadlasi, kes väitsid, et hällilaulu muusika pole nagu Mozarti oma: see on liiga lihtne ja vähenõudlik; isegi kõige lihtsamad Mozarti laulud on keerulisemad.

Maria Anna Walburga Ignatius Mozart (1751-1829) on Wolfgang Amadeuse vanem õde. Pereringis ja sõprade seas kutsuti Maria Annat Nannerliks.

Hällilaulu "Sleep my joy, sleep" sõnad kuuluvad Friedrich Wilhelm Gotterile (1746-1797). Need on võetud tema näidendist "Ester", mis lavastati Leipzigis 1795. See näidend oli piibli Estri raamatu kaasaegne töötlus ja hällilaulu laulis Estri sulaste koor. Pange tähele, et originaalis algab laul sõnadega "Maga, mu prints" ja lõpeb sõnadega "Maga, mu prints, maga." Prantsuse tõlge: "Maga, mu väike prints."

Natsi-Saksamaal pöördusid nad tagasi Mozarti autorluse vana versiooni juurde. Muusikateadlane Herbert Gehrigk, natside parteiajakirja Music at War väljaandja, väitis oma ajakirja 1944. aasta aprilli/mai numbris, et versioon Fliesi autorlusest ei olnud midagi muud kui "juut Max Friedländeri" jaoks vajalik "koletu võltsing". võtta aarialastelt ära hällilaulu autorlus.

Mitte nii kaua aega tagasi avastati veel üks autorluse kandidaat - saksa helilooja Johann Fleischmann, kes suri 1798. aastal 32-aastaselt. Fleischmann seadis mitu Mozarti ooperit puhkpillidele ja 1796. aastal avaldas ta muusika Gotteri hällilaulule, mille algus kattub peaaegu kärbeste muusikaga.

Hällilaulu venekeelne tõlge ilmus väga hilja – aastal 1924. See kuulus Sofia Sviridenkole (sünd. 1882, surmaaasta teadmata).

William Bouguereau "Noor ema vaatab magavat last"

Maga, mu rõõm, maga!

Majas kustusid tuled;

Mesilased on aias vaikselt

Kala jäi tiiki magama

Kuu paistab taevas

Kuu vaatab aknast välja...

Pigem pane silmad kinni

Maga, mu rõõm, maga!

Maga, maga!

Majas oli pikka aega kõik vaikne,

Keldris, köögis on pime,

Uks ei kriuksu

Hiir magab pliidi taga.

Keegi ohkas seina taga -

Mis meid huvitab, kallis?

Pigem pane silmad kinni

Maga, mu rõõm, maga!

Maga, maga!

Mu tibu elab armsalt:

Pole muret, pole muret;

Palju mänguasju, maiustusi,

Palju lõbusaid asju.

Kiirusta kõike hankima

Kui ainult laps ei nutaks!

Olgu see terve päev nii!

Maga, mu rõõm, maga!

Maga, maga!

Muusika Bernhard Flies

Friedrich Wilhelm Gotteri sõnad

Sofia Sviridenko tõlge

Esimeses väljaandes algas hällilaul reaga "Maga, mu prints, maga" - täpselt saksakeelse teksti järgi - ja kokkuvõttes korrati kolm korda rida "Maga, mu rõõm, uni". Tõlke teises trükis (1925) algas hällilaul sõnadega "Maga, mu armas, maga." Kuid üsna pea hakati seda esitama esimese reaga "Maga, mu rõõm, uni" - ilmselt ilma tõlkija osaluseta.

1932. aastal ilmus veel üks tõlge - Vsevolod Roždestvenski: "Maga, mu poeg, ilma muredeta", (...) / Maga, mu kallis poeg. Kuid see tõlge ei juurdunud meiega ja vajus unustusehõlma.

Sviridenko tõlge on originaalile üsna lähedane. Kuid tema kuulsaim liin - "Maga, mu rõõm, maga" - ei kuulu Gotterile ega Sofia Sviridenkole. See on võetud Konstantin Balmonti "Hällilaulust", mis ilmus tema kogumikus "Põhjataeva all" (1894) ja oli 20. sajandi alguses ülipopulaarne:

Konstantin Dmitrijevitš Balmont (1867-1942)

Lõhnavad pärnaõied õitsevad...

Maga, mu rõõm, maga!

Öö ümbritseb meid õrna hämarusse,

Kauges taevas süttivad tuled,

Tuul sosistab millegi kohta salapäraselt,

Ja me unustame möödunud päevad

Ja me unustame tulevase piina...

Maga, mu rõõm, maga!

(...)

Oh mu pääsuke, oh mu kallis

Sinuga külmas maailmas oleme üksi

Jagame rõõmu ja kurbust võrdselt,

Klammerduge usaldusväärse südame külge,

Me ei muutu, me ei lähe lahku

Oleme koos ööd ja päevad.

Rahuneme koos sinuga maha...

Maga, mu rõõm, maga!

(Konstantin Balmont)

Leon Emil Keil "Hooliv ema"

Kolm aastat hiljem trükiti hällilaul Mozarti eluloo lisana, mille Constance kirjutas koos oma teise abikaasa Georg von Nisseniga. Sellest ajast alates kuulus "Mozarti hällilaul" tema teoste kogudesse ja teksti autoriks märgiti saksa poeet Matthias Claudius (1740-1815).

Ja 19. sajandi lõpus tegi saksa muusikateadlane Max Friedländer kindlaks, et hällilaulu muusika kirjutas ja avaldas 1796. aastal Berliini arst ja amatöörhelilooja Bernhard Flies.

Kärbeste kohta on teada vaid see, et ta sündis umbes 1770. aastal juudi kaupmehe perekonnas, ristiti 1798. aastal ja korraldas 18. märtsil 1791 Berliinis Mozarti mälestuseks heategevuskontserdi. Hällilaulu sõnad kuuluvad Friedrich Wilhelm Gotterile (1746-1797). Need on võetud tema näidendist Ester, mis lavastati Leipzigis 1795. aastal. See näidend oli Piibli Estri raamatu kaasaegne töötlus ja hällilaulu esitas Estri sulaste koor.

Pange tähele, et originaalis algab laul sõnadega "Maga, mu prints" ja lõpeb sõnadega "Maga, mu prints, maga." Prantsuse tõlge: "Maga, mu väike prints." Kas mitte sealt ei tulnud Antoine Saint-Exupery "Väike prints"?

Natsi-Saksamaal pöördusid nad tagasi Mozarti autorluse vana versiooni juurde. Muusikateadlane Herbert Gehrigk, natside partei ajakirja Music at War väljaandja, väitis oma ajakirja 1944. aasta aprilli-mai numbris, et versioon Fliesi autorlusest ei olnud midagi muud kui "koletu võltsing", milleks oli vaja "juut Max Friedländer". ära võtta aarialastel on hällilaulu autorsus.

Mitte nii kaua aega tagasi avastati veel üks autorluse kandidaat - saksa helilooja Johann Fleischmann, kes suri 1798. aastal 32-aastaselt. Fleischmann seadis mitu Mozarti ooperit puhkpillidele ning 1796. aastal avaldas ta muusika Gotteri hällilaulule, mille algus kattub peaaegu kärbeste muusikaga.

Hällilaulu venekeelne tõlge ilmus väga hilja, 1924. aastal. See kuulus Sofia Sviridenkole (sünd. 1882, surmaaasta teadmata). Esimeses väljaandes algas hällilaul reaga "Maga, mu prints, maga" - täpselt saksakeelse teksti järgi - ja kokkuvõttes korrati kolm korda rida "Maga, mu rõõm, uni". Tõlke teises trükis (1925) algas hällilaul sõnadega "Maga, mu armas, maga." Kuid üsna pea hakati seda esitama esimese reaga "Maga, mu rõõm, uni" - ilmselt ilma tõlkija osaluseta.

1932. aastal ilmus veel üks tõlge - Vsevolod Roždestvenski: “Maga, mu poeg, ilma muredeta”, (...) / Maga, mu poeg, kallis. Kuid see tõlge ei juurdunud meiega ja vajus unustusehõlma.

Lõhnavad pärnaõied õitsevad...
Maga, mu rõõm, maga!
Öö ümbritseb meid õrna hämarusse,
Kauges taevas süttivad tuled, tuul sosistab millestki salapäraselt,
Ja me unustame möödunud päevad
Ja me unustame tulevase piina...
Maga, mu rõõm, maga!
(...)
Oh mu pääsuke, oh mu kallis
Sinuga külmas maailmas oleme üksi
Jagame rõõmu ja kurbust võrdselt,
Klammerduge usaldusväärsele südamele,
Me ei muutu, me ei lähe lahku
Oleme koos ööd ja päevad.
Rahuneme koos sinuga maha...
Maga, mu rõõm, maga!

LULLAUL

Muusika Bernhard Flies
Friedrich Wilhelm Gotteri sõnad
Sofia Sviridenko tõlge

Maga, mu rõõm, maga!
Majas kustusid tuled;
Mesilased on aias vaiksed
Kala jäi tiiki magama
Kuu paistab taevas
Kuu vaatab aknast välja...
Pigem pane silmad kinni
Maga, mu rõõm, maga!
Maga, maga!

Majas oli pikka aega kõik vaikne,
Keldris, köögis on pime,
Uks ei kriuksu
Hiir magab pliidi taga.
Keegi ohkas seina taga -
Mis meid huvitab, kallis?
Pigem pane silmad kinni
Maga, mu rõõm, maga!
Maga, maga!

Mu tibu elab armsalt:
Pole muret, pole muret;
Palju mänguasju, maiustusi,
Palju lõbusaid asju.
Kiirusta kõike hankima
Kui ainult laps ei nutaks!
Olgu see terve päev nii!
Maga, mu rõõm, maga!
Maga, maga!

Meie lapsepõlve laulud / Koost. M.V. Vassiljev. 2. väljaanne Tšeljabinsk: Arkaim, 2004.

Regina G.S., Alekseev V.A. Reis maale "Muusika". Kuueaastaste laste muusikaline kasvatus. Perm: Permi Riiklik Pedagoogiline Instituut; väikeettevõte "BONUS", 1991. - Muusika autoriks on ekslikult tuvastatud Mozart.

Laulu muusika on sageli omistatud Wolfgang Amadeus Mozartile.

MAGA, MINU RÕÕM, MAGA

Konstantin Dušenko

Ajakiri "Koos lugemine", 2009, nr 10, oktoober. Tekst on pärit Konstantin Dušenko isiklikult saidilt.

Mis on maailma kuulsaim hällilaul? Muidugi see:

Maga, mu rõõm, maga!
Majas kustusid tuled.
Mesilased on aias vaiksed
Kala jäi tiiki magama
Kuu paistab taevas
Kuu vaatab aknast välja...
Pigem pane silmad kinni
Maga, mu rõõm, maga.

1825. aastal saatis Mozarti lesk Constance selle hällilaulu Mozarti kompositsioonide kirjastajale, märkides: "Teos on armas, igas mõttes mozartlik, vahetu, leidlik." Kolm aastat hiljem trükiti hällilaul Mozarti eluloo lisana, mille Constance kirjutas koos oma teise abikaasa Georg von Nisseniga. Sellest ajast alates kuulus "Mozarti hällilaul" tema teoste kogudesse ja teksti autoriks märgiti saksa poeet Matthias Claudius (1740-1815).

Ja XIX sajandi lõpus. Saksa muusikateadlane Max Friedländer tegi kindlaks, et hällilaulu muusika kirjutas ja avaldas 1796. aastal Berliini arst ja amatöörhelilooja Bernhard Flies. Kärbeste kohta on teada vaid see, et ta sündis umbes 1770. aastal juudi kaupmehe perekonnas, ristiti 1798. aastal ja korraldas 18. märtsil 1791 Berliinis heategevuskontserdi Mozarti mälestuseks. Hällilaulu sõnad kuuluvad Friedrich Wilhelm Gotterile (1746-1797). Need on võetud tema näidendist "Ester", mis lavastati Leipzigis 1795. See näidend oli piibli Estri raamatu kaasaegne töötlus ja hällilaulu laulis Estri sulaste koor. Pange tähele, et originaalis algab laul sõnadega "Maga, mu prints" ja lõpeb sõnadega "Maga, mu prints, maga." Prantsuse tõlge: "Maga, mu väike prints." Kas mitte sealt ei tulnud Antoine Saint-Exupery "Väike prints"?

Hällilaulu venekeelne tõlge ilmus väga hilja – aastal 1924. See kuulus Sofia Sviridenkole (sünd. 1882, surmaaasta teadmata). Esimeses väljaandes algas hällilaul reaga "Maga, mu prints, maga" - täpselt saksakeelse teksti järgi - ja kokkuvõttes korrati kolm korda rida "Maga, mu rõõm, uni". Tõlke teises trükis (1925) algas hällilaul sõnadega "Maga, mu armas, maga." Kuid üsna pea hakati seda esitama esimese reaga "Maga, mu rõõm, uni" - ilmselt ilma tõlkija osaluseta.

1932. aastal ilmus veel üks tõlge - Vsevolod Roždestvenski: "Maga, mu poeg, ilma muredeta", (...) / Maga, mu kallis poeg. Kuid see tõlge ei juurdunud meiega ja vajus unustusehõlma.

Lõhnavad pärnaõied õitsevad...
Maga, mu rõõm, maga!
Öö ümbritseb meid õrna hämarusse,
Kauges taevas süttivad tuled,

Tuul sosistab millegi kohta salapäraselt,
Ja me unustame möödunud päevad
Ja me unustame tulevase piina...
Maga, mu rõõm, maga!
(...)
Oh mu pääsuke, oh mu kallis
Sinuga külmas maailmas oleme üksi
Jagame rõõmu ja kurbust võrdselt,
Klammerduge usaldusväärsele südamele,

Me ei muutu, me ei lähe lahku
Oleme koos ööd ja päevad.
Rahuneme koos sinuga maha...
Maga, mu rõõm, maga!

Maga, mu rõõm, maga

Mis on maailma kuulsaim hällilaul? Muidugi see:

Maga, mu rõõm, maga!
Majas kustusid tuled.
Mesilased on aias vaikselt
Kala jäi tiiki magama
Kuu paistab taevas
Kuu vaatab aknast välja...
Pigem pane silmad kinni
Maga, mu rõõm, maga.

1825. aastal saatis Mozarti lesk Constance selle hällilaulu Mozarti kompositsioonide kirjastajale, märkides: "Teos on armas, igas mõttes mozartlik, vahetu, leidlik." Kolm aastat hiljem trükiti hällilaul Mozarti eluloo lisana, mille Constance kirjutas koos oma teise abikaasa Georg von Nisseniga. Sellest ajast alates kuulus "Mozarti hällilaul" tema teoste kogudesse ja teksti autoriks märgiti saksa poeet Matthias Claudius (1740-1815).

Natsi-Saksamaal pöördusid nad tagasi Mozarti autorluse vana versiooni juurde. Muusikateadlane Herbert Gehrigk, natside parteiajakirja Music at War väljaandja, väitis oma ajakirja 1944. aasta aprilli-mai numbris, et versioon kärbeste autorlusest pole midagi muud kui "juut Max Friedländerile" vajalik "koletu võltsing". aarialastelt hällilaulu autorlust ära võtta.

Mitte nii kaua aega tagasi avastati veel üks autorluse kandidaat - saksa helilooja Johann Fleischmann, kes suri 1798. aastal 32-aastaselt. Fleischmann seadis mitu Mozarti ooperit puhkpillidele ning 1796. aastal avaldas ta muusika Gotteri hällilaulule, mille algus kattub peaaegu kärbeste muusikaga.

Hällilaulu venekeelne tõlge ilmus väga hilja – aastal 1924. See kuulus Sophia Sviridenkole (sünd. 1882, surmaaasta teadmata). Esimeses väljaandes algas hällilaul reaga "Maga, mu prints, maga" - täpselt saksakeelse teksti järgi - ja kokkuvõttes korrati kolm korda rida "Maga, mu rõõm, uni". Tõlke teises trükis (1925) algas hällilaul sõnadega "Maga, mu armas, maga." Kuid üsna pea hakati seda esitama esimese reaga "Maga, mu rõõm, uni" - ilmselt ilma tõlkija osaluseta.

1932. aastal ilmus veel üks tõlge – Vsevolod Roždestvenski: "Maga, mu poeg, ilma muredeta", (...) / Maga, mu kallis poeg. Kuid see tõlge ei juurdunud meiega ja vajus unustusehõlma.

Lõhnavad pärnaõied õitsevad...
Maga, mu rõõm, maga!

Öö ümbritseb meid õrna hämarusse,
Kauges taevas süttivad tuled, tuul sosistab millestki salapäraselt,
Ja me unustame möödunud päevad
Ja me unustame tulevase piina...
Maga, mu rõõm, maga!
(...)
Oh mu pääsuke, oh mu kallis
Sinuga külmas maailmas oleme üksi
Jagame rõõmu ja kurbust võrdselt,
Klammerduge usaldusväärse südame külge,

Me ei muutu, me ei lähe lahku
Oleme koos ööd ja päevad.
Rahuneme koos sinuga maha...
Maga, mu rõõm, maga!

Õrn, meloodiline hällilaul, mida kõik teavad lapsepõlvest ja tõlgiti kümnetesse keeltesse, kirjutati kaugel 18. sajandil. Traditsiooniliselt nimetatakse seda Mozarti hällilauluks ja see muusikaline kompositsioon avaldati esmakordselt suure Austria helilooja teoste kogumikuna. Ja alles 100 aastat hiljem suutis saksa muusikateadlane Max Frandländer kindlaks teha, et kuulsa hällilaulu autor oli amatöörhelilooja Bernhard Flies. Ja originaaltekst saksa keel kirjutas Friedrich Wilhelm Gotter.

Hällilaulu "Maga, mu rõõm, uni" venekeelne versioon ilmus alles 1924. aastal. Selle on kirjutanud Peterburi poetess Sofia Sviridenko. Huvitaval kombel algas laul esimeses väljaandes sõnadega "Maga, mu prints, maga." Kuulake edasi hällilaulu "Maga, mu rõõm, maga". erinevaid keeli ja erinevates versioonides veebis või laadige see meie veebisaidilt tasuta alla.